Mishkat al-Masabih

Zakat

كتاب الزكاة

Chapter 1

الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 1772
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas reported that the Messenger of Allah ﷺ sent Muadh to Yemen and said: ‘You are going to a people from among the People of the Book. Invite them to testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah. If they obey you in that, inform them that Allah has prescribed for them five prayers in each day and night. If they obey you in that, inform them that Allah has prescribed charity to be taken from their rich and returned to their poor. If they obey you in that, beware of taking the best of their property, and fear the supplication of the wronged, for there is no veil between it and Allah.’

Translation notes
  • The Arabic passage ends after the prophetic instruction and gives no collection attribution; the collection names in the English witness are not included.

Mishkat al-Masabih 1773
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira, may Allah be pleased with him, said: The Messenger of Allah ﷺ said: ‘There is no owner of gold or silver who fails to pay what is due from it but that, on the Day of Resurrection, plates will be made for him from fire. They will be heated in the Fire of Hell, and his side, forehead, and back will be branded with them. Whenever they cool, they will be returned to him, during a day whose measure is fifty thousand years, until judgment is passed among the servants and his way is shown to him, either to Paradise or to the Fire.’ He was asked, ‘Messenger of Allah, what about camels?’ He said: ‘There is no owner of camels who fails to pay what is due from them—and among what is due is milking them on the day they come to water—but that, on the Day of Resurrection, they will be spread out for him on a level plain, in the greatest abundance they have ever had, with not a single foal missing. They will trample him with their hooves and bite him with their mouths. Whenever the first of them passes over him, the last is brought back to him, during a day whose measure is fifty thousand years, until judgment is passed among the servants and his way is shown to him, either to Paradise or to the Fire.’ He was asked, ‘Messenger of Allah, what about cattle and sheep?’ He said: ‘There is no owner of cattle or sheep who fails to pay what is due from them but that, on the Day of Resurrection, they will be spread out for him on a level plain, with none of them missing—not one with twisted horns, hornless, or with a broken horn. They will gore him with their horns and trample him with their hooves. Whenever the first of them passes over him, the last is brought back to him, during a day whose measure is fifty thousand years, until judgment is passed among the servants and his way is shown to him, either to Paradise or to the Fire.’ He was asked, ‘Messenger of Allah, what about horses?’ He said: ‘Horses are of three kinds: they are a burden for one man, a covering for another, and a reward for another. As for the one for whom they are a burden, it is a man who keeps them out of ostentation and pride, in opposition to the people of Islam; they are a burden for him. As for the one for whom they are a covering, it is a man who keeps them in the path of Allah and does not neglect Allah’s due concerning their backs or their necks; they are a covering for him. As for the one for whom they are a reward, it is a man who keeps them in the path of Allah for the people of Islam, in a meadow or garden. Whatever they eat from that meadow or garden is recorded for him as good deeds, each amount they eat; and the amount of their dung and urine is recorded for him as good deeds. If they break their tether and run up a rise or two, Allah records for him, for the number of their tracks and their droppings, good deeds. If their owner passes them by a river and they drink from it, though he did not intend to water them, Allah records for him good deeds according to the amount they drank.’ He was asked, ‘Messenger of Allah, what about donkeys?’ He said: ‘Nothing has been revealed to me about donkeys except this singular, comprehensive verse: “Whoever does an atom’s weight of good will see it, and whoever does an atom’s weight of evil will see it.”’ [Al-Zalzalah 99:7] Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The long report includes separate descriptions for gold and silver, camels, cattle and sheep, the three categories of horses, and donkeys. The Arabic source does not contain the explanatory footnotes included with the English witness.

Mishkat al-Masabih 1774
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Whoever is given wealth by Allah but does not pay its zakat, his wealth will be made to appear to him on the Day of Resurrection as a bald-headed serpent with two dark marks above its eyes. It will coil around his neck and seize him by his jawbones, saying, “I am your wealth; I am your hoard.”’ Then he recited this verse: ‘Let not those who are miserly with what Allah has given them from His bounty think…’ [Aal Imran 3:180]. Al-Bukhari transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic source itself explains lihzamatayhi as his two jawbones and quotes only the beginning of the verse, ending with ‘to the end of the verse.’

Mishkat al-Masabih 1775
Show Arabic text
Translation

Abu Dharr, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet ﷺ said: ‘There is no man who has camels, cattle, or sheep and fails to pay what is due from them but that they will be brought on the Day of Resurrection, as large and fat as they can be. They will trample him with their hooves and gore him with their horns. Whenever the last of them has passed, the first is brought back to him, until judgment is passed among the people.’

Translation notes
  • The English witness attributes this report to al-Bukhari and Muslim, but those names are not present in the Arabic source passage.

Mishkat al-Masabih 1776
Show Arabic text
Translation

Jarir ibn Abdullah said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘When the alms collector comes to you, let him depart from you while pleased with you.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • Al-muṣaddiq here means the collector of obligatory alms.

Mishkat al-Masabih 1777
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Abi Awfa, may Allah be pleased with them both, said: When people brought their alms to the Prophet ﷺ, he would say, ‘O Allah, bless the family of so-and-so.’ My father brought him his alms, and he said, ‘O Allah, bless the family of Abu Awfa.’ Another version says: ‘When a man brought his alms to the Prophet ﷺ, he would say, “O Allah, bless him.”’

Translation notes
  • The source passage itself gives no collection attribution, unlike the English witness’s parenthetical note.

Mishkat al-Masabih 1778
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira said: The Messenger of Allah ﷺ sent Umar to collect alms. It was said, ‘Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid, and al-Abbas have withheld it.’ The Messenger of Allah ﷺ said: ‘What grievance does Ibn Jamil have, when he was poor and Allah and His Messenger enriched him? As for Khalid, you are wronging Khalid: he has kept his coats of mail and equipment in the path of Allah. As for al-Abbas, his obligation is mine, and an equal amount besides it.’ Then he said, ‘Umar, did you not know that a man’s paternal uncle is like the twin of his father?’

Translation notes
  • The witness provides extensive commentary on the difficult phrase about Ibn Jamil, but that commentary is absent from the Arabic passage and has not been imported. ‘Equipment’ renders aʿtād, the plural of gear or supplies.

Mishkat al-Masabih 1779
Show Arabic text
Translation

Abu Humayd al-Saidi said: The Prophet ﷺ appointed a man from al-Azd, called Ibn al-Lutbiyya al-Atbiyya, to collect alms. When he returned, he said, ‘This is for you, and this was given to me as a gift.’ The Prophet ﷺ delivered a sermon, praised and extolled Allah, and said: ‘To proceed: I appoint men from among you to some of the affairs Allah has entrusted to me. One of you comes and says, “This is for you, and this is a gift given to me.” Why did he not sit in his father’s house or his mother’s house and see whether he would be given a gift or not? By Him in whose hand is my soul, no one takes anything from it but that he will come with it on the Day of Resurrection carrying it on his neck: if it is a camel, it will groan; if a cow, it will bellow; if a sheep, it will bleat.’ Then he raised his hands until we saw the whiteness beneath his armpits, and said, ‘O Allah, have I conveyed it? O Allah, have I conveyed it?’ Al-Khattabi said: His words, ‘Why did he not sit in his mother’s or father’s house and see whether he would be given anything?’ prove that every matter used as a means to something forbidden is itself forbidden. And with every gain entering into contracts, one must consider whether its ruling when taken alone is the same as its ruling when joined with another or not. This is as stated in Sharh al-Sunna.

Translation notes
  • The source continues beyond the prophetic report with a compiler citation to al-Khattabi; that legal commentary is translated as part of the passage. The Arabic names the collector with variant-looking forms Ibn al-Lutbiyya al-Atbiyya.

Mishkat al-Masabih 1780
Show Arabic text
Translation

Adi ibn Umayra said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘If we appoint one of you to an office and he conceals from us even a needle, or anything above it, it is illicit appropriation, and he will bring it on the Day of Resurrection.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic source does not include the Qur’anic reference appended in the English witness.

Chapter 2

الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 1781
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said: When the verse ‘Those who hoard gold and silver…’ was revealed, that weighed heavily on the Muslims. Umar said, ‘I will relieve you of this concern,’ and went to the Prophet of Allah. He said, ‘Prophet of Allah, this verse weighs heavily on your Companions.’ The Prophet ﷺ replied: ‘Allah prescribed zakat only to purify with it what remains of your wealth. And He prescribed inheritance’—and he mentioned a word—‘so that it would go to those after you.’ Umar then exclaimed, ‘Allah is greatest!’ Then he said to him, ‘Shall I tell you the best treasure a person may keep? A righteous wife: when he looks at her, she delights him; when he commands her, she obeys him; and when he is absent from her, she guards his interests.’ Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic explicitly says ‘and he mentioned a word’ between the statement about inheritance and its purpose. The English witness adds a footnote identifying Ibn Abbas as uncertain about the word; that explanation is not present in the source.

Mishkat al-Masabih 1782
Show Arabic text
Translation

Jabir ibn Atik said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘A party of riders whom you dislike will come to you. When they come, welcome them and let them have what they seek. If they act justly, it is for their own good; if they act unjustly, it is against them. Keep them pleased, for the completion of your zakat is their satisfaction, and let them pray for you.’ Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic does not identify the riders explicitly as alms collectors, though that is the English witness’s footnote interpretation.

Mishkat al-Masabih 1783
Show Arabic text
Translation

Jarir ibn Abdullah said: Some people—meaning Bedouin Arabs—came to the Messenger of Allah ﷺ and said, ‘Some of the alms collectors come to us and wrong us.’ He said, ‘Keep your collectors pleased, even if you are wronged.’ Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic parenthetical identifies the visitors as Bedouin Arabs. It contains no separate question about whether they should do so even when wronged; that exchange is supplied by the English witness.

Mishkat al-Masabih 1784
Show Arabic text
Translation

Bashir ibn al-Khasasiyya said: We said, ‘The alms collectors exceed what is due against us. May we conceal from our wealth an amount equal to what they take in excess?’ He replied, ‘No.’ Abu Dawud transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1785
Show Arabic text
Translation

Rafi ibn Khadij said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘The official who administers alms justly is like one who fights in the path of Allah, until he returns to his home.’ Abu Dawud and al-Tirmidhi transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1786
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Shuaib, from his father, from his grandfather, reported that the Prophet ﷺ said: ‘There is to be no jalab or janab, and their alms are to be collected only at their dwellings.’ Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • Jalab and janab are technical terms. The English witness explains them as requiring neither the collector nor the owners to move animals over a long distance; this explanation is not stated in the Arabic wording.

Mishkat al-Masabih 1787
Show Arabic text
Translation

Ibn Umar said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Whoever acquires wealth, there is no zakat due on it until a year has passed.’ Al-Tirmidhi transmitted it and mentioned that a group of transmitters traced it only as far back as Ibn Umar.

Translation notes
  • The source’s final phrase says a group of transmitters stopped the report at Ibn Umar rather than tracing it to the Prophet ﷺ.

Mishkat al-Masabih 1788
Show Arabic text
Translation

Ali, may Allah be pleased with him, said: Al-Abbas asked the Messenger of Allah ﷺ about paying his alms in advance before it was due, and he granted him permission to do so. Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah, and al-Darimi transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1789
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Shuaib, from his father, from his grandfather, reported that the Prophet ﷺ addressed the people and said: ‘Whoever is guardian of an orphan who has property should trade with it and not leave it until alms consume it.’ Al-Tirmidhi transmitted it and said: There is criticism of its chain because al-Muthanna ibn al-Sabbah is weak.

Chapter 3

الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 1790
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira said: When the Prophet ﷺ died, Abu Bakr was appointed as his successor, and some of the Arabs disbelieved. Umar said, ‘Abu Bakr, how can you fight the people when the Messenger of Allah ﷺ said, “I have been commanded to fight the people until they say, ‘There is no god but Allah.’ Whoever says it has protected his property and his life from me, except by its right; and his reckoning is with Allah.”’ Abu Bakr said, ‘By Allah, I will surely fight whoever separates prayer from zakat, for zakat is the right due on wealth. By Allah, if they withhold from me even a female kid that they used to pay to the Messenger of Allah ﷺ, I will fight them over withholding it.’ Umar said, ‘By Allah, it was only when I saw that Allah had opened Abu Bakr’s heart to fighting that I knew it was the truth.’

Translation notes
  • The Arabic excerpt does not name the source collections; the English witness adds Bukhari and Muslim in a parenthetical attribution, which is omitted here.

Mishkat al-Masabih 1791
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira, may Allah be pleased with him, said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘On the Day of Resurrection, one of your hoards will become a bald-headed serpent. Its owner will flee from it while it pursues him, until he puts his fingers into its mouth.’ Ahmad transmitted it.