Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapter 131
فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
Abu Sa‘id al-Khudri reported that the Messenger of Allah said: “Bathing on Friday is required of every adult.”
Hafsah reported from the Prophet: “Every adult must go to Friday prayer, and everyone who goes to Friday prayer must bathe.” Abu Dawud said: If a man bathes after dawn, that suffices as his Friday bath, even if he is bathing due to sexual impurity.
Translation notes
قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا اغْتَسَلَ الرَّجُلُ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ أَجْزَأَهُ مِنْ غُسْلِ الْجُمُعَةِ وَإِنْ أَجْنَبَ .
The Arabic says after dawn (fajr), earlier than sunrise.
Should this be rendered “after dawn” rather than “after sunrise”?
Abu Sa‘id al-Khudri and Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah said: “Whoever bathes on Friday, wears his best clothes, applies perfume if he has any, then comes to Friday prayer without stepping over people, prays as much as Allah has decreed for him, and listens quietly when the imam comes out until he finishes the prayer, will have his sins between that Friday and the previous Friday expiated.” Abu Hurayrah would add: “And three additional days,” and would say: “A good deed is rewarded tenfold.” Abu Dawud said: Muhammad ibn Salamah’s version is more complete; Hammad did not include Abu Hurayrah’s words.
Abd al-Rahman ibn Abi Sa‘id al-Khudri reported from his father that the Messenger of Allah said: “Bathing on Friday and using the tooth-stick are required of every adult, and he should apply whatever perfume he can.” Bukayr did not mention Abd al-Rahman, and in the wording about perfume he said: “even if it is women’s perfume.”
Aws ibn Aws al-Thaqafi said: I heard the Messenger of Allah say: “Whoever performs a thorough washing and bath on Friday, goes early and reaches the beginning, walks rather than rides, draws near to the imam, listens, and does not engage in idle talk, will receive for every step the reward of a year of fasting and night prayer.”
Translation notes
سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا " .
The wording “ghassala wa-ightasala” is interpreted differently; this Arabic text does not explicitly mention a wife. A parallel version in the following report says “washed his head and bathed.”
Should this be left as “washes and bathes,” without specifying a wife?
Aws al-Thaqafi reported that the Messenger of Allah said: “Whoever washes his head on Friday and bathes…” Then he related the rest of the report in a similar way.
Abd Allah ibn Amr ibn al-As reported that the Prophet said: “Whoever bathes on Friday, applies some of his wife’s perfume, if she has any, wears good clothes, does not step over people’s necks, and does not engage in idle talk during the sermon, will have what is between the two Fridays expiated. Whoever engages in idle talk and steps over people’s necks, that Friday will count for him only as the noon prayer.”
Aishah reported that the Prophet used to bathe on four occasions: after sexual impurity, for Friday, after cupping, and after washing a deceased person.
Translation notes
أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنَ الْجَنَابَةِ وَيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَمِنَ الْحِجَامَةِ وَمِنْ غُسْلِ الْمَيِّتِ .
The Arabic lists four separate occasions, including sexual impurity and Friday as distinct items. The witness conflates these and omits the number four.
Should these be rendered as four separate bathing occasions, as in this translation?
Makhul was asked about the wording “ghassala wa-ightasala.” He replied: “He washed his head and washed his body.”
Sa‘id ibn Abd al-Aziz was asked about the wording “ghassala wa-ightasala.” He replied: “He washed his head and washed his body.”
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah said: “Whoever bathes on Friday as he would for major ritual impurity, then goes early, is like one who offers a camel in sacrifice. Whoever goes in the second hour is like one who offers a cow; in the third, a horned ram; in the fourth, a hen; and in the fifth, an egg. When the imam comes out, the angels attend and listen to the remembrance.”
Chapter 132
فِي الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
Aishah said: The people were poor laborers and would go to Friday prayer in their work clothes. They were told: “If only you would bathe.”
Some people from Iraq came and asked Ibn Abbas: “Do you consider bathing on Friday obligatory?” He said: “No, but it is cleaner and better for the one who bathes; it is not obligatory for the one who does not.” He continued: “I will tell you how bathing began. The people were poor, wore wool, and worked carrying loads on their backs. Their mosque was small, with a low roof; it was just a shelter. The Messenger of Allah came out one hot day, and the people sweated in their wool until odors rose from them and bothered one another. When the Messenger of Allah noticed the smell, he said: ‘People, when this day comes, bathe, and each of you should use the best oil and perfume he can find.’” Ibn Abbas said: “Then Allah brought prosperity: they wore clothes other than wool, no longer had to do that labor, their mosque was enlarged, and some of the sweat odor that had bothered them disappeared.”
Samurah reported that the Messenger of Allah said: “Whoever performs ablution on Friday, that is fine; but whoever bathes, that is better.”
Chapter 133
فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ فَيُؤْمَرُ بِالْغُسْلِ
Qays ibn Asim said: I came to the Prophet intending to embrace Islam, and he instructed me to bathe with water and sidr leaves.
Uthaym ibn Kulayb reported from his father, from his grandfather, that he came to the Prophet and said: “I have embraced Islam.” The Prophet said to him: “Remove the hair of disbelief”—meaning, shave it. He also said: Someone else told me that the Prophet said to another man with him: “Remove the hair of disbelief and be circumcised.”
Chapter 134
الْمَرْأَةِ تَغْسِلُ ثَوْبَهَا الَّذِي تَلْبَسُهُ فِي حَيْضِهَا
Mu‘adhah said: I asked Aishah (may Allah be pleased with her) about a menstruating woman whose garment had blood on it. She said: “She should wash it; if the trace does not go, she should alter it with something yellow.” She added: “I menstruated three times while I was with the Messenger of Allah, and I did not wash a garment for myself.”
Aishah said: Each of us had only one garment in which she menstruated. If some blood got on it, she would wet the spot with her saliva and scrape it with her saliva.
Bakkar ibn Yahya said: My grandmother told me: “I visited Umm Salamah, and a Qurayshi woman asked her about praying in a garment worn during menstruation. Umm Salamah said: ‘We would menstruate during the time of the Messenger of Allah. Each of us would wait through her menstrual days, then when she became pure, she would inspect the garment she had worn. If blood had got on it, we washed it and prayed in it; if nothing had got on it, we left it as it was, and that did not stop us praying in it. As for a woman with braided hair—sometimes one of us had her hair braided—when she bathed, she did not undo it. Instead, she poured three handfuls of water over her head. When she felt moisture at the roots of her hair, she rubbed them, then poured water over the rest of her body.’”
Asma bint Abi Bakr said: I heard a woman ask the Messenger of Allah: “What should one of us do with her garment once she sees that she is pure? Can she pray in it?” He said: “She should inspect it. If she sees blood on it, she should rub it with a little water, sprinkle water over the area where she no longer sees blood, and pray in it.”
Translation notes
تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ تَصْنَعُ إِحْدَانَا بِثَوْبِهَا إِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ أَتُصَلِّي فِيهِ قَالَ " تَنْظُرُ فَإِنْ رَأَتْ فِيهِ دَمًا فَلْتَقْرُصْهُ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ وَلْتَنْضَحْ مَا لَمْ تَرَ وَلْتُصَلِّ فِيهِ " .
The Arabic literally says “sprinkle what she does not see,” and the scope of this phrase is unclear in the wording. The English witness supplies an interpretation involving doubt.
Should this phrase be kept literal or interpreted as sprinkling the garment after removing visible blood?