Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapter 89
فِي الْجُنُبِ يَنَامُ
‘Abd Allah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from ‘Abd Allah ibn Dinar, from ‘Abd Allah ibn ‘Umar, who said: ‘‘Umar ibn al-Khattab told the Messenger of Allah that he became sexually defiled during the night. The Messenger of Allah said to him: “Perform ablution, wash your penis, and then sleep.”’
Chapter 90
الْجُنُبِ يَأْكُلُ
Musaddad and Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us; both said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from ‘A’ishah, that when the Prophet wished to sleep while sexually defiled, he performed ablution as for prayer.
Muhammad ibn al-Sabbah al-Bazzaz narrated to us; Ibn al-Mubarak narrated to us, from Yunus, from al-Zuhri, with the same chain and meaning. He added: ‘When he wished to eat while sexually defiled, he washed his hands.’ Abu Dawud said: Ibn Wahb narrated it from Yunus, making the account of eating the statement of ‘A’ishah alone. Salih ibn Abi al-Akhdar narrated it from al-Zuhri as Ibn al-Mubarak did, except that he said, ‘from ‘Urwah or Abu Salamah.’ Al-Awza‘i narrated it from Yunus, from al-Zuhri, from the Prophet, as Ibn al-Mubarak did.
Chapter 91
مَنْ قَالَ يَتَوَضَّأُ الْجُنُبُ
Musaddad narrated to us; Yahya narrated to us; Shu‘bah narrated to us, from al-Hakam, from Ibrahim, from al-Aswad, from ‘A’ishah, that when the Prophet wished to eat or sleep, he would perform ablution—meaning when he was sexually defiled.
Musa (meaning Ibn Isma‘il) narrated to us; Hammad (meaning Ibn Salamah) narrated to us; ‘Ata’ al-Khurasani informed us, from Yahya ibn Ya‘mar, from ‘Ammar ibn Yasir, that the Prophet granted a concession allowing a person in a state of major ritual impurity to perform ablution if he wished to eat, drink, or sleep. Abu Dawud said: There is a man between Yahya ibn Ya‘mar and ‘Ammar ibn Yasir in this chain. ‘Ali ibn Abi Talib, Ibn ‘Umar, and ‘Abd Allah ibn ‘Amr said that when someone in a state of major ritual impurity wishes to eat, he should perform ablution.
Chapter 92
فِي الْجُنُبِ يُؤَخِّرُ الْغُسْلَ
Musaddad narrated to us; al-Mu‘tamir narrated to us. (Another chain:) Ahmad ibn Hanbal narrated to us; Isma‘il ibn Ibrahim narrated to us; both said: Burd ibn Sinan narrated to us, from ‘Ubadah ibn Nusayy, from Ghudayf ibn al-Harith, who said: ‘I asked ‘A’ishah, “Did the Messenger of Allah perform the full bath for major ritual impurity at the beginning of the night or at its end?” She said, “Sometimes he bathed at the beginning of the night and sometimes at the end.” I said, “Allah is greatest! Praise be to Allah who made this matter flexible.” I asked, “Did the Messenger of Allah pray witr at the beginning of the night or at its end?” She said, “Sometimes he prayed witr at the beginning of the night and sometimes at its end.” I said, “Allah is greatest! Praise be to Allah who made this matter flexible.” I asked, “Did the Messenger of Allah recite the Qur’an aloud or quietly?” She said, “Sometimes he recited aloud and sometimes quietly.” I said, “Allah is greatest! Praise be to Allah who made this matter flexible.”’
Hafs ibn ‘Umar al-Namari narrated to us; Shu‘bah narrated to us, from ‘Ali ibn Mudrik, from Abu Zur‘ah ibn ‘Amr ibn Jarir, from ‘Abd Allah ibn Nujayy, from his father, from ‘Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, from the Prophet, who said: ‘Angels do not enter a house in which there is an image, a dog, or a person in a state of major ritual impurity.’
Muhammad ibn Kathir informed us; Sufyan informed us, from Abu Ishaq, from al-Aswad, from ‘A’ishah, who said: ‘The Messenger of Allah would sleep while sexually defiled without touching water.’ Abu Dawud said: Al-Hasan ibn ‘Ali al-Wasiti told us: I heard Yazid ibn Harun say, ‘This report is mistaken’—meaning Abu Ishaq’s report.
Chapter 93
فِي الْجُنُبِ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ
Hafs ibn ‘Umar narrated to us; Shu‘bah narrated to us, from ‘Amr ibn Murrah, from ‘Abd Allah ibn Salamah, who said: ‘I entered upon ‘Ali, may Allah be pleased with him, with two men: one from our group and one from Banu Asad. I think ‘Ali sent them out on an errand and said, “You are two strong men; strive for your religion.” Then he stood and went into the privy. When he came out, he called for water, took a handful, and wiped himself with it. Then he began reciting the Qur’an, and they disapproved of this. He said: “The Messenger of Allah used to come out from the privy, recite the Qur’an to us, and eat meat with us. Nothing kept him from the Qur’an—or, he said, held him back from it—except major ritual impurity.”’
Chapter 94
فِي الْجُنُبِ يُصَافِحُ
Musaddad narrated to us; Yahya narrated to us, from Mis‘ar, from Wasil, from Abu Wa’il, from Hudhayfah, that the Prophet met him and reached out toward him. Hudhayfah said, ‘I am sexually defiled.’ He replied: ‘A Muslim does not become impure.’
Musaddad narrated to us; Yahya and Bishr narrated to us, from Humayd, from Bakr, from Abu Rafi‘, from Abu Hurayrah, who said: ‘The Messenger of Allah met me on one of the roads of Madinah while I was sexually defiled. I slipped away, went and performed a full bath, then returned. He asked, “Where were you, Abu Hurayrah?” I replied, “I was sexually defiled, and I disliked sitting with you without purification.” He said, “Glory be to Allah! A Muslim does not become impure.”’ In Bishr’s version, the chain says: Humayd narrated to me, from Bakr.
Translation notes
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
The English witness labels the narrator Abu Hudhayfah, while the Arabic chain names Abu Hurayrah.
Can the English witness’s narrator label be corrected to match the Arabic chain?
Chapter 95
فِي الْجُنُبِ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ
Musaddad narrated to us; ‘Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us; al-Aflat ibn Khalifah narrated to us and said: Jasrah bint Dajajah told me: I heard ‘A’ishah, may Allah be pleased with her, say: ‘The Messenger of Allah came, and the fronts of his Companions’ houses opened onto the mosque. He said, “Turn these houses away from the mosque.” Then the Prophet went inside. The people did nothing, hoping that a concession would be revealed for them. Later he came out to them and said, “Turn these houses away from the mosque, for I do not permit the mosque for a menstruating woman or a person in a state of major ritual impurity.”’ Abu Dawud said: He is Fulayt al-‘Amiri.
Chapter 96
فِي الْجُنُبِ يُصَلِّي بِالْقَوْمِ وَهُوَ نَاسٍ
Musa ibn Isma‘il narrated to us; Hammad narrated to us, from Ziyad al-A‘lam, from al-Hasan, from Abu Bakrah, that the Messenger of Allah began the dawn prayer and gestured with his hand, ‘Stay where you are.’ Then he came back with his head dripping with water and led them in prayer.
‘Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us; Yazid ibn Harun narrated to us; Hammad ibn Salamah informed us through the same chain and meaning. At the beginning of this version, it says that the Prophet said the opening takbir. At the end, after finishing the prayer, he said: ‘I am only a human being, and I was sexually defiled.’ Abu Dawud said: Al-Zuhri narrated it from Abu Salamah ibn ‘Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, saying: ‘When he stood in his prayer place, we waited for him to say the opening takbir, but he turned away and said, “Stay where you are.”’ Abu Dawud said: Ayyub, Ibn ‘Awn, and Hisham narrated it from Muhammad as a mursal report from the Prophet: ‘He said the opening takbir, gestured to the people to sit, and went to perform a full bath.’ Malik narrated it from Isma‘il ibn Abi Hakim, from ‘Ata’ ibn Yasar, that the Messenger of Allah said the opening takbir in a prayer. Abu Dawud said: Muslim ibn Ibrahim also narrated it to us, from Aban, from Yahya, from al-Rabi‘ ibn Muhammad, from the Prophet, that he said the opening takbir.
‘Amr ibn ‘Uthman narrated to us; Muhammad ibn Harb narrated to us; al-Zubaydi narrated to us. (Another chain:) ‘Ayyash ibn al-Azraq informed us; Ibn Wahb narrated to us, from Yunus. (Another chain:) Makhlad ibn Khalid narrated to us; Ibrahim ibn Khalid, the imam of the mosque in Sana‘a, narrated to us; Rabah narrated to us, from Ma‘mar. (Another chain:) Mu’ammal ibn al-Fadl narrated to us; al-Walid narrated to us, from al-Awza‘i. All of them narrated from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: ‘The prayer was announced and the people formed their rows. The Messenger of Allah came out, and when he stood in his place, he remembered that he had not performed a full bath. He told the people, “Stay where you are.” Then he went back to his house and came out to us with water dripping from his head after bathing, while we were still in rows.’ This is Ibn Harb’s wording. In ‘Ayyash’s report, he said: ‘We remained standing, waiting for him until he came out to us after bathing.’
Chapter 97
فِي الرَّجُلِ يَجِدُ الْبِلَّةَ فِي مَنَامِهِ
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us; Hammad ibn Khalid al-Khayyat narrated to us; ‘Abd Allah al-‘Umari narrated to us, from ‘Ubayd Allah, from al-Qasim, from ‘A’ishah, who said: ‘The Messenger of Allah was asked about a man who finds wetness but does not remember having a wet dream. He said, “He should perform a full bath.” He was asked about a man who thinks he had a wet dream but finds no wetness. He said, “No full bath is required of him.” Umm Sulaym asked, “If a woman experiences that, is a full bath required of her?” He replied, “Yes. Women are counterparts of men.”’
Translation notes
فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ الْمَرْأَةُ تَرَى ذَلِكَ أَعَلَيْهَا غُسْلٌ قَالَ " نَعَمْ إِنَّمَا النِّسَاءُ شَقَائِقُ الرِّجَالِ " .
The English witness names Umm Salamah, but the Arabic names Umm Sulaym.
Can the English witness’s questioner be checked against the Arabic name Umm Sulaym?
Chapter 98
فِي الْمَرْأَةِ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ
Ahmad ibn Salih narrated to us; ‘Anbasah narrated to us; Yunus narrated to us, from Ibn Shihab, who said: ‘Urwah related from ‘A’ishah that Umm Sulaym al-Ansariyyah—the mother of Anas ibn Malik—said: “Messenger of Allah, Allah, the Almighty, is not shy of the truth. Tell me, if a woman sees in her sleep what a man sees, must she perform a full bath?” ‘A’ishah said that the Prophet replied, “Yes, she must bathe if she finds fluid.” ‘A’ishah turned to her and said, “Shame on you! Does a woman see that?” The Messenger of Allah turned to me and said, “May your right hand be covered with dust, ‘A’ishah! How else would resemblance come about?”’ Abu Dawud said: ‘Uqayl, al-Zubaydi, Yunus, and Ibn Akhi al-Zuhri narrated it from al-Zuhri; Ibrahim ibn Abi al-Wazir narrated it from Malik, from al-Zuhri; and Musafi‘ al-Hajabi agreed with al-Zuhri, reporting from ‘Urwah, from ‘A’ishah. Hisham ibn ‘Urwah, however, reported it from ‘Urwah, from Zaynab bint Abi Salamah, from Umm Salamah, saying that Umm Sulaym came to the Messenger of Allah.
Chapter 99
فِي مِقْدَارِ الْمَاءِ الَّذِي يُجْزِئُ فِي الْغُسْلِ
‘Abd Allah ibn Maslamah al-Qa‘nabi narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from ‘Urwah, from ‘A’ishah, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah used to perform a full bath for major ritual impurity from a vessel called a faraq. Abu Dawud said: In Ma‘mar’s report from al-Zuhri, she said, ‘The Messenger of Allah and I used to bathe from one vessel holding a faraq of water.’ Abu Dawud said: Ibn ‘Uyaynah narrated something like Malik’s report. Abu Dawud said: I heard Ahmad ibn Hanbal say, ‘A faraq is sixteen ratls.’ I heard him say, ‘The sa‘ of Ibn Abi Dhi’b is five and one-third ratls.’ Whoever says it is eight ratls has not preserved it correctly. Abu Dawud said: I heard Ahmad say, ‘Whoever gives five and one-third of our ratls for the zakat al-fitr has paid in full.’ He was asked, ‘Are al-Sayhani dates heavy?’ He replied, ‘Al-Sayhani dates are better.’ He said, ‘I do not know.’
Chapter 100
الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ
‘Abd Allah ibn Muhammad al-Nufayli narrated to us; Zuhayr narrated to us; Abu Ishaq narrated to us; Sulayman ibn Surad informed me, from Jubayr ibn Mut‘im, that they mentioned the full bath for major ritual impurity in the presence of the Messenger of Allah. He said: ‘As for me, I pour water over my head three times.’ He gestured with both his hands.
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Abu ‘Asim narrated to us, from Hanzalah, from al-Qasim, from ‘A’ishah, who said: ‘When the Messenger of Allah performed a full bath for major ritual impurity, he called for a vessel like an al-hilab. He took a handful of water and began with the right side of his head, then the left. Then he took water in both hands and rubbed it over his head.’