Sunan Abi Dawud

Purification (Kitab Al-Taharah)

كتاب الطهارة

Chapter 56

فِي الاِسْتِنْثَارِ

Sunan Abi Dawud 141
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn Musa narrated to us; Waki‘ narrated to us; Ibn Abi Dhi’b narrated to us, from Qariz, from Abu Ghatafan, from Ibn ‘Abbas, who said that the Messenger of Allah said: ‘Expel water from your nose thoroughly, twice or three times.’

Sunan Abi Dawud 142
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us, along with others, and they said: Yahya ibn Sulaym narrated to us, from Isma‘il ibn Kathir, from ‘Asim ibn Laqit ibn Sabirah, from his father Laqit ibn Sabirah, who said: ‘I was the representative—or among the delegation—of Banu al-Muntafiq to the Messenger of Allah. When we arrived, we did not find him at his home, but we found ‘A’ishah, Mother of the Believers. She ordered a dish of khazirah (a meat-and-flour stew) to be prepared for us, and it was brought. A platter of dates was also brought to us. Qutaybah did not mention the platter; al-qina‘ is a tray on which dates are placed. Then the Messenger of Allah came and asked, “Have you been served anything, or has anything been prepared for you?” We said, “Yes, Messenger of Allah.” As we were sitting with him, the shepherd drove his sheep to the pen, bringing with him a bleating newborn lamb. He asked, “What did it give birth to, so-and-so?” The shepherd said, “A young lamb.” He said, “Slaughter a sheep for us in its place.” Then he said, “Do not think that we slaughtered it just for your sake. We have a hundred sheep and do not want their number to increase; whenever the shepherd’s flock gives birth to a young one, we slaughter a sheep in its place.” I said, “Messenger of Allah, I have a wife whose tongue has something wrong with it”—meaning, she is foul-mouthed. He said, “Then divorce her.” I said, “Messenger of Allah, she has been my companion, and I have children by her.” He said, “Then instruct her”—meaning, advise her—“for if there is any good in her, she will act accordingly. And do not beat your wife as you beat your female slave.” I said, “Messenger of Allah, tell me about ablution.” He said, “Perform ablution thoroughly, pass water between your fingers, and draw water forcefully into your nose—unless you are fasting.”

Translation notes
  • ‏ قَالَ ‏"‏ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا ‏" ‏ ‏.

    The English witness says to pass the fingers through the beard, but the Arabic explicitly says to pass between the fingers.

    Can the English witness’s “beard” wording be confirmed as a translation error?

Sunan Abi Dawud 143
Show Arabic text
Translation

‘Uqbah ibn Mukram narrated to us; Yahya ibn Sa‘id narrated to us; Ibn Jurayj narrated to us; Isma‘il ibn Kathir told me, from ‘Asim ibn Laqit ibn Sabirah, from his father, the representative of Banu al-Muntafiq, who came to ‘A’ishah and related a report with the same meaning. He said: The Messenger of Allah soon came, walking with a swaying, forward-leaning gait. In this version, the narrator said ‘asida (a porridge-like dish) instead of khazirah.

Sunan Abi Dawud 144
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us; Abu ‘Asim narrated to us; Ibn Jurayj narrated this report with this wording: ‘When you perform ablution, rinse your mouth.’

Chapter 57

تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ

Sunan Abi Dawud 145
Show Arabic text
Translation

Abu Tawbah (meaning al-Rabi‘ ibn Nafi‘) narrated to us; Abu al-Malih narrated to us, from al-Walid ibn Zawran, from Anas (meaning Anas ibn Malik), that whenever the Messenger of Allah performed ablution, he took a handful of water, placed it beneath his chin, and worked it through his beard. He said: ‘Thus has my Almighty Lord commanded me.’ Abu Dawud said: Hajjaj ibn Hajjaj and Abu al-Malih al-Raqqi narrated from Ibn Zawran.

Chapter 58

الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ

Sunan Abi Dawud 146
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal narrated to us; Yahya ibn Sa‘id narrated to us, from Thawr, from Rashid ibn Sa‘d, from Thawban, who said: ‘The Messenger of Allah sent out a detachment, and they were struck by the cold. When they returned to the Messenger of Allah, he ordered them to wipe over their turbans and foot-coverings.’

Sunan Abi Dawud 147
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Salih narrated to us; Ibn Wahb narrated to us; Mu‘awiyah ibn Salih told me, from ‘Abd al-‘Aziz ibn Muslim, from Abu Ma‘qil, from Anas ibn Malik, who said: ‘I saw the Messenger of Allah perform ablution while wearing a Qutri turban. He put his hand beneath the turban and wiped the front of his head without untying the turban.’

Chapter 59

غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ

Sunan Abi Dawud 148
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us; Ibn Lahi‘ah narrated to us, from Yazid ibn ‘Amr, from Abu ‘Abd al-Rahman al-Hubuli, from al-Mustawrid ibn Shaddad, who said: ‘I saw the Messenger of Allah, when performing ablution, rub between the toes of his feet with his little finger.’

Chapter 60

الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Sunan Abi Dawud 149
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Salih narrated to us; ‘Abd Allah ibn Wahb narrated to us; Yunus ibn Yazid informed me, from Ibn Shihab, who told me that ‘Abbad ibn Ziyad informed him that ‘Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu‘bah told him that he heard his father, al-Mughirah, say: ‘The Messenger of Allah and I turned aside during the Tabuk expedition before dawn. I went aside with him. The Prophet made his mount kneel and relieved himself. When he returned, I poured water from a leather water flask over his hands. He washed his palms, then his face. He pulled up his sleeves, but the sleeves of his cloak were too narrow, so he put his hands inside and brought them out from beneath the cloak. He washed them up to the elbows, wiped his head, and wiped over his leather socks. Then he mounted, and we rode on until we found the people in prayer. They had appointed ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf to lead them, and he was leading them at the time of prayer. We found that ‘Abd al-Rahman had already performed one rak‘ah of the dawn prayer. The Messenger of Allah stood in the row with the Muslims and prayed the second rak‘ah behind ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf. Then ‘Abd al-Rahman gave the closing salutation, and the Messenger of Allah stood to complete his prayer. The Muslims were alarmed and said the glorifications of Allah repeatedly, because they had begun the prayer before the Prophet. When the Messenger of Allah finished with the salutation, he said to them: “You did right”—or, “You did well.”’

Sunan Abi Dawud 150
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us; Yahya—meaning Ibn Sa‘id—narrated to us. (Another chain:) Musaddad narrated to us; al-Mu‘tamir narrated to us, from al-Taymi, who said: Bakr narrated to us, from al-Hasan, from Ibn al-Mughirah ibn Shu‘bah, from al-Mughirah ibn Shu‘bah, that the Messenger of Allah performed ablution and wiped his forelock, and he mentioned wiping over the turban. Al-Mu‘tamir said: I heard my father relate, from Bakr ibn ‘Abd Allah, from al-Hasan, from Ibn al-Mughirah ibn Shu‘bah, from al-Mughirah, that the Messenger of Allah used to wipe over his leather socks, his forelock, and his turban. Bakr said: I heard this from Ibn al-Mughirah.

Sunan Abi Dawud 151
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us; ‘Isa ibn Yunus narrated to us; my father narrated to me, from al-Sha‘bi, who said: I heard ‘Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu‘bah relate from his father: ‘We were traveling with the Messenger of Allah, and I had a water flask with me. He went to relieve himself and then returned. I brought him the flask and poured water over him. He washed his palms and face. He wanted to bring his arms out of his garment—a wool cloak of the Roman style with tight sleeves—but the sleeves were too narrow, so he brought his arms out from beneath it. I bent down to remove his leather socks, but he said to me, “Leave them. I put my feet into the leather socks while they were clean.” Then he wiped over them.’ My father said: Al-Sha‘bi said, ‘“Urwah testified to me about his father, and his father testified about the Messenger of Allah.”’

Sunan Abi Dawud 152
Show Arabic text
Translation

Hudbah ibn Khalid narrated to us; Hammam narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan and from Zurara ibn Awfa, that al-Mughirah ibn Shu‘bah said: ‘The Messenger of Allah had fallen behind,’ and he related this story. He said: ‘We came to the people while ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf was leading them in the dawn prayer. When the Prophet saw him, he was about to step back, but the Prophet motioned for him to continue. I and the Prophet prayed one rak‘ah behind him. When ‘Abd al-Rahman gave the salutation, the Prophet stood and prayed the rak‘ah he had missed, adding nothing to it.’ Abu Dawud said: Abu Sa‘id al-Khudri, Ibn al-Zubayr, and Ibn ‘Umar say that whoever catches the single unit of a prayer should perform the two prostrations of forgetfulness.

Sunan Abi Dawud 153
Show Arabic text
Translation

‘Ubayd Allah ibn Mu‘adh narrated to us; my father narrated to us; Shu‘bah narrated to us, from Abu Bakr (meaning Ibn Hafs ibn ‘Umar ibn Sa‘d), who heard Abu ‘Abd Allah, from Abu ‘Abd al-Rahman al-Sulami, who witnessed ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf asking Bilal about the Messenger of Allah’s ablution. Bilal said: ‘He would go out to relieve himself, then I would bring him water. He would perform ablution and wipe over his turban and his foot-coverings.’ Abu Dawud said: He is Abu ‘Abd Allah, the client of Banu Taym ibn Murrah.

Sunan Abi Dawud 154
Show Arabic text
Translation

‘Ali ibn al-Husayn al-Dirhami narrated to us; Ibn Dawud narrated to us, from Bukayr ibn ‘Amir, from Abu Zur‘ah ibn ‘Amr ibn Jarir, that Jarir urinated, then performed ablution and wiped over his leather socks. He said: ‘What prevents me from wiping over them, when I saw the Messenger of Allah do so?’ They said: ‘That was only before the revelation of al-Ma’idah.’ He replied: ‘I became Muslim only after al-Ma’idah had been revealed.’

Sunan Abi Dawud 155
Show Arabic text
Translation

Musaddad and Ahmad ibn Abi Shu‘ayb al-Harrani narrated to us; both said: Waki‘ narrated to us; Dalham ibn Salih narrated to us, from Hujayr ibn ‘Abd Allah, from Ibn Buraydah, from his father, that the Negus gave the Messenger of Allah two plain black leather socks. He put them on, then performed ablution and wiped over them. Musaddad said: from Dalham ibn Salih. Abu Dawud said: This is among the reports narrated exclusively by the people of Basra.

Translation notes
  • عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ،

    The English witness labels the narrator Abu Musa al-Ash‘ari, while the Arabic chain names Ibn Buraydah from his father.

    Can the English witness’s Abu Musa narrator label be checked against the Arabic source attribution?

Sunan Abi Dawud 156
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Yunus narrated to us; Ibn Hayy—meaning al-Hasan ibn Salih—narrated to us, from Bukayr ibn ‘Amir al-Bajali, from ‘Abd al-Rahman ibn Abi Nu‘m, from al-Mughirah ibn Shu‘bah, that the Messenger of Allah wiped over his leather socks. I said, ‘Messenger of Allah, have you forgotten?’ He replied, ‘Rather, you have forgotten. This is what my Almighty Lord commanded me.’

Chapter 61

التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ

Sunan Abi Dawud 157
Show Arabic text
Translation

Hafs ibn ‘Umar narrated to us; Shu‘bah narrated to us, from al-Hakam and Hammad, from Ibrahim, from Abu ‘Abd Allah al-Jadali, from Khuzaymah ibn Thabit, from the Prophet, who said: ‘The period for wiping over leather socks is three days for a traveler, and one day and one night for a resident.’ Abu Dawud said: Mansur ibn al-Mu‘tamir narrated it from Ibrahim al-Taymi with this chain, and said in it: ‘Had we asked him for more, he would have given us more.’

Sunan Abi Dawud 158
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Ma‘in narrated to us; ‘Amr ibn al-Rabi‘ ibn Tariq narrated to us; Yahya ibn Ayyub informed us, from ‘Abd al-Rahman ibn Razin, from Muhammad ibn Yazid, from Ayyub ibn Qatan, from Ubayy ibn ‘Imarah—Yahya ibn Ayyub said that he had prayed with the Messenger of Allah facing both qiblah directions—that he said: ‘Messenger of Allah, may I wipe over my leather socks?’ He replied, ‘Yes.’ He asked, ‘For one day?’ He replied, ‘One day.’ He asked, ‘And two days?’ He replied, ‘And two days.’ He asked, ‘And three?’ He replied, ‘Yes, and as long as you wish.’ Abu Dawud said: Ibn Abi Maryam al-Misri narrated it from Yahya ibn Ayyub, from ‘Abd al-Rahman ibn Razin, from Muhammad ibn Yazid ibn Abi Ziyad, from ‘Ubadah ibn Nusayy, from Ubayy ibn ‘Imarah. In that version he continued up to seven days, and the Messenger of Allah said, ‘Yes, as long as you wish.’ Abu Dawud said: There is disagreement about its chain, and it is not strong. Ibn Abi Maryam and Yahya ibn Ishaq al-Silhayni also narrated it from Yahya ibn Ayyub, and its chain is disputed.

Chapter 62

الْمَسْحِ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ

Sunan Abi Dawud 159
Show Arabic text
Translation

‘Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, from Waki‘, from Sufyan al-Thawri, from Abu Qays al-Awdi—‘Abd al-Rahman ibn Tharwan—from Hudhayl ibn Shurahbil, from al-Mughirah ibn Shu‘bah, that the Messenger of Allah performed ablution and wiped over his socks and sandals. Abu Dawud said: ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi would not narrate this report, because the well-known report from al-Mughirah is that the Prophet wiped over leather socks. Abu Dawud said: This was also narrated from Abu Musa al-Ash‘ari, from the Prophet, that he wiped over socks, but that report is disconnected and not strong. Abu Dawud said: ‘Ali ibn Abi Talib, Ibn Mas‘ud, al-Bara’ ibn ‘Azib, Anas ibn Malik, Abu Umamah, Sahl ibn Sa‘d, and ‘Amr ibn Hurayth wiped over socks; the same was also narrated from ‘Umar ibn al-Khattab and Ibn ‘Abbas.

Chapter 63

Sunan Abi Dawud 160
Show Arabic text
Translation

Musaddad and ‘Abbad ibn Musa narrated to us; both said: Hushaym narrated to us, from Ya‘la ibn ‘Ata’, from his father. ‘Abbad said: Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi informed me that the Messenger of Allah performed ablution and wiped over his sandals and feet. ‘Abbad also said: I saw the Messenger of Allah come to a people’s water conduit—meaning their place for ablution. Musaddad did not mention the place for ablution or the conduit. Then both narrators agreed on this wording: ‘He performed ablution and wiped over his sandals and feet.’