Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapter 51
صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal narrated to us; Abu al-Mughirah narrated to us; Hariz narrated to us; ‘Abd al-Rahman ibn Maysarah al-Hadrami told me: I heard al-Miqdam ibn Ma‘dikarib al-Kindi say: ‘Water for ablution was brought to the Messenger of Allah, and he performed ablution. He washed his palms three times, then rinsed his mouth and inhaled water into his nose three times, and washed his face three times. Then he washed his forearms three times each, and wiped his head and his ears, both their outer and inner sides.’
Mahmud ibn Khalid and Ya‘qub ibn Ka‘b al-Antaki narrated to us—the wording is Ya‘qub’s—and both said: al-Walid ibn Muslim narrated to us, from Hariz ibn ‘Uthman, from ‘Abd al-Rahman ibn Maysarah, from al-Miqdam ibn Ma‘dikarib, who said: ‘I saw the Messenger of Allah perform ablution. When he came to wiping his head, he placed his palms at the front of his head and moved them back until they reached the nape; then he brought them forward again to the place where he had begun.’ Mahmud said: Hariz informed me.
Mahmud ibn Khalid and Hisham ibn Khalid narrated to us—the report’s meaning is the same—and both said: al-Walid narrated to us through this chain. He said: ‘He wiped both ears, their outer and inner sides.’ Hisham added: ‘And he inserted his fingers into the openings of his ears.’
Mu’ammal ibn al-Fadl al-Harrani narrated to us; al-Walid ibn Muslim narrated to us; ‘Abd Allah ibn al-‘Ala narrated to us; Abu al-Azhar al-Mughirah ibn Farwah and Yazid ibn Abi Malik narrated to us that Mu‘awiyah performed ablution for the people as he had seen the Messenger of Allah perform it. When he reached his head, he scooped up water and caught it in his left hand, then placed it on the middle of his head until the water dripped or nearly dripped. Then he wiped from the front of his head to the back and from the back to the front.
Mahmud ibn Khalid narrated to us; al-Walid narrated to us through this chain. He said: ‘He performed ablution, washing each part three times, and washed his feet without specifying a number.’
Musaddad narrated to us; Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us; ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn ‘Aqil narrated to us, from al-Rubayyi‘ bint Mu‘awwidh ibn ‘Afra’, who said: ‘The Messenger of Allah used to come to us. He said, “Pour water for my ablution.”’ She then described the Messenger of Allah’s ablution: ‘He washed his palms three times and his face three times; he rinsed his mouth and nose once; he washed his arms three times each; and he wiped his head twice, beginning at the back of his head and then moving to the front. He wiped both ears, their outer and inner sides, and washed his feet three times each.’ Abu Dawud said: This is the meaning of Musaddad’s report.
Ishaq ibn Isma‘il narrated to us; Sufyan narrated to us, from Ibn ‘Aqil, with this report, differing in some of Bishr’s details. In his version he said: ‘He rinsed his mouth and expelled water from his nose three times.’
Qutaybah ibn Sa‘id and Yazid ibn Khalid al-Hamdani narrated to us; both said: al-Layth narrated to us, from Ibn ‘Ajlan, from ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn ‘Aqil, from al-Rubayyi‘ bint Mu‘awwidh ibn ‘Afra’, that the Messenger of Allah performed ablution in her presence. He wiped his entire head, from the crown of the hair toward its hairline, covering every side, without disturbing the hair from its arrangement.
Translation notes
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ الرَّأْسَ كُلَّهُ مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لاَ يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ .
The direction and precise anatomical referent of the phrase are not fully clear from this wording.
Does قرن الشعر here refer to the crown or parting, and is the report describing movement from that point toward the hairline around the head?
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us; Bakr (meaning Ibn Mudar) narrated to us, from Ibn ‘Ajlan, from ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn ‘Aqil, to whom Rabi‘ bint Mu‘awwidh ibn ‘Afra’ reported. She said: ‘I saw the Messenger of Allah perform ablution. He wiped his head, its front and back, his temples, and his ears once.’
Musaddad narrated to us; ‘Abd Allah ibn Dawud narrated to us, from Sufyan ibn Sa‘id, from Ibn ‘Aqil, from al-Rubayyi‘, that the Prophet wiped his head with water left over in his hand.
Ibrahim ibn Sa‘id narrated to us; Waki‘ narrated to us; al-Hasan ibn Salih narrated to us, from ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn ‘Aqil, from al-Rubayyi‘ bint Mu‘awwidh ibn ‘Afra’, that the Prophet performed ablution and inserted his two fingers into the openings of his ears.
Muhammad ibn ‘Isa and Musaddad narrated to us; both said: ‘Abd al-Warith narrated to us, from Layth, from Talhah ibn Musarrif, from his father, from his grandfather, who said: ‘I saw the Messenger of Allah wipe his head once, reaching al-qadhāl—the beginning of the nape.’ Musaddad said: ‘He wiped his head from front to back until he brought his hands out from beneath his ears.’ Musaddad said: ‘I related this to Yahya, and he rejected it.’ Abu Dawud said: I heard Ahmad say that people claimed Ibn ‘Uyaynah used to reject it and say, ‘What is this—Talhah, from his father, from his grandfather?’
Al-Hasan ibn ‘Ali narrated to us; Yazid ibn Harun narrated to us; ‘Abbad ibn Mansur informed us, from ‘Ikrimah ibn Khalid, from Sa‘id ibn Jubayr, from Ibn ‘Abbas, who saw the Messenger of Allah perform ablution. He related the whole report, saying that each part was done three times. He said: ‘He wiped his head and ears once.’
Sulayman ibn Harb narrated to us; Hammad narrated to us. (A second chain:) Musaddad and Qutaybah narrated to us, from Hammad ibn Zayd, from Sinan ibn Rabi‘ah, from Shahr ibn Hawshab, from Abu Umamah, who described the Prophet’s ablution. He said: ‘The Messenger of Allah used to wipe the inner corners of his eyes.’ He also said: ‘The ears are part of the head.’ Sulayman ibn Harb said: Abu Umamah is the one who says this. Qutaybah said: Hammad said, ‘I do not know whether this statement about the ears is from the Prophet or from Abu Umamah.’ Qutaybah said: ‘From Sinan, Abu Rabi‘ah.’ Abu Dawud said: He is Ibn Rabi‘ah, and his teknonym is Abu Rabi‘ah.
Chapter 52
الْوُضُوءِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا
Musaddad narrated to us; Abu ‘Awanah narrated to us, from Musa ibn Abi ‘A’ishah, from ‘Amr ibn Shu‘ayb, from his father, from his grandfather, that a man came to the Prophet and asked, ‘Messenger of Allah, how is purification performed?’ He called for water in a vessel, washed his palms three times, washed his face three times, and washed his forearms three times. Then he wiped his head, inserting both index fingers into his ears; he wiped the outer ears with his thumbs and the inner ears with his index fingers. Then he washed his feet three times each. He said: ‘This is how ablution is performed. Whoever does more or less than this has done wrong and transgressed’—or he said, ‘transgressed and done wrong.’
Chapter 53
الْوُضُوءِ مَرَّتَيْنِ
Muhammad ibn al-‘Ala’ narrated to us; Zayd (meaning Ibn al-Hubab) narrated to us; ‘Abd al-Rahman ibn Thawban narrated to us; ‘Abd Allah ibn al-Fadl al-Hashimi narrated to us, from al-A‘raj, from Abu Hurayrah, that the Prophet performed ablution, washing each part twice.
‘Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us; Muhammad ibn Bishr narrated to us; Hisham ibn Sa‘d narrated to us; Zayd narrated to us, from ‘Ata’ ibn Yasar, who said: Ibn ‘Abbas said to us, ‘Would you like me to show you how the Messenger of Allah used to perform ablution?’ He called for a vessel of water, took a handful in his right hand, and rinsed his mouth and nose. Then he took another handful, joined both hands with it, and washed his face. He took another handful and washed his right arm, then another and washed his left arm. Then he took a palmful of water, shook his hand, and wiped his head and ears with it. Next he took another handful and sprinkled it over his right foot while it was in a sandal. He rubbed it with both hands, one over the top of the foot and the other beneath the sandal. He did the same with the left foot.
Chapter 54
الْوُضُوءِ مَرَّةً مَرَّةً
Musaddad narrated to us; Yahya narrated to us, from Sufyan, who told me: Zayd ibn Aslam narrated to me, from ‘Ata’ ibn Yasar, from Ibn ‘Abbas, who said: ‘Shall I not tell you how the Messenger of Allah performed ablution?’ Then he performed ablution, washing each part once.
Chapter 55
فِي الْفَرْقِ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ
Humayd ibn Mas‘adah narrated to us; Mu‘tamir narrated to us and said: I heard Layth mention, from Talhah, from his father, from his grandfather, who said: ‘I entered upon the Prophet while he was performing ablution, and water was running from his face and beard onto his chest. I saw him keep the rinsing of the mouth separate from inhaling water into the nose.’
Chapter 56
فِي الاِسْتِنْثَارِ
‘Abd Allah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from Abu al-Zinad, from al-A‘raj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah said: ‘When one of you performs ablution, let him draw water into his nose and then expel it.’