Sunan Abi Dawud

Purification (Kitab Al-Taharah)

كتاب الطهارة

Chapter 71

الْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ

Sunan Abi Dawud 181
Show Arabic text
Translation

‘Abd Allah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from ‘Abd Allah ibn Abi Bakr, who heard ‘Urwah say: ‘I went in to see Marwan ibn al-Hakam, and we discussed what necessitates ablution. Marwan said, “And touching the penis?” ‘Urwah said, “I did not know that.” Marwan said, “Busrah bint Safwan told me that she heard the Messenger of Allah say: ‘Whoever touches his penis should perform ablution.’”’

Chapter 72

الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ

Sunan Abi Dawud 182
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us; Mulazim ibn ‘Amr al-Hanafi narrated to us; ‘Abd Allah ibn Badr narrated to us, from Qays ibn Talq, from his father, who said: ‘We came to the Prophet of Allah. A man who seemed to be a Bedouin came and said, “Prophet of Allah, what do you say about a man touching his penis after he has performed ablution?” He replied: “Is it anything other than a piece of him?”’—or he said, ‘a part of him.’ Abu Dawud said: Hisham ibn Hassan, Sufyan al-Thawri, Shu‘bah, Ibn ‘Uyaynah, and Jarir al-Razi narrated it from Muhammad ibn Jabir, from Qays ibn Talq.

Sunan Abi Dawud 183
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us; Muhammad ibn Jabir narrated to us, from Qays ibn Talq, with his chain and the same meaning. He added the words: ‘during the prayer.’

Chapter 73

الْوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ

Sunan Abi Dawud 184
Show Arabic text
Translation

‘Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us; Abu Mu‘awiyah narrated to us; al-A‘mash narrated to us, from ‘Abd Allah ibn ‘Abd Allah al-Razi, from ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from al-Bara’ ibn ‘Azib, who said: ‘The Messenger of Allah was asked about ablution after eating camel meat. He said, “Perform ablution after eating it.” He was asked about sheep meat and said, “Do not perform ablution after eating it.” He was asked about praying in the places where camels kneel and said, “Do not pray in the places where camels kneel, for they are among the devils.” He was asked about praying in sheepfolds and said, “Pray there, for they are a blessing.”’

Chapter 74

الْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ اللَّحْمِ النِّيءِ وَغَسْلِهِ

Sunan Abi Dawud 185
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-‘Ala’, Ayyub ibn Muhammad al-Raqqi, and ‘Amr ibn ‘Uthman al-Himsi narrated to us—the report has the same meaning—and they said: Marwan ibn Mu‘awiyah narrated to us; Hilal ibn Maymun al-Juhani informed us, from ‘Ata’ ibn Yazid al-Laythi. Hilal said: I know it only from Abu Sa‘id. Ayyub and ‘Amr said: We think it is from Abu Sa‘id, that the Prophet passed by a boy skinning a sheep. The Messenger of Allah said to him: ‘Move aside so I can show you.’ He put his hand between the skin and the flesh and pushed it through until his hand was hidden up to the armpit. Then he went on and led the people in prayer without performing ablution. Abu Dawud said: ‘Amr added in his report: “He did not touch any water.”’ He said: from Hilal ibn Maymun al-Ramli. ‘Abd al-Wahid ibn Ziyad and Abu Mu‘awiyah narrated it from Hilal, from ‘Ata’, from the Prophet as a mursal report, without mentioning Abu Sa‘id.

Chapter 75

تَرْكِ الْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ الْمَيْتَةِ

Sunan Abi Dawud 186
Show Arabic text
Translation

‘Abd Allah ibn Maslamah narrated to us; Sulayman (meaning Ibn Bilal) narrated to us, from Ja‘far, from his father, from Jabir, who said: ‘The Messenger of Allah passed through the market, coming from one of the highland areas, with people on either side of him. He passed a dead, short-nosed young goat, picked it up by the ear, and said: “Who among you would like to have this?”’ Then he related the report in full.

Translation notes
  • أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ ‏"‏ ‏.

    The English witness describes the kid’s ears as joined, while the Arabic adjective appears to describe it as short-nosed. The precise sense may need lexical confirmation.

    Can the adjective أَسَكّ be confirmed here as describing a short or flat nose rather than joined ears?

Chapter 76

فِي تَرْكِ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ

Sunan Abi Dawud 187
Show Arabic text
Translation

‘Abd Allah ibn Maslamah narrated to us; Malik narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from ‘Ata’ ibn Yasar, from Ibn ‘Abbas, that the Messenger of Allah ate a sheep’s shoulder, then prayed without performing ablution.

Sunan Abi Dawud 188
Show Arabic text
Translation

‘Uthman ibn Abi Shaybah and Muhammad ibn Sulayman al-Anbari narrated to us—the report has the same meaning—and both said: Waki‘ narrated to us, from Mis‘ar, from Abu Sakhrah, Jami‘ ibn Shaddad, from al-Mughirah ibn ‘Abd Allah, from al-Mughirah ibn Shu‘bah, who said: ‘One night I was the Prophet’s guest. He ordered a side of meat to be roasted, and when it was ready he took a knife and began cutting pieces for me. Bilal came and announced the prayer. The Prophet dropped the knife and said, “What is the matter with him? May his hands be covered in dust!” Then he stood to pray.’ Al-Anbari added: ‘My moustache had grown long, so he trimmed it for me using a tooth-stick as a measure’—or he said, ‘I will trim it for you with a tooth-stick.’

Sunan Abi Dawud 189
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us; Abu al-Ahwas narrated to us; Simak narrated to us, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas, who said: ‘The Messenger of Allah ate a shoulder of meat, then wiped his hand on a cloth that was beneath him. Then he stood and prayed.’

Sunan Abi Dawud 190
Show Arabic text
Translation

Hafs ibn ‘Umar al-Namari narrated to us; Hammam narrated to us, from Qatadah, from Yahya ibn Ya‘mar, from Ibn ‘Abbas, that the Messenger of Allah bit into meat from a shoulder, then prayed without performing ablution.

Sunan Abi Dawud 191
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn al-Hasan al-Khath‘ami narrated to us; Hajjaj narrated to us. Ibn Jurayj said: Muhammad ibn al-Munkadir informed me; he said: I heard Jabir ibn ‘Abd Allah say: ‘I brought bread and meat to the Prophet. He ate, then called for water for ablution and performed ablution with it. Then he prayed the noon prayer. Afterward, he called for the leftover food and ate it, then stood to pray without performing ablution.’

Sunan Abi Dawud 192
Show Arabic text
Translation

Musa ibn Sahl Abu ‘Imran al-Ramli narrated to us; ‘Ali ibn ‘Ayyash narrated to us; Shu‘ayb ibn Abi Hamzah narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, who said: ‘The final practice of the Messenger of Allah was to leave ablution after food changed by fire.’ Abu Dawud said: This is an abridgment of the preceding report.

Sunan Abi Dawud 193
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn ‘Amr ibn al-Sarh narrated to us; ‘Abd al-Malik ibn Abi Karimah narrated to us. Ibn al-Sarh said: ‘Ibn Abi Karimah is among the best of the Muslims.’ He said: ‘‘Ubayd ibn Thumamah al-Muradi narrated to me: “’Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz’, one of the Prophet’s Companions, came to us in Egypt. I heard him relate in the mosque of Egypt: ‘I was one of seven—or one of six—with the Messenger of Allah in a man’s house. Bilal passed by and called him to prayer, so we went out. We passed a man whose pot was over the fire. The Messenger of Allah said to him, “Has your pot cooked well?” He replied, “Yes, may my father and mother be sacrificed for you.” The Prophet took a piece from it and kept chewing until he entered the prayer, while I watched him.’”’

Chapter 77

التَّشْدِيدِ فِي ذَلِكَ

Sunan Abi Dawud 194
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us; Yahya narrated to us, from Shu‘bah, who told me: Abu Bakr ibn Hafs narrated to me, from al-Agharr, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah said: ‘Ablution is required after food cooked by fire.’

Sunan Abi Dawud 195
Show Arabic text
Translation

Muslim ibn Ibrahim narrated to us; Aban narrated to us, from Yahya (meaning Ibn Abi Kathir), from Abu Salamah, that Abu Sufyan ibn Sa‘id ibn al-Mughirah told him: ‘I visited Umm Habibah, and she gave me a cup of sawiq to drink. I asked for water and rinsed my mouth.’ She said, ‘My sister’s son, will you not perform ablution? The Prophet said, “Perform ablution after food changed by fire”’—or she said, ‘“after food touched by fire.”’ Abu Dawud said: In al-Zuhri’s report, she says, ‘My brother’s son.’

Translation notes
  • دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.

    The English witness renders the address as “my cousin,” while the Arabic literally says “son of my sister”; Abu Dawud also cites a variant “my brother’s son.”

    Can the English witness’s “cousin” be checked against the literal kinship term and the alternate wording noted by Abu Dawud?

Chapter 78

فِي الْوُضُوءِ مِنَ اللَّبَنِ

Sunan Abi Dawud 196
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us; al-Layth narrated to us, from ‘Uqayl, from al-Zuhri, from ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah, from Ibn ‘Abbas, that the Prophet drank milk, called for water, and rinsed his mouth. Then he said: ‘It contains fat.’

Chapter 79

الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ

Sunan Abi Dawud 197
Show Arabic text
Translation

‘Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, from Zayd ibn al-Hubab, from Muti‘ ibn Rashid, from Tawbah al-‘Anbari, who heard Anas ibn Malik say: ‘The Messenger of Allah drank milk, did not rinse his mouth or perform ablution, and prayed.’ Zayd said: Shu‘bah directed me to this shaykh.

Chapter 80

الْوُضُوءِ مِنَ الدَّمِ

Sunan Abi Dawud 198
Show Arabic text
Translation

Abu Tawbah al-Rabi‘ ibn Nafi‘ narrated to us; Ibn al-Mubarak narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, who told me: Sadaqah ibn Yasar narrated to me, from ‘Aqil ibn Jabir, from Jabir, who said: ‘We went out with the Messenger of Allah’—meaning, on the expedition of Dhat al-Riqa‘. A man struck a woman whose husband was among the polytheists, and he swore that he would not stop until he had shed blood among Muhammad’s Companions. He set out following the Prophet’s tracks. The Prophet camped and asked, “Who will keep watch for us?” A man from the Emigrants and a man from the Helpers volunteered. He said, “Take your positions at the mouth of the mountain pass.” When the two men went there, the Emigrant lay down and the Helper stood praying. The man came, saw the figure, realized he was guarding the people, and shot an arrow at him. The Helper pulled it out, and the man shot him again, then a third time. Then the Helper bowed and prostrated, and woke his companion. When the attacker realized they had become aware of him, he fled. When the Emigrant saw how much the Helper was bleeding, he said, “Glory be to Allah! Why didn’t you wake me the first time he shot you?” He replied, “I was reciting a chapter that I did not want to interrupt.”’

Translation notes
  • قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏"‏ كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ ‏"‏ ‏.

    The English witness says a Muslim killed the woman, while the Arabic wording says that a man struck or harmed the wife of a polytheist and does not explicitly state that she was killed.

    Can the English witness’s “killed” be confirmed against the Arabic verb أصاب in this context?

Chapter 81

الْوُضُوءِ مِنَ النَّوْمِ

Sunan Abi Dawud 199
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal narrated to us; ‘Abd al-Razzaq narrated to us; Ibn Jurayj narrated to us; Nafi‘ informed me; ‘Abd Allah ibn ‘Umar told me that one night the Messenger of Allah was occupied and delayed the prayer until we dozed in the mosque. We woke, then dozed, then woke, then dozed again. He then came out to us and said: ‘No one but you is waiting for the prayer.’

Sunan Abi Dawud 200
Show Arabic text
Translation

Shadh ibn Fayyad narrated to us; Hisham al-Dastawa’i narrated to us, from Qatadah, from Anas, who said: ‘The Companions of the Messenger of Allah used to wait for the late evening prayer until their heads nodded, then pray without performing ablution.’ Abu Dawud said: Shu‘bah added in his report from Qatadah: ‘We did this during the time of the Messenger of Allah.’ Ibn Abi ‘Arubah narrated it from Qatadah with different wording.