Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapter 106
فِي الْحَائِضِ تُنَاوِلُ مِنَ الْمَسْجِدِ
Musaddad ibn Musarhad narrated to us; Abu Mu‘awiyah narrated to us, from al-A‘mash, from Thabit ibn ‘Ubayd, from al-Qasim, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah said to me, ‘Bring me the small prayer mat from the mosque.’ I said, ‘I am menstruating.’ The Messenger of Allah replied: ‘Your menstruation is not in your hand.’
Chapter 107
فِي الْحَائِضِ لاَ تَقْضِي الصَّلاَةَ
Musa ibn Isma‘il narrated to us; Wuhayb narrated to us; Ayyub narrated to us, from Abu Qilabah, from Mu‘adhah, that a woman asked ‘A’ishah, ‘Does a menstruating woman make up the prayers?’ She replied, ‘Are you a Haruriyyah? We used to menstruate during the time of the Messenger of Allah, but we did not make up the prayers, nor were we commanded to do so.’
Al-Hasan ibn ‘Amr narrated to us; Sufyan (meaning Ibn ‘Abd al-Malik) informed us, from Ibn al-Mubarak, from Ma‘mar, from Ayyub, from Mu‘adhah al-‘Adawiyyah, from ‘A’ishah, with the same report. Abu Dawud said: He added: ‘We were commanded to make up the fasts, but were not commanded to make up the prayers.’
Translation notes
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ فِيهِ فَنُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ نُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ .
The Arabic explicitly negates being commanded to make up prayers, while the English witness says they were commanded to do so.
Can the missing negation in the English witness’s final clause be confirmed as an error?
Chapter 108
فِي إِتْيَانِ الْحَائِضِ
Musaddad narrated to us; Yahya narrated to us, from Shu‘bah, who told me: al-Hakam narrated to me, from ‘Abd al-Hamid ibn ‘Abd al-Rahman, from Miqsam, from Ibn ‘Abbas, from the Prophet, concerning a man who has intercourse with his wife while she is menstruating. He said: ‘He should give one dinar or half a dinar in charity.’ Abu Dawud said: The sound wording is ‘one dinar or half a dinar.’ Shu‘bah sometimes did not attribute it to the Prophet.
‘Abd al-Salam ibn Mutahhar narrated to us; Ja‘far (meaning Ibn Sulayman) narrated to us, from ‘Ali ibn al-Hakam al-Bunani, from Abu al-Hasan al-Jazari, from Miqsam, from Ibn ‘Abbas, who said: ‘If he has intercourse with her at the beginning of the bleeding, it is one dinar; if he has intercourse with her when the bleeding stops, it is half a dinar.’ Abu Dawud said: Ibn Jurayj said the same, from ‘Abd al-Karim, from Miqsam.
Muhammad ibn al-Sabbah al-Bazzaz narrated to us; Sharik narrated to us, from Khusayf, from Miqsam, from Ibn ‘Abbas, from the Prophet, who said: ‘If a man has intercourse with his wife while she is menstruating, let him give half a dinar in charity.’ Abu Dawud said: ‘Ali ibn Budhaymah also narrated it from Miqsam from the Prophet as a mursal report. Al-Awza‘i narrated from Yazid ibn Abi Malik, from ‘Abd al-Hamid ibn ‘Abd al-Rahman, from the Prophet, who said, “I command him to give two-fifths of a dinar in charity.” This chain is mu‘dal.’
Chapter 109
فِي الرَّجُلِ يُصِيبُ مِنْهَا مَا دُونَ الْجِمَاعِ
Yazid ibn Khalid ibn ‘Abd Allah ibn Mawhab al-Ramli narrated to us; al-Layth ibn Sa‘d narrated to us, from Ibn Shihab, from Habib, the client of ‘Urwah, from Nudbah, the client of Maymunah, from Maymunah, that the Messenger of Allah would be physically intimate with one of his wives while she was menstruating, provided that she wore a waist-wrapper reaching halfway down her thighs or to her knees, which she secured around herself.
Muslim ibn Ibrahim narrated to us; Shu‘bah narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, from ‘A’ishah, who said: ‘When one of us was menstruating, the Messenger of Allah would tell her to wear a waist-wrapper. Then her husband would lie beside her’—or he said, ‘be physically intimate with her.’
Musaddad narrated to us; Yahya narrated to us, from Jabir ibn Subh, who said: I heard Khilas al-Hajari say: I heard ‘A’ishah, may Allah be pleased with her, say: ‘The Messenger of Allah and I used to sleep under the same covering while I was menstruating. If anything from me got on him, he washed that spot and no more, then prayed in it. If anything got on his garment, he washed that spot and no more, then prayed in it.’
Umarah ibn Ghurab said that his paternal aunt told him that she had asked Aishah: “One of us menstruates, and she and her husband have only one bed. What should we do?” She replied: “I will tell you what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did.”
“One night he came in while I was menstruating, then went to his prayer place”—Abu Dawud says she meant the prayer place in her house. He did not return until sleep overcame me, and the cold was hurting him. He said, ‘Come close to me.’ I said, ‘I am menstruating.’ He said, ‘Even so, uncover your thighs.’ I uncovered my thighs, and he placed his cheek and chest on them. I leaned toward him until he was warm, and he fell asleep.”
Aishah said: “When I menstruated, I would get down from the bed onto the reed mat. We did not come near the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) or draw close to him until we had become pure.”
One of the Prophet’s wives reported that when the Prophet (peace and blessings be upon him) wanted something from a menstruating wife, he would place a garment over her private part.
Translation notes
أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ مِنَ الْحَائِضِ شَيْئًا أَلْقَى عَلَى فَرْجِهَا ثَوْبًا .
The Arabic leaves “something” unspecified; the English witness supplies “kissing, embracing” parenthetically, which is not explicit in this wording.
Should the translation retain the Arabic’s unspecified wording, as here, or add an interpretive gloss?
Aishah (may Allah be pleased with her) said: “During the onset of our menstruation, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would tell us to wear a waist-wrapper, then he would be physically intimate with us. Which of you can control his desire as well as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) could control his?”
Chapter 110
فِي الْمَرْأَةِ تُسْتَحَاضُ وَمَنْ قَالَ تَدَعُ الصَّلاَةَ فِي عِدَّةِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ
Umm Salamah, the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), said that a woman experienced prolonged bleeding during the time of the Messenger of Allah. Umm Salamah sought a ruling for her from the Messenger of Allah, who said: “She should consider the number of nights and days during which she used to menstruate each month before this affliction began, and refrain from prayer for that portion of each month. When that period has passed, she should bathe, secure a cloth around herself, and pray in it.”
Sulaiman ibn Yasar said that a man told him, on the authority of Umm Salamah, that a woman experienced bleeding. He then related the report in the same sense, saying: “When that period has passed and the time for prayer arrives, she should bathe”—in the same sense as the previous report.
Sulaiman ibn Yasar reported from a man of the Ansar that a woman experienced prolonged bleeding. He related the report in the same sense as the narration of al-Layth, saying: “When those days have passed and the time for prayer arrives, she should bathe.” He related the report with the same meaning.
This report was transmitted through a chain like al-Layth’s, with the same meaning. It says: “She should refrain from prayer for that duration. Then, when the time for prayer arrives, she should bathe, secure a cloth around herself, and pray.”
Sulaiman ibn Yasar reported this account from Umm Salamah. This version says: “She should refrain from prayer, and outside that period she should bathe, secure a cloth around herself, and pray.” Abu Dawud said: Hammad ibn Zayd, reporting from Ayyub in this hadith, identified the woman who experienced prolonged bleeding as Fatimah bint Abi Hubaysh.
Translation notes
بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ " تَدَعُ الصَّلاَةَ وَتَغْتَسِلُ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ وَتَسْتَثْفِرُ بِثَوْبٍ وَتُصَلِّي " .
The Arabic says she refrains from prayer and bathes outside that interval; it does not say “at the beginning of the additional period.”
Should this version follow the Arabic wording without the timing gloss in the English witness?
Aishah reported that Umm Habibah asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about the blood. Aishah said: “I saw her basin full of blood.” The Messenger of Allah said to her: “Wait for as long as your menstruation used to keep you from prayer, then bathe.” Abu Dawud said: Qutaybah transmitted the name Ja‘far ibn Rabi‘ah within the body of the report at its end, whereas Ali ibn Ayyash and Yunus ibn Muhammad transmitted it from al-Layth as Ja‘far ibn Rabi‘ah.
Translation notes
أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَرَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي " .
The Arabic names a mirkan, a vessel or basin; the English witness calls it a wash-tub.
Should “basin” be retained as the more general rendering?
Urwah ibn al-Zubayr said that Fatimah bint Abi Hubaysh told him that she had asked the Messenger of Allah and complained to him about the bleeding. The Messenger of Allah said: “It is only a vein. When your menstrual period comes, do not pray; when it has passed, purify yourself and then pray during the interval from one period to the next.”