Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapter 116
مَنْ قَالَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَغْتَسِلُ مَنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ
Sumayy, the client of Abu Bakr, said that al-Qa‘qa and Zayd ibn Aslam sent him to Sa‘id ibn al-Musayyab to ask how a woman with prolonged bleeding should bathe. He replied: “She bathes from one noon prayer to the next and performs ablution for each prayer. If the bleeding overwhelms her, she should secure a cloth around herself.” Abu Dawud said: It is reported from Ibn Umar and Anas ibn Malik that she bathes from one noon prayer to the next. Dawud and Asim likewise reported it from al-Sha‘bi, from his wife, from Qumayr, from Aishah, except that Dawud said “each day,” while Asim’s report says “at the noon prayer.” This was the view of Salim ibn Abd Allah, al-Hasan, and Ata. Abu Dawud said: Malik said, “I think the report of Ibn al-Musayyab said ‘from one purification to the next.’ People changed it to ‘from one noon prayer to the next,’ but an error entered into it.” Al-Miswar ibn Abd al-Malik ibn Sa‘id ibn Abd al-Rahman ibn Yarbu‘ reported it as “from one purification to the next”; people changed it to “from one noon prayer to the next.”
Chapter 117
مَنْ قَالَ تَغْتَسِلُ كُلَّ يَوْمٍ مَرَّةً وَلَمْ يَقُلْ عِنْدَ الظُّهْرِ
Ali (may Allah be pleased with him) said: “When a woman with prolonged bleeding has finished her menstrual period, she should bathe each day and use a piece of wool with ghee or oil on it.”
Chapter 118
مَنْ قَالَ تَغْتَسِلُ بَيْنَ الأَيَّامِ
Muhammad ibn Uthman asked al-Qasim ibn Muhammad about a woman with prolonged bleeding. He replied: “She should refrain from prayer during her usual menstrual days, then bathe and pray; then she should bathe during the days.”
Translation notes
فَقَالَ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ فَتُصَلِّي ثُمَّ تَغْتَسِلُ فِي الأَيَّامِ .
The Arabic says “then she bathes during the days”; the English witness specifies during her menstrual period, which conflicts with the preceding instruction to stop praying during those days.
Should the final phrase remain literal and unspecified as “during the days”?
Chapter 119
مَنْ قَالَ تَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ
Fatimah bint Abi Hubaysh experienced prolonged bleeding. The Prophet said to her: “When menstrual blood comes, it is recognizable as black blood. When that occurs, refrain from prayer; when the other blood comes, perform ablution and pray.” Abu Dawud said: Ibn al-Muthanna said that Ibn Abi Adi narrated this from memory as a report from Urwah, from Aishah, concerning Fatimah. Abu Dawud said: It was also reported by al-Ala ibn al-Musayyab and Shu‘bah, from al-Hakam, from Abu Ja‘far. Al-Ala attributed it to the Prophet, while Shu‘bah attributed it to Abu Ja‘far, with the wording: “She performs ablution for every prayer.”
Chapter 120
مَنْ لَمْ يَذْكُرِ الْوُضُوءَ إِلاَّ عِنْدَ الْحَدَثِ
Ikrimah said: Umm Habibah bint Jahsh experienced prolonged bleeding. The Prophet instructed her to wait out her usual menstrual days, then bathe and pray. If she then saw any bleeding, she should perform ablution and pray.
Rabi‘ah held that a woman with prolonged bleeding need not perform ablution for every prayer unless something other than the bleeding invalidated her ablution; then she should perform ablution. Abu Dawud said: This was the view of Malik ibn Anas.
Translation notes
أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى عَلَى الْمُسْتَحَاضَةِ وُضُوءًا عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ إِلاَّ أَنْ يُصِيبَهَا حَدَثٌ غَيْرُ الدَّمِ فَتَوَضَّأُ .
The Arabic attributes a legal opinion to Rabi‘ah and says ablution is unnecessary each prayer except after another invalidating event. The witness inserts a different report about Umm Habibah and the Prophet.
Should this be translated as Rabi‘ah’s opinion, as in the Arabic source?
Chapter 121
فِي الْمَرْأَةِ تَرَى الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ بَعْدَ الطُّهْرِ
Umm Atiyyah, who had pledged allegiance to the Prophet, said: “After becoming pure, we did not consider brown or yellow discharge to be anything.”
Umm Atiyyah reported this in a similar way through a different chain. Abu Dawud said: Umm al-Hudhayl was Hafsah bint Sirin; her son was named Hudhayl and her husband was named Abd al-Rahman.
Chapter 122
الْمُسْتَحَاضَةِ يَغْشَاهَا زَوْجُهَا
Ikrimah said: Umm Habibah experienced prolonged bleeding, and her husband used to have intercourse with her. Abu Dawud said: Yahya ibn Ma‘in considered Mu‘alla reliable, but Ahmad ibn Hanbal did not transmit from him because he engaged in personal opinion.
Ikrimah reported from Hamnah bint Jahsh that she experienced prolonged bleeding and her husband had intercourse with her.
Chapter 123
مَا جَاءَ فِي وَقْتِ النُّفَسَاءِ
Umm Salamah said: “During the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), a woman in postpartum bleeding would refrain from prayer for forty days or forty nights. We would apply wars, an aromatic plant, to our faces to treat blemishes.”
Al-Azdiyyah—meaning Mussah—said: “I performed the Hajj pilgrimage and visited Umm Salamah. I said: ‘Mother of the Believers, Samurah ibn Jundub tells women to make up the prayers missed during menstruation.’ She replied: ‘They should not make them up. A woman among the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) would refrain from prayer for forty nights during postpartum bleeding, and the Prophet did not instruct her to make up those prayers.’” Muhammad—meaning Ibn Hatim—said: Her name was Mussah and her kunya was Umm Bussah. Abu Dawud said: Kathir ibn Ziyad’s kunya was Abu Sahl.
Chapter 124
الاِغْتِسَالِ مِنَ الْحَيْضِ
A woman of Banu Ghifar said: “The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had me ride behind him on the rear of his saddle. By Allah, he continued until morning; then he made the camel kneel, and I got down from the saddlebag. I found blood on it; this was the first time I had menstruated. I pressed myself against the camel, feeling ashamed. When the Messenger of Allah saw my distress and the blood, he said: ‘What is the matter? Perhaps your bleeding has begun.’ I said: ‘Yes.’ He said: ‘Set yourself right, then take a vessel of water, put salt in it, wash the blood off the saddlebag, and return to your mount.’” She said: “When the Messenger of Allah conquered Khaybar, he gave us a share of the spoils. Whenever she purified herself after menstruation, she would add salt to her washing water. She instructed that salt be added to the water used to wash her after her death.”
Aishah reported that Asma came to the Messenger of Allah and asked: “Messenger of Allah, how should one of us bathe after becoming pure from menstruation?” He replied: “Take lotus leaves and water, perform ablution, then wash your head and rub it until the water reaches the roots of your hair. Then pour water over your body. Then take a small piece of cloth and cleanse yourself with it.” She asked: “How should I cleanse myself with it?” Aishah said: “I understood what the Messenger of Allah meant indirectly, so I told her: ‘Use it to remove the traces of blood.’”
Aishah mentioned the women of the Ansar, praised them, and spoke well of them. She said: “One of their women came to the Messenger of Allah”—then she related the report in the same sense, except that he said: “a small cloth scented with musk.” Musaddad said: Abu Awanah used the word firsah, while Abu al-Ahwas used qursah.
Aishah said that Asma asked the Prophet, and related the report in the same sense. He said: “A small cloth scented with musk.” She asked: “How should I cleanse myself with it?” He said: “Glory be to Allah! Cleanse yourself with it and cover yourself with a garment.” This version adds that she asked him about bathing after major ritual impurity. He said: “Take water and purify yourself thoroughly; pour water over your head and rub it until it reaches the roots of your hair, then pour water over your body.” Aishah said: “The women of the Ansar are excellent women; shyness did not prevent them from asking about religion and seeking understanding of it.”
Translation notes
قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ " .
The Arabic instruction is to cleanse herself with it and cover herself with a garment; it does not say that the Prophet covered his face.
Should the imperative be rendered as an instruction to Asma, as in this translation?
Chapter 125
التَّيَمُّمِ
Aishah said: The Messenger of Allah sent Usayd ibn Hudayr and some men with him to look for a necklace that she had lost. The time for prayer came, and they prayed without ablution. They came to the Prophet and told him what had happened, and the verse of dry ablution (tayammum) was revealed. Ibn Nufayl added that Usayd said to her: “May Allah have mercy on you! Whenever something happened that you disliked, Allah made it a relief for the Muslims and for you.”
Ammar ibn Yasir used to relate that they performed dry ablution with clean earth while accompanying the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for the dawn prayer. They struck the earth with their palms and wiped their faces once. Then they struck the earth again and wiped their whole hands up to the shoulders and armpits, using the inner surfaces of their hands.
This report was transmitted through another chain. It says: The Muslims stood and struck the earth with their palms without taking any earth in their hands. The narrator related the rest in a similar way, but did not mention the shoulders or armpits. Ibn al-Layth said: “Up to above the elbows.”
Ammar ibn Yasir reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stopped at Dhat al-Jaysh with Aishah. Her necklace of agate from Zafar broke, so the people halted to search for it until dawn broke, although they had no water. Abu Bakr became angry with her and said: “You have held the people up, and they have no water.” Then Allah Most High revealed to His Messenger the concession of purification with clean earth. The Muslims stood with the Messenger of Allah, struck the ground with their hands, lifted them without gathering any earth, then wiped their faces and hands up to the shoulders and from their palms to their armpits. Ibn Yahya added in his version that Ibn Shihab said: “People do not take this report into account.” Abu Dawud said: Ibn Ishaq likewise reported it from Ibn Abbas and mentioned two strikes, as Yunus did. Ma‘mar also reported two strikes from al-Zuhri. Malik reported it from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah, from his father, from Ammar; Abu Uways reported it similarly from al-Zuhri. Ibn Uyaynah was uncertain: at times he said it was from Ubayd Allah, from his father, and at times from Ubayd Allah, from Ibn Abbas; he was inconsistent about this and about hearing it from al-Zuhri. None of them mentioned two strikes in this report except those I have named.