Sunan Abi Dawud

Purification (Kitab Al-Taharah)

كتاب الطهارة

Sunan Abi Dawud 281
Show Arabic text
Translation

Urwah ibn al-Zubayr said: “Fatimah bint Abi Hubaysh told me”—or, according to another wording, “Asma told me that Fatimah bint Abi Hubaysh had asked her to consult the Messenger of Allah. He instructed her to sit out the days she used to sit out, then bathe.”¹ Abu Dawud said: Qatadah transmitted it from Urwah ibn al-Zubayr, from Zaynab bint Umm Salamah, that Umm Habibah bint Jahsh experienced prolonged bleeding, and that the Prophet instructed her to stop praying during the days of her menstrual periods, then bathe and pray.² Abu Dawud said: Qatadah did not hear anything from Urwah. Ibn Uyaynah added to the report of al-Zuhri, from Amrah, from Aishah, that Umm Habibah experienced prolonged bleeding and asked the Prophet, who instructed her to stop praying during her menstrual days. Abu Dawud said: This is a mistake by Ibn Uyaynah. This wording is not found in the reports of the reliable transmitters from al-Zuhri; it appears only in what Suhayl ibn Abi Salih mentioned. Al-Humaydi transmitted this report from Ibn Uyaynah without the words “she should stop praying during her menstrual days.”¹ Qumayr bint Amr, the wife of Masruq, reported from Aishah that a woman with prolonged bleeding should stop praying during her menstrual days.³ Abd al-Rahman ibn al-Qasim reported from his father that the Prophet instructed her to stop praying for the duration of her usual menstrual period.² Abu Bishr Ja‘far ibn Abi Wahshiyyah reported from Ikrimah, from the Prophet, that Umm Habibah bint Jahsh experienced prolonged bleeding, and related a report to the same effect. Sharik reported from Abu al-Yaqzan, from Adi ibn Thabit, from his father, from his grandfather, from the Prophet: “A woman with prolonged bleeding should stop praying during her menstrual days, then bathe and pray.”¹ Al-Ala ibn al-Musayyab reported from al-Hakam, from Abu Ja‘far, that Sawdah experienced prolonged bleeding and the Prophet instructed her to bathe and pray when her days had passed.¹ Sa‘id ibn Jubayr reported from Ali and Ibn Abbas: “A woman with prolonged bleeding sits out the days of her menstrual period.”¹ Ammar, the client of Banu Hashim, and Talq ibn Habib likewise reported it from Ibn Abbas; Ma‘qil al-Khath‘ami likewise reported it from Ali (may Allah be pleased with him); and al-Sha‘bi likewise reported it from Qumayr, the wife of Masruq, from Aishah (may Allah be pleased with her). Abu Dawud said: This is also the view of al-Hasan, Sa‘id ibn al-Musayyab, Ata, Makhul, Ibrahim, Salim, and al-Qasim: a woman with prolonged bleeding stops praying during her menstrual days. Abu Dawud again said that Qatadah did not hear anything from Urwah.

Translation notes
  • قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَيْسَ هَذَا فِي حَدِيثِ الْحُفَّاظِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلاَّ مَا ذَكَرَ سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَقَدْ رَوَى الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏"‏ ‏.

    Abu Dawud calls Ibn Uyaynah’s addition a wahm, meaning an error or mistaken attribution, rather than merely a misunderstanding.

    Should the editorial comment be rendered more directly as “This is an error by Ibn Uyaynah”?

Chapter 111

مَنْ رَوَى أَنَّ الْحَيْضَةَ إِذَا أَدْبَرَتْ لاَ تَدَعُ الصَّلاَةَ

Sunan Abi Dawud 282
Show Arabic text
Translation

Urwah reported from Aishah that Fatimah bint Abi Hubaysh came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: “I am a woman who experiences prolonged bleeding and never becomes pure. Should I stop praying?” He replied: “That is a vein, not menstruation. When menstruation begins, stop praying; when it ends, wash the blood from yourself, then pray.”

Sunan Abi Dawud 283
Show Arabic text
Translation

This report was also transmitted by Zuhayr through a different chain, with the same meaning. It says: “When menstruation begins, stop praying. When a period equal to its usual duration has passed, wash the blood from yourself and pray.”

Chapter 112

مَنْ قَالَ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَدَعُ الصَّلاَةَ

Sunan Abi Dawud 284
Show Arabic text
Translation

Buhayyah said: “I heard a woman ask Aishah about a woman whose menstrual cycle had become irregular and who was bleeding. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) instructed me to tell her: ‘She should consider how long her menstruation lasted each month when it was regular, and count that many days. Then she should stop praying during those days—or for that duration—then bathe, secure a cloth around herself, and pray.’”

Sunan Abi Dawud 285
Show Arabic text
Translation

Aishah reported that Umm Habibah bint Jahsh, a relative by marriage of the Messenger of Allah and married to Abd al-Rahman ibn Awf, experienced prolonged bleeding for seven years and sought a ruling from the Messenger of Allah. He said: “This is not menstruation; it is a vein. Bathe and pray.” Abu Dawud said: Al-Awza‘i added to this report from al-Zuhri, from Urwah and Amrah, from Aishah: “Umm Habibah bint Jahsh, who was married to Abd al-Rahman ibn Awf, experienced prolonged bleeding for seven years. The Prophet instructed her: ‘When menstruation begins, stop praying; when it ends, bathe and pray.’” Abu Dawud said: None of al-Zuhri’s students other than al-Awza‘i included these words. From al-Zuhri, Amr ibn al-Harith, al-Layth, Yunus, Ibn Abi Dhi’b, Ma‘mar, Ibrahim ibn Sa‘d, Sulayman ibn Kathir, Ibn Ishaq, and Sufyan ibn Uyaynah transmitted it without them. Abu Dawud said: These are the words of the report of Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah. Abu Dawud also said: Ibn Uyaynah added that he instructed her to stop praying during her menstrual days; this was an error by Ibn Uyaynah. The report of Muhammad ibn Amr from al-Zuhri contains something close to al-Awza‘i’s addition.

Sunan Abi Dawud 286
Show Arabic text
Translation

Urwah ibn al-Zubayr reported from Fatimah bint Abi Hubaysh, who experienced prolonged bleeding, that the Prophet said to her: “When menstrual blood comes, it is recognizable as black blood. When that occurs, refrain from prayer. When the other blood comes, perform ablution and pray, for it is only a vein.”¹ Abu Dawud said: Ibn al-Muthanna said that Ibn Abi Adi had first narrated this to him from his book in this wording, then later from memory: Muhammad ibn Amr narrated to us from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, that Fatimah experienced prolonged bleeding; he related the report in the same sense. Abu Dawud said: Anas ibn Sirin reported from Ibn Abbas about a woman with prolonged bleeding: “When she sees dark, thick blood, she should not pray; when she sees purity, even for an hour, she should bathe and pray.”² Makhul said: “Women know menstruation; its blood is dark and thick. When that passes and it becomes thin and yellow, it is prolonged bleeding, so she should bathe and pray.”³ Abu Dawud said: Hammad ibn Zayd reported from Yahya ibn Sa‘id, from al-Qa‘qa ibn Hakim, from Sa‘id ibn al-Musayyab, concerning a woman with prolonged bleeding: “When menstruation begins, she stops praying; when it ends, she bathes and prays.”² Sumayy and others reported from Sa‘id ibn al-Musayyab that she sits out the days of her usual period.² Hammad ibn Salamah likewise reported it from Yahya ibn Sa‘id, from Sa‘id ibn al-Musayyab. Abu Dawud said: Yunus reported from al-Hasan: “When a menstruating woman’s bleeding continues, she waits one or two days after her period; then she is experiencing prolonged bleeding.” Al-Taymi reported from Qatadah: “If it extends five days beyond her usual period, she should pray.” Al-Taymi said: “I kept reducing the number until I reached two days.” Qatadah replied: “If it is two days, they count as part of her period.” Ibn Sirin was asked about this and said: “Women know best about it.”

Sunan Abi Dawud 287
Show Arabic text
Translation

Hamnah bint Jahsh said: “I experienced very heavy, severe prolonged bleeding, so I went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to ask for a ruling and explain my situation. I found him at the house of my sister, Zaynab bint Jahsh. I said: ‘Messenger of Allah, I experience very heavy, severe prolonged bleeding. What do you advise? It has kept me from prayer and fasting.’ He said: ‘I will suggest cotton; it will absorb the blood.’ I said: ‘There is more than that.’ He said: ‘Then use a cloth.’ I said: ‘There is more than that; it pours continuously.’ The Messenger of Allah said: ‘I will give you two instructions. Either one will suffice in place of the other, and if you can manage both, that is up to you.’ He said: ‘This is only one of Satan’s spurs. Observe your menstrual period for six or seven days—as Allah knows best—then bathe. When you see that you have become pure and clean, pray for twenty-three or twenty-four nights and their days, and fast; that will suffice you. Do this each month, according to the times when women menstruate and become pure. If you are able, delay the noon prayer and bring forward the afternoon prayer, then bathe and combine the noon and afternoon prayers; delay the sunset prayer and bring forward the night prayer, then bathe and combine those prayers. Do that, and bathe at dawn as well. Fast if you are able.’ The Messenger of Allah said: ‘This is the more pleasing of the two options to me.’¹ Abu Dawud said: Amr ibn Thabit transmitted from Ibn Aqil that Hamnah said: ‘I said: “This is the more pleasing of the two options to me.”’² In this version, those words are not attributed to the Prophet; they are Hamnah’s words. Abu Dawud said: Amr ibn Thabit was a Rafidi and a bad man, but truthful in hadith. Thabit ibn al-Miqdam was a reliable man; this was mentioned on the authority of Yahya ibn Ma‘in. Abu Dawud said: “I heard Ahmad say: I have reservations about the report of Ibn Aqil.”

Translation notes
  • ‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏" ‏ ‏.

    The main wording attributes this preference to the Prophet, while Abu Dawud reports Amr ibn Thabit’s version as Hamnah’s statement instead.

    Should both attributions remain explicit in the translation?

Chapter 113

مَنْ رَوَى أَنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ

Sunan Abi Dawud 288
Show Arabic text
Translation

Aishah, the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), reported that Umm Habibah bint Jahsh, a relative by marriage of the Messenger of Allah and married to Abd al-Rahman ibn Awf, experienced prolonged bleeding for seven years and sought a ruling from the Messenger of Allah. He said: “This is not menstruation; it is a vein. Bathe and pray.” Aishah said: “She used to bathe in a basin in the room of her sister Zaynab bint Jahsh until the redness of the blood rose to the surface of the water.”

Sunan Abi Dawud 289
Show Arabic text
Translation

This report was transmitted through a different chain. In this version Aishah (may Allah be pleased with her) said: “She used to bathe for every prayer.”

Sunan Abi Dawud 290
Show Arabic text
Translation

This report was transmitted through a different chain from Aishah. This version says: “She used to bathe for every prayer.” Abu Dawud said: Al-Qasim ibn Mabarrur reported it from Yunus, from Ibn Shihab, from Amrah, from Aishah, from Umm Habibah bint Jahsh. Ma‘mar likewise reported it from al-Zuhri, from Amrah, from Aishah; sometimes Ma‘mar reported it from Amrah, from Umm Habibah, with the same meaning. Ibrahim ibn Sa‘d and Ibn Uyaynah likewise reported it from al-Zuhri, from Amrah, from Aishah. In his version, Ibn Uyaynah did not say that the Prophet had instructed her to bathe. Al-Awza‘i also reported it similarly, saying: “Aishah said that she used to bathe for every prayer.”

Sunan Abi Dawud 291
Show Arabic text
Translation

Aishah reported that Umm Habibah experienced prolonged bleeding for seven years. The Messenger of Allah instructed her to bathe, and she used to bathe for every prayer.

Sunan Abi Dawud 292
Show Arabic text
Translation

Aishah reported that Umm Habibah bint Jahsh experienced prolonged bleeding during the time of the Messenger of Allah, who instructed her to bathe for every prayer; the narrator related the report in full. Abu Dawud said: Abu al-Walid al-Tayalisi also transmitted it—though I did not hear it from him—from Sulayman ibn Kathir, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: “Zaynab bint Jahsh experienced prolonged bleeding, and the Prophet said to her: ‘Bathe for every prayer.’” The narrator related the report in full. Abu Dawud said: Abd al-Samad transmitted it from Sulayman ibn Kathir with the wording: “Perform ablution for every prayer.” Abu Dawud said: This is an error by Abd al-Samad; the correct wording is the one reported by Abu al-Walid.

Sunan Abi Dawud 293
Show Arabic text
Translation

Abu Salamah said: “Zaynab bint Abi Salamah told me that a woman, who was married to Abd al-Rahman ibn Awf, experienced bleeding. The Messenger of Allah instructed her to bathe at each prayer time and pray.” He also told me that Umm Bakr reported from Aishah that the Messenger of Allah said about a woman who saw something troubling after becoming pure: “It is a vein”—or he said, “veins.” Abu Dawud said: Ibn Aqil’s report includes both instructions: “If you are able, bathe for every prayer; otherwise combine the prayers,” as al-Qasim said in his report. This instruction was also reported from Sa‘id ibn Jubayr, from Ali and Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both).

Chapter 114

مَنْ قَالَ تَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ وَتَغْتَسِلُ لَهُمَا غُسْلاً

Sunan Abi Dawud 294
Show Arabic text
Translation

Aishah said: A woman experienced prolonged bleeding during the time of the Messenger of Allah. She was instructed to bring forward the afternoon prayer, delay the noon prayer, and perform one ritual bath for both; to delay the sunset prayer, bring forward the night prayer, and perform one bath for both; and to perform a separate bath for the dawn prayer. I (Shubah) asked Abd al-Rahman, “Was this from the Prophet?” He replied, “I am not reporting anything to you from the Prophet.”

Translation notes
  • ‏ فَقُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ‏.

    The Arabic says he is not reporting anything from the Prophet here; the witness states the opposite.

    Can this answer be translated as a denial that the report is from the Prophet?

Sunan Abi Dawud 295
Show Arabic text
Translation

Aishah reported that Sahlah bint Suhayl experienced prolonged bleeding and came to the Prophet, who instructed her to bathe for every prayer. When that became too difficult for her, he instructed her to combine the noon and afternoon prayers with one bath, and the sunset and night prayers with one bath, and to bathe for dawn. Abu Dawud said: Ibn Uyaynah reported from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, that a woman experienced prolonged bleeding and asked the Messenger of Allah, who instructed her in the same sense.

Sunan Abi Dawud 296
Show Arabic text
Translation

Asma bint Umays said: “I said: ‘Messenger of Allah, Fatimah bint Abi Hubaysh has experienced prolonged bleeding for some time and has not been praying.’ The Messenger of Allah said: ‘Glory be to Allah! This is from Satan. Let her sit in a basin. When she sees yellowish fluid above the water, let her perform one ritual bath for the noon and afternoon prayers, one for the sunset and night prayers, and one for dawn; between these times, she should perform ablution.’” Abu Dawud said: Mujahid reported from Ibn Abbas that when bathing became difficult for her, he instructed her to combine the two prayers. Abu Dawud said: Ibrahim also reported it from Ibn Abbas. This was the view of Ibrahim al-Nakha‘i and Abd Allah ibn Shaddad.

Chapter 115

مَنْ قَالَ تَغْتَسِلُ مَنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ

Sunan Abi Dawud 297
Show Arabic text
Translation

The Prophet (peace and blessings be upon him) said concerning a woman with prolonged bleeding: “She should stop praying during her usual menstrual days, then bathe and pray, and perform ablution for each prayer.” Abu Dawud said: Uthman added, “And she should fast and pray.”

Sunan Abi Dawud 298
Show Arabic text
Translation

Aishah said that Fatimah bint Abi Hubaysh came to the Prophet and told him her account. He said: “Then bathe, perform ablution for every prayer, and pray.”

Sunan Abi Dawud 299
Show Arabic text
Translation

Aishah said concerning a woman with prolonged bleeding: “She should bathe”—meaning once—“then perform ablution until her usual menstrual days.”

Sunan Abi Dawud 300
Show Arabic text
Translation

Aishah reported this from the Prophet in a similar account. Abu Dawud said: All the reports on this subject transmitted by Adi ibn Thabit and al-A‘mash, from Habib, and by Ayyub Abu al-Ala are weak and unsound. The weakness of al-A‘mash’s report from Habib is indicated by the fact that Hafs ibn Ghiyath transmitted it as Aishah’s own statement, not as a prophetic report; Hafs rejected the claim that Habib’s report was attributed to the Prophet. Asbat likewise transmitted it as a statement of Aishah. Abu Dawud said: Ibn Dawud transmitted the opening of this report as prophetic, but rejected the wording about ablution at each prayer. The weakness of Habib’s report is also shown by al-Zuhri’s report from Urwah, from Aishah, which says that she used to bathe for each prayer, in the account of the woman with prolonged bleeding. Abu al-Yaqzan reported from Adi ibn Thabit, from his father, from Ali (may Allah be pleased with him), that she performed ablution at each prayer; Ammar, the client of Banu Hashim, reported it from Ibn Abbas. Abd al-Malik ibn Maysarah, Bayan, al-Mughirah, Firas, and Mujalid reported from al-Sha‘bi, from Qumayr, from Aishah: “Perform ablution for each prayer.” Dawud and Asim reported from al-Sha‘bi, from Qumayr, from Aishah: “She bathes once each day,” while Hisham ibn Urwah reported from his father: “A woman with prolonged bleeding performs ablution for each prayer.” All these reports are weak except the report of Qumayr, that of Ammar, the client of Banu Hashim, and that of Hisham ibn Urwah from his father. What is well known from Ibn Abbas is bathing.