Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapter 41
النَّهْىِ عَنْ ذَلِكَ
Ahmad ibn Yunus narrated to us; Zuhayr narrated to us, from Dawud ibn Abdullah. And Musaddad narrated to us; Abu Awanah narrated to us, from Dawud ibn Abdullah, from Humayd al-Himyari, who said: I met a man who had accompanied the Prophet (peace and blessings be upon him) for four years, as Abu Hurayrah had accompanied him. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade a woman to bathe with the water left over by a man, and a man to bathe with the water left over by a woman. Musaddad added: ‘Let them both scoop water together.’
Ibn Bashshar narrated to us; Abu Dawud—meaning al-Tayalisi—narrated to us; Shu'bah narrated to us, from Asim, from Abu Hajib, from al-Hakam ibn Amr, who was al-Aqra: The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade a man to perform ablution with the water remaining from a woman's purification.
Chapter 42
الْوُضُوءِ بِمَاءِ الْبَحْرِ
Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from Safwan ibn Sulaym, from Said ibn Salamah—of the family of Ibn al-Azraq—that al-Mughirah ibn Abi Burdah—of Banu Abd al-Dar—informed him that he heard Abu Hurayrah say: A man asked the Prophet (peace and blessings be upon him): ‘Messenger of Allah, we travel by sea and carry only a little water with us. If we perform ablution with it, we will become thirsty. May we perform ablution with seawater?’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) replied: ‘Its water is purifying, and what dies in it is lawful to eat.’
Chapter 43
الْوُضُوءِ بِالنَّبِيذِ
Hannad and Sulayman ibn Dawud al-Ataki said: Sharik narrated to us, from Abu Fazara, from Abu Zayd, from Abdullah ibn Masud, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him on the Night of the Jinn: ‘What is in your waterskin?’ He replied: ‘Nabidh.’ He said: ‘A good date and purifying water.’ Abu Dawud said: Sulayman ibn Dawud said, ‘From Abu Zayd or Zayd’—that is how Sharik said it. Hannad did not mention the Night of the Jinn.
Musa ibn Ismail narrated to us; Wuhaib narrated to us, from Dawud, from Amir, from Alqamah, who said: I asked Abdullah ibn Masud: ‘Who among you was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the Night of the Jinn?’ He replied: ‘None of us was with him.’
Muhammad ibn Bashshar narrated to us; Abd al-Rahman narrated to us; Bishr ibn Mansur narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ata, that he disliked performing ablution with milk and nabidh and said: ‘Dry ablution is preferable to me.’
Muhammad ibn Bashshar narrated to us; Abd al-Rahman narrated to us; Abu Khaldah narrated to us. He said: I asked Abu al-Aliyah about a man who became sexually impure, had no water, but had nabidh: ‘Can he bathe with it?’ He said: ‘No.’
Chapter 44
أَيُصَلِّي الرَّجُلُ وَهُوَ حَاقِنٌ
Ahmad ibn Yunus narrated to us; Zuhayr narrated to us; Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Abdullah ibn al-Arqam, who went out on hajj or umrah with people whom he led in prayer. One day, after he had established the dawn prayer, he said: ‘Let one of you step forward,’ and went to the privy. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘When one of you needs to go to the privy and the prayer has been established, let him first relieve himself.’ Abu Dawud said: Wuhaib ibn Khalid, Shuayb ibn Ishaq, and Abu Damrah narrated this hadith from Hisham ibn Urwah, from his father, from a man who narrated it from Abdullah ibn al-Arqam. Most of those who narrated it from Hisham said as Zuhayr did.
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, Musaddad, and Muhammad ibn Isa said—the meaning is the same: Yahya ibn Said narrated to us, from Abu Hazrah. Abdullah ibn Muhammad narrated to us—Muhammad ibn Isa said in his report, ‘Ibn Abi Bakr’; then they agreed: ‘the brother of al-Qasim ibn Muhammad’—who said: We were with Aishah when her meal was brought. Al-Qasim stood to pray, and she said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘Prayer is not performed in the presence of food, nor while one is being pressed by the two impure needs.’
Translation notes
- قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
The Arabic uses an euphemistic dual expression whose intended bodily processes are not spelled out in the text itself; the witness glosses it as needing to relieve oneself.
What concise English rendering best preserves this euphemism without obscuring its practical meaning?
Muhammad ibn Isa narrated to us; Ibn Ayyash narrated to us, from Habib ibn Salih, from Yazid ibn Shurayh al-Hadrami, from Abu Hayy the caller to prayer, from Thawban, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Three things are not lawful for anyone to do: a man leading people in prayer and reserving supplication for himself to the exclusion of them—for if he does, he has betrayed them; looking into the interior of a house before asking permission—for if he does, he has entered; and praying while holding back the two impure needs, until he relieves himself.’
Mahmud ibn Khalid al-Sulami narrated to us; Ahmad ibn Ali narrated to us; Thawr narrated to us, from Yazid ibn Shurayh al-Hadrami, from Abu Hayy the caller to prayer, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘It is not lawful for a man who believes in Allah and the Last Day to pray while holding back the two impure needs until he relieves himself.’ Then he related a similar report with this wording: ‘It is not lawful for a man who believes in Allah and the Last Day to lead people in prayer except with their permission, or to reserve a supplication for himself to the exclusion of them; if he does, he has betrayed them.’ Abu Dawud said: This is among the traditions of the people of Syria; no one else joined them in transmitting it.
Chapter 45
مَا يُجْزِئُ مِنَ الْمَاءِ فِي الْوُضُوءِ
Muhammad ibn Kathir narrated to us; Hammam narrated to us, from Qatadah, from Safiyyah daughter of Shaybah, from Aishah: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to bathe with a sa and perform ablution with a mudd. Abu Dawud said: Aban narrated it from Qatadah, who said: ‘I heard Safiyyah.’
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal narrated to us; Hushaym narrated to us; Yazid ibn Abi Ziyad informed us, from Salim ibn Abi al-Jad, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to bathe with a sa and perform ablution with a mudd.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us; Muhammad ibn Jafar narrated to us; Shu'bah narrated to us, from Habib al-Ansari, who said: I heard Abbad ibn Tamim narrate from his grandmother, Umm Umara, that the Prophet (peace and blessings be upon him) performed ablution, then a vessel containing about two-thirds of a mudd of water was brought to him.
Muhammad ibn al-Sabbah al-Bazzaz narrated to us; Sharik narrated to us, from Abdullah ibn Isa, from Abdullah ibn Jabr, from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to perform ablution with a vessel holding two ratls and bathe with a sa. Abu Dawud said: Yahya ibn Adam narrated it from Sharik, who said: From Ibn Jabr ibn Atik. He said: Sufyan narrated it from Abdullah ibn Isa, who said: Jabr ibn Abdullah narrated to me. Abu Dawud said: Shu'bah narrated it, saying: Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr narrated to me; I heard Anas, except that he said the Prophet performed ablution with a makkuk and did not mention two ratls. Abu Dawud said: I heard Ahmad ibn Hanbal say: The sa is five ratls; it is the sa of Ibn Abi Dhib and the sa of the Prophet (peace and blessings be upon him).
Translation notes
The source uses several historical measures of volume (sa, mudd, ratl, and makkuk); they are retained without conversion.
Chapter 46
الإِسْرَافِ فِي الْوَضُوءِ
Musa ibn Ismail narrated to us; Hammad narrated to us; Said al-Jurayri narrated to us, from Abu Naamah: Abdullah ibn Mughaffal heard his son say: ‘O Allah, I ask You for the white palace on the right side of Paradise when I enter it.’ He said: ‘My son, ask Allah for Paradise and seek refuge in Him from the Fire, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: “There will be people in this community who exceed the bounds in purification and supplication.”’
Chapter 47
فِي إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ
Musaddad narrated to us; Yahya narrated to us, from Sufyan; Mansur narrated to us, from Hilal ibn Yasaf, from Abu Yahya, from Abdullah ibn Amr: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw some people whose heels were glistening (unwashed), and said: ‘Woe to the heels because of the Fire! Complete the ablution.’
Chapter 48
الْوُضُوءِ فِي آنِيَةِ الصُّفْرِ
Musa ibn Ismail narrated to us; Hammad narrated to us; a companion of mine informed me from Hisham ibn Urwah, that Aishah said: I and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to bathe together from a brass vessel.
Muhammad ibn al-Ala narrated to us, that Ishaq ibn Mansur narrated to them, from Hammad ibn Salamah, from a man, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah (may Allah be pleased with her), from the Prophet (peace and blessings be upon him), with a similar report.
Al-Hasan ibn Ali narrated to us; Abu al-Walid and Sahl ibn Hammad said: Abd al-Aziz ibn Abdullah ibn Abi Salamah narrated to us, from Amr ibn Yahya, from his father, from Abdullah ibn Zayd, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us, and we brought him water in a brass vessel. He performed ablution.