Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapter 11
الاِسْتِبْرَاءِ مِنَ الْبَوْلِ
Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us; Jarir narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with a similar meaning. He said: ‘He would not cover himself from his urine.’ Abu Muawiyah said: ‘He would protect himself from it.’
Musaddad narrated to us; Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us; al-A'mash narrated to us, from Zayd ibn Wahb, from Abd al-Rahman ibn Hasanah, who said: Amr ibn al-As and I went to the Prophet (peace and blessings be upon him). He came out carrying a leather shield, screened himself with it, and then urinated. We said: ‘Look at him urinating as a woman urinates.’ He heard this and said: ‘Do you not know what befell a man among the Children of Israel? When urine affected them, they would cut off from one of them the part affected by urine. He forbade them from doing so, and he was punished in his grave.’ Abu Dawud said: Mansur narrated in this hadith from Abu Wail, from Abu Musa, with the wording ‘his skin.’ Asim narrated from Abu Wail, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with the wording ‘his body.’
Translation notes
فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " .
The report shifts between plural people and a singular man without fully specifying the antecedents.
How should the referents be rendered without adding information?
Chapter 12
الْبَوْلِ قَائِمًا
Hafs ibn Umar and Muslim ibn Ibrahim said: Shu'bah narrated to us. And Musaddad narrated to us: Abu Awanah narrated to us—this is the wording of Hafs—from Sulayman, from Abu Wail, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to the refuse heap of some people and urinated standing. Then he called for water and wiped over his leather footwear. Abu Dawud said: Musaddad said: I began to move away, but he called me until I was at his heels.
Chapter 13
فِي الرَّجُلِ يَبُولُ بِاللَّيْلِ فِي الإِنَاءِ ثُمَّ يَضَعُهُ عِنْدَهُ
Muhammad ibn Isa narrated to us; Hajjaj narrated to us, from Ibn Jurayj, from Hukaymah daughter of Umaymah daughter of Ruqayqah, from her mother, who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) had a wooden vessel under his bed, in which he would urinate at night.
Chapter 14
الْمَوَاضِعِ الَّتِي نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبَوْلِ فِيهَا
Qutaybah ibn Said narrated to us; Ismail ibn Jafar narrated to us, from al-Ala ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Beware of the two things that bring curses.’ They said: ‘What are the two things that bring curses, O Messenger of Allah?’ He said: ‘The person who relieves himself in people's path or in their shade.’
Translation notes
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ " .
The English witness mentions watering places, which are absent from this Arabic wording, and does not preserve its singular construction in the same way.
Does the witness reflect a different wording, or should this rendering follow only the Arabic here?
Ishaq ibn Suwayd al-Ramli and Umar ibn al-Khattab Abu Hafs narrated to us—and his report is more complete—that Said ibn al-Hakam narrated to them: Nafi ibn Yazid informed us; Haywah ibn Shurayh narrated to me that Abu Said al-Himyari narrated to him, from Muadh ibn Jabal, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Beware of the three causes of curses: relieving oneself at watering places, in the middle of the road, and in the shade.’
Chapter 15
فِي الْبَوْلِ فِي الْمُسْتَحَمِّ
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal and al-Hasan ibn Ali said: Abd al-Razzaq narrated to us. Ahmad said: Ma'mar narrated to us; Ash'ath informed me. Al-Hasan said: From Ash'ath ibn Abdullah, from al-Hasan, from Abdullah ibn Mughaffal, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘None of you should urinate in his bathing place and then bathe in it.’ Ahmad said: ‘Then perform ablution in it, for most obsessive whispers come from it.’
Ahmad ibn Yunus narrated to us; Zuhayr narrated to us, from Dawud ibn Abdullah, from Humayd al-Himyari—who is Ibn Abd al-Rahman—who said: I met a man who had accompanied the Prophet (peace and blessings be upon him) as Abu Hurayrah had accompanied him. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade any of us to comb his hair every day or urinate in his bathing place.
Chapter 16
النَّهْىِ عَنِ الْبَوْلِ، فِي الْجُحْرِ
Ubayd Allah ibn Umar ibn Maysarah narrated to us; Muadh ibn Hisham narrated to us; my father narrated to me, from Qatadah, from Abdullah ibn Sarjis, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade urinating in a hole. They asked Qatadah: ‘What is disliked about urinating in a hole?’ He said: ‘It used to be said that these are dwellings of the jinn.’
Chapter 17
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ
Amr ibn Muhammad al-Naqid narrated to us; Hashim ibn al-Qasim narrated to us; Isra'il narrated to us, from Yusuf ibn Abi Burdah, from his father. Aishah (may Allah be pleased with her) told me that whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) came out of the privy, he would say: ‘Your forgiveness.’
Chapter 18
كَرَاهِيَةِ مَسِّ الذَّكَرِ بِالْيَمِينِ فِي الاِسْتِبْرَاءِ
Muslim ibn Ibrahim and Musa ibn Ismail said: Aban narrated to us; Yahya narrated to us, from Abdullah ibn Abi Qatadah, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘When one of you urinates, let him not touch his penis with his right hand; when he goes to the privy, let him not wipe himself with his right hand; and when he drinks, let him not drink in a single breath.’
Muhammad ibn Adam ibn Sulayman al-Missisi narrated to us; Ibn Abi Za'idah narrated to us, saying: Abu Ayyub—meaning al-Ifriqi—narrated to me, from Asim, from al-Musayyib ibn Rafi and Mab'ad, from Harithah ibn Wahb al-Khuza'i, who said: Hafsah, the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), told me that the Prophet (peace and blessings be upon him) used his right hand for his food, drink, and clothing, and his left hand for everything else.
Abu Tawbah al-Rabi ibn Nafi narrated to us; Isa ibn Yunus narrated to me, from Ibn Abi Arubah, from Abu Mashar, from Ibrahim, from Aishah, who said: The Messenger of Allah's (peace and blessings be upon him) right hand was for his purification and food, and his left hand was for relieving himself and anything harmful or unclean.
Muhammad ibn Hatim ibn Bazi narrated to us; Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us, from Said, from Abu Mashar, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with a similar meaning.
Chapter 19
الاِسْتِتَارِ فِي الْخَلاَءِ
Ibrahim ibn Musa al-Razi informed us; Isa ibn Yunus informed us, from Thawr, from al-Husayn al-Hibrani, from Abu Said, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘Whoever applies kohl, let him do so an odd number of times; whoever does this has done well, and whoever does not, there is no harm. Whoever uses pebbles to clean himself, let him use an odd number; whoever does this has done well, and whoever does not, there is no harm. Whoever eats, let him spit out what he removes from between his teeth, and swallow what he works with his tongue; whoever does this has done well, and whoever does not, there is no harm. Whoever goes to relieve himself, let him screen himself. If he can find nothing but a mound of sand, let him turn his back to it, for Satan plays at the sitting places of the children of Adam. Whoever does this has done well, and whoever does not, there is no harm.’ Abu Dawud said: Abu Asim narrated it from Thawr, who said: Husayn al-Himyari. Abd al-Malik ibn al-Sabah narrated it from Thawr, who said: Abu Said al-Khayr. Abu Dawud said: Abu Said al-Khayr was one of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him).
Chapter 20
مَا يُنْهَى عَنْهُ أَنْ يُسْتَنْجَى بِهِ
Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhib al-Hamdani narrated to us; al-Mufaddal—meaning Ibn Fudalah al-Misri—narrated to us, from Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, that Shuaym ibn Baytan informed him from Shayban al-Qitbani, who said: Maslamah ibn Mukhallad appointed Ruwayfi ibn Thabit over Lower Egypt. Shayban said: We traveled with him from Kum Sharik to Alqama, or from Alqama to Kum Sharik—meaning Alqam. Ruwayfi said: In the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), one of us would take his brother's lean camel on the condition that he would have half of whatever we gained as booty and we would have half; and one of us might receive the arrowhead and the feathers while the other received the shaft. Then he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: ‘Ruwayfi, perhaps you will live long after me. Tell the people that whoever ties his beard, wears a bowstring around his neck, or cleans himself with an animal's dung or a bone—Muhammad disavows him.’
Translation notes
ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ " .
The English witness adds that the bowstring is worn to ward off the evil eye, a purpose not stated in the Arabic wording.
Should this unstated purpose be omitted from the translation?
Yazid ibn Khalid narrated to us; Mufaddal narrated to us, from Ayyash, that Shuaym ibn Baytan informed him of this hadith as well, from Abu Salim al-Jayshani, from Abdullah ibn Amr, who related it while he was stationed with him at the fortress of Bab Alyun. Abu Dawud said: The fortress of Alyun is on a mountain at Fustat. Abu Dawud said: Shayban ibn Umayyah was also known by the kunya Abu Hudhayfah.
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal narrated to us; Rawh ibn Ubadah narrated to us; Zakariyya ibn Ishaq narrated to us; Abu al-Zubayr narrated to us that he heard Jabir ibn Abdullah say: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade us to wipe ourselves with a bone or dung.
Haywah ibn Shurayh al-Himsi narrated to us; Ibn Ayyash narrated to us, from Yahya ibn Abi Amr al-Saybani, from Abdullah ibn al-Daylami, from Abdullah ibn Masud, who said: A delegation of jinn came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: ‘Muhammad, forbid your community from cleansing themselves with a bone, a piece of dung, or charcoal, for Allah Most High has made these a provision for us.’ The Prophet (peace and blessings be upon him) then forbade that.
Chapter 21
الاِسْتِنْجَاءِ بِالْحِجَارَةِ
Said ibn Mansur and Qutaybah ibn Said said: Yaqub ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Abu Hazim, from Muslim ibn Qurt, from Urwah, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘When one of you goes to relieve himself, let him take three stones with him to clean himself with; they will suffice for him.’