Mishkat al-Masabih

Marriage

كتاب النكاح

Chapter 16

المباشرة - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3183
Show Arabic text
Translation

Jabir said: The Jews used to say, ‘When a man approaches his wife from behind, in her front passage, the child will be cross-eyed.’ Then this was revealed: ‘Your wives are a tilth for you, so go to your tilth as you wish.’

Mishkat al-Masabih 3184
Show Arabic text
Translation

He said: ‘We used to practice withdrawal while the Quran was being revealed.’ It is agreed upon. Muslim adds: ‘That reached the Prophet (peace and blessings be upon him), but he did not forbid us.’

Translation notes
  • The Arabic uses an anaphoric ‘from him’ and does not restate the narrator's name in this item. The English witness supplies an explanatory parenthesis on the practice, absent from the Arabic.

Mishkat al-Masabih 3185
Show Arabic text
Translation

He said: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: ‘I have a bondwoman who serves us, and I have intercourse with her, but I dislike that she should become pregnant.’ He said: ‘Practice withdrawal from her if you wish, for what has been decreed for her will come to her.’ After some time the man came to him and said: ‘The bondwoman has become pregnant.’ He said: ‘I told you that what was decreed for her would come to her.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3186
Show Arabic text
Translation

Abu Said al-Khudri said: We went on the expedition against Banu al-Mustaliq with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). We took Arab captives, and desired women while we were separated from our wives. We wished to practice withdrawal, and wondered: ‘Can we practice withdrawal while the Messenger of Allah is among us, before asking him?’ So we asked him about it. He said: ‘It does not matter if you do not do so. Every soul destined to exist until the Day of Resurrection will indeed exist.’

Mishkat al-Masabih 3187
Show Arabic text
Translation

He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about withdrawal. He said: ‘Not every emission of fluid produces a child; and when Allah wills to create something, nothing can prevent it.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3188
Show Arabic text
Translation

Sa'd ibn Abi Waqqas reported: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: ‘I practice withdrawal from my wife.’ The Messenger of Allah asked him: ‘Why do you do that?’ The man said: ‘I am concerned for her child.’ The Messenger of Allah said: ‘If that were harmful, it would have harmed the Persians and Romans.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The English witness supplies an explanatory note about the concern relating to a nursing child; this is not stated in the Arabic text.

Mishkat al-Masabih 3189
Show Arabic text
Translation

Judamah bint Wahb said: I was present with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) among a group of people while he was saying: ‘I had intended to forbid ghilah, but I considered the Romans and Persians and saw that they suckle their children during pregnancy, and that does not harm their children at all.’ Then they asked him about withdrawal. The Messenger of Allah said: ‘That is the hidden infanticide,’ referring to: ‘When the girl buried alive is asked…’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic uses the term ghilah without the English witness's explanatory note defining its possible meanings.

Mishkat al-Masabih 3190
Show Arabic text
Translation

Abu Said reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Indeed, the greatest breach of trust in Allah's sight on the Day of Resurrection…’ Another version says: ‘Among the people in the worst position before Allah on the Day of Resurrection is the man who is intimate with his wife, and she is intimate with him, and then he spreads her secret.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The first Arabic wording is incomplete and ends after ‘the greatest breach of trust in Allah's sight on the Day of Resurrection’; it is translated as a fragment. The English witness gives the complete text only as an alternate version and adds an explanatory footnote absent from the Arabic.

Chapter 17

المباشرة - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3191
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) received the revelation: ‘Your wives are a tilth for you, so come to your tilth…’—the verse—‘approach from the front or the back, but avoid the anus and menstruation.’ Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it.

Translation notes
  • The English witness supplies an interpretation of the verse beyond the Arabic wording; it is included as part of the Arabic commentary text.

Mishkat al-Masabih 3192
Show Arabic text
Translation

Khuzaymah ibn Thabit reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘Allah is not ashamed of the truth: do not approach women through their anuses.’ Ahmad, al-Tirmidhi, Ibn Majah, and al-Darimi transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3193
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Accursed is the one who approaches his wife through her anus.’ Ahmad and Abu Dawud transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3194
Show Arabic text
Translation

He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Allah will not look at the one who approaches his wife through her anus.’ It is transmitted in Sharh al-Sunnah.

Mishkat al-Masabih 3195
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Allah will not look at a man who approaches a man or a woman through the anus.’ Al-Tirmidhi transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3196
Show Arabic text
Translation

Asma bint Yazid said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘Do not secretly kill your children, for ghayl catches up with the horseman and throws him from his horse.’ Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic refers to ghayl; the English witness supplies an explanatory note about nursing during pregnancy and its supposed effects, absent from the Arabic text.

Chapter 18

المباشرة - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3197
Show Arabic text
Translation

Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade practicing withdrawal from a free woman without her permission. Ibn Majah transmitted it.

Chapter 19

- الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3198
Show Arabic text
Translation

Urwah reported from A'ishah that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to her concerning Barirah: ‘Take her and set her free.’ Her husband was enslaved, so the Messenger of Allah gave her the choice, and she chose herself. Had he been a free man, he would not have given her the choice.

Mishkat al-Masabih 3199
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas said: Barirah’s husband was a dark-skinned enslaved man named Mughith. I can almost see him walking behind her through the streets of Medina, weeping, tears flowing down his beard. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to al-Abbas: ‘Abbas, are you not amazed at Mughith’s love for Barirah and Barirah’s dislike of Mughith?’ The Prophet said to her: ‘Would you take him back?’ She said: ‘Messenger of Allah, are you commanding me?’ He said: ‘I am only interceding.’ She said: ‘I have no need of him.’ Al-Bukhari transmitted it.

Chapter 20

- الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3200
Show Arabic text
Translation

A'ishah reported: She intended to free two enslaved people of hers who were married, and she asked the Prophet (peace and blessings be upon him). He instructed her to begin with the man before the woman. Abu Dawud and al-Nasai transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3201
Show Arabic text
Translation

She reported that Barirah was freed while she was with Mughith. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave her the choice and said to her: ‘If he has intercourse with you, you have no choice.’ Abu Dawud transmitted it. This chapter is missing the third section.

Chapter 21

الصداق - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3202
Show Arabic text
Translation

Sahl ibn Sad reported: A woman came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: ‘Messenger of Allah, I offer myself to you.’ She stood for a long time. A man stood and said: ‘Messenger of Allah, marry her to me if you have no need of her.’ He said: ‘Do you have anything with which to give her a bridal gift?’ The man said: ‘I have only this waist-wrapper.’ He said: ‘Look for something, even an iron ring.’ The man searched but found nothing. The Messenger of Allah said: ‘Do you know any of the Quran?’ He said: ‘Yes, such-and-such surah and such-and-such surah.’ He said: ‘I marry her to you for what you have memorized of the Quran.’ Another version says: ‘Go; I have married her to you, so teach her some of the Quran.’