Mishkat al-Masabih
Marriage
كتاب النكاح
Chapter 25
الوليمة - الفصل الثاني
A man among the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reported that the Messenger of Allah said: ‘If two people inviting you meet, respond to the one whose door is nearer to you. If one of them preceded the other, respond to the one who came first.’ Ahmad and Abu Dawud transmitted it.
He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘The food on the first day is a duty, the food on the second day is sunnah, and the food on the third day is for show. Whoever seeks to be heard of, Allah will make him heard of.’ Al-Tirmidhi transmitted it.
Translation notes
The Arabic item begins with an unexpressed narrator pronoun (“he said”); the English witness supplies Ibn Masud as the reporter. The translation follows the Arabic form.
Ikrimah reported from Ibn Abbas that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade eating the food of two people competing with one another. Abu Dawud transmitted it. Muhyi al-Sunnah said: ‘The sound version is from Ikrimah, from the Prophet, in mursal form.’
Chapter 26
الوليمة - الفصل الثالث
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘The invitations of two competing people are not to be accepted, and their food is not to be eaten.’ Imam Ahmad said: ‘He means two people competing in hospitality out of pride and ostentation.’
Imran ibn Husayn said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade accepting invitations to meals provided by wicked people.
Abu Hurayrah reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘When one of you visits his Muslim brother, let him eat of his food without asking, and drink of his drink without asking.’ Al-Bayhaqi transmitted the three hadiths in Shuab al-Iman and said: ‘If this report is sound, it is because a Muslim would evidently give him only what is lawful in his view to eat and drink.’
Chapter 27
القسم - الفصل الأول
Ibn Abbas reported: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) died, he left nine wives, and he used to divide [his time] among eight of them.
Translation notes
The Arabic text ends after stating that he divided among eight wives; the English witness supplies an explanatory parenthesis directing the reader to a following report, which is not present in the Arabic.
A'ishah reported that when Sawdah grew old, she said: ‘Messenger of Allah, I have given my day with you to A'ishah.’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) then allotted two days to A'ishah: her own day and Sawdah’s day.
She reported that during the illness in which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) died, he kept asking: ‘Where will I be tomorrow?’ meaning on A'ishah’s day. His wives gave him permission to stay wherever he wished, and he remained in A'ishah’s house until he died there. Al-Bukhari transmitted it.
She said: Whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to travel, he cast lots among his wives. Whichever one’s lot was drawn, he took her with him.
Abu Qilabah reported from Anas, who said: ‘It is sunnah that when a man marries a virgin while already married to a previously married woman, he stays with the virgin for seven nights, then divides his time. When he marries a previously married woman, he stays with her for three nights, then divides his time.’ Abu Qilabah said: ‘If I wished, I could say that Anas attributed it to the Prophet (peace and blessings be upon him).’
Abu Bakr ibn Abd al-Rahman reported: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) married Umm Salamah and she came to him, he said to her: ‘You are not being treated as insignificant by your family. If you wish, I will stay with you for seven nights and then stay seven nights with them. If you wish, I will stay with you for three nights and then make the round.’ She said: ‘Stay three nights.’ Another version says he said to her: ‘A virgin is allotted seven nights, and a previously married woman three.’ Muslim transmitted it.
Chapter 28
القسم - الفصل الثاني
A'ishah reported: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to divide his time among his wives fairly and say: ‘O Allah, this is my division concerning what I control, so do not blame me for what You control and I do not control.’ Al-Tirmidhi, Abu Dawud, al-Nasai, Ibn Majah, and al-Darimi transmitted it.
Abu Hurayrah reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘If a man has two wives and does not treat them equally, he will come on the Day of Resurrection with one side drooping.’ Al-Tirmidhi, Abu Dawud, al-Nasai, Ibn Majah, and al-Darimi transmitted it.
Chapter 29
القسم - الفصل الثالث
Ata said: We attended Maymunah’s funeral with Ibn Abbas at Sarif. He said: ‘This is the wife of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When you lift her bier, do not jostle or shake it; handle it gently. The Messenger of Allah had nine wives: he divided his time among eight of them and did not divide it for one.’ Ata said: We were told that the one for whom the Messenger of Allah did not divide his time was Safiyyah, who was the last of them to die; she died in Medina. Razin said: Someone other than Ata said she was Sawdah, and that is more correct. She had given her day to A'ishah when the Messenger of Allah intended to divorce her, and said to him: ‘Keep me; I have given my day to A'ishah, perhaps I will be among your wives in Paradise.’
Translation notes
This Arabic passage reports two conflicting identifications for the wife who did not receive a divided share: Safiyyah, then Sawdah as the more correct view. Both are retained as stated.
Chapter 30
عشرة النساء - الفصل الأول
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Treat women well, for they were created from a rib. The most crooked part of the rib is its upper part. If you try to straighten it, you will break it; if you leave it, it will remain crooked. So treat women well.’
He reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Woman was created from a rib and will never be straight for you in one way. If you enjoy her, you enjoy her with her crookedness; if you try to straighten her, you will break her, and breaking her is divorcing her.’ Muslim transmitted it.
He reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘A believing man must not hate a believing woman. If he dislikes one trait in her, he will be pleased with another.’ Muslim transmitted it.
He reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Were it not for the Children of Israel, meat would not spoil; and were it not for Eve, no woman would ever betray her husband.’
Abdullah ibn Zam'ah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Let none of you flog his wife as a slave is flogged, then have intercourse with her at the end of the day.’ Another version says: ‘Does one of you deliberately flog his wife as a slave is flogged, then perhaps lie with her at the end of his day?’ Then he admonished them about laughing at a fart and said: ‘Why does one of you laugh at what he himself does?’