Mishkat al-Masabih
Marriage
كتاب النكاح
Chapter 31
عشرة النساء - الفصل الثاني
He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘The believers most perfect in faith are those best in character, and the best of you are those best to their wives.’ Al-Tirmidhi transmitted it and said: ‘This is a hasan sahih hadith.’ Abu Dawud transmitted it up to the words ‘in character.’
Translation notes
The Arabic begins with an unexpressed narrator pronoun and does not restate the reporter. The English witness supplies Abu Hurayrah; the translation follows the Arabic attribution.
A'ishah (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned from the expedition of Tabuk or Hunayn. There was a curtain over her alcove. A gust of wind lifted one side of the curtain, revealing dolls belonging to A'ishah. He said: ‘What is this, A'ishah?’ She said: ‘My dolls.’ Among them he saw a horse with two wings made from scraps and asked: ‘What is this that I see among them?’ She said: ‘A horse.’ He said: ‘And what is on it?’ She said: ‘Two wings.’ He said: ‘A horse with two wings?’ She said: ‘Have you not heard that Solomon had horses with wings?’ She said: He laughed so much that I saw his back teeth. Abu Dawud transmitted it.
Chapter 32
عشرة النساء - الفصل الثالث
Qays ibn Sad said: I came to al-Hirah and saw them prostrating to a marzuban of theirs. I said: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has more right to be prostrated to.’ I went to the Messenger of Allah and said: ‘I came to al-Hirah and saw them prostrating to a marzuban of theirs, and you have more right to be prostrated to.’ He said to me: ‘What do you think? If you passed by my grave, would you prostrate to it?’ I said: ‘No.’ He said: ‘Do not do so. If I were to command anyone to prostrate to another, I would command women to prostrate to their husbands, because of the right Allah has given husbands over them.’ Abu Dawud transmitted it. Ahmad transmitted it from Muadh ibn Jabal.
Umar (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘A man is not to be questioned about why he beat his wife.’ Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.
Abu Said said: A woman came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while we were with him and said: ‘My husband, Safwan ibn al-Muattal, beats me when I pray, makes me break my fast when I fast, and does not pray Fajr until the sun rises.’ Safwan was present, and the Messenger of Allah asked him about what she had said. He replied: ‘Messenger of Allah, as for her saying that I beat her when she prays, she recites two surahs, and I have forbidden her to do so.’ The Messenger of Allah said: ‘If it were one surah, that would suffice the people.’ He said: ‘As for her saying I make her break her fast when she fasts, she keeps on fasting, and I am a young man who cannot restrain myself.’ The Messenger of Allah said: ‘A woman must not fast without her husband’s permission.’ He said: ‘As for her saying I do not pray until the sun rises, we are a household known for that; we hardly wake until the sun has risen.’ He said: ‘When you wake, Safwan, then pray.’ Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.
Translation notes
The English witness clarifies that the fasting in this report refers to voluntary fasting; that clarification is absent from the Arabic text.
A'ishah (may Allah be pleased with her) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was among a group of Emigrants and Helpers when a camel came and prostrated to him. His companions said: ‘Messenger of Allah, beasts and trees prostrate to you, so we have more right to prostrate to you.’ He said: ‘Worship your Lord and honor your brother. If I were to command anyone to prostrate to another, I would command a woman to prostrate to her husband. If he commanded her to carry stones from a yellow mountain to a black mountain, and from a black mountain to a white mountain, she should do it.’ Ahmad transmitted it.
Jabir reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘There are three whose prayer is not accepted and whose good deeds do not ascend: an enslaved person who has run away, until he returns to his masters and places his hand in theirs; a woman with whom her husband is displeased; and a drunkard, until he becomes sober.’ Al-Bayhaqi transmitted it in Shuab al-Iman.
Abu Hurayrah reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked: ‘Which women are best?’ He said: ‘The one who pleases him when he looks at her, obeys him when he commands, and does not oppose him concerning herself or her property in a way he dislikes.’ Al-Nasai and al-Bayhaqi transmitted it in Shuab al-Iman.
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever is granted four things has been granted the best of this world and the Hereafter: a grateful heart, a tongue that remembers Allah, a body patient through affliction, and a wife who does not betray him concerning herself or his property.’ Al-Bayhaqi transmitted it in Shuab al-Iman.
Chapter 33
الخلع والطلاق
Ibn Abbas reported: The wife of Thabit ibn Qays came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: ‘Messenger of Allah, I do not fault Thabit ibn Qays in his character or religion, but I fear kufr within Islam.’ The Messenger of Allah said: ‘Will you return his garden to him?’ She said: ‘Yes.’ The Messenger of Allah said: ‘Accept the garden and divorce her once.’ Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
The phrase kufr fi al-Islam is ambiguous here; the English witness offers infidelity or ingratitude and explains the intended concern. The translation retains the Arabic expression without choosing an interpretation.
Abdullah ibn Umar reported that he divorced one of his wives while she was menstruating. Umar mentioned this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who became angry about it and said: ‘He must take her back and keep her until she becomes pure, then menstruates and becomes pure again. If he then wishes to divorce her, let him divorce her while she is pure, before having intercourse with her. That is the waiting period for which Allah commanded women to be divorced.’ Another version says: ‘Tell him to take her back, then divorce her when she is pure or pregnant.’
A'ishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave us the choice, and we chose Allah and His Messenger; he did not count that as anything against us.
Ibn Abbas said: ‘In the case of making something forbidden, expiation is due. You have an excellent example in the Messenger of Allah.’
Translation notes
The Arabic phrasing in the first statement is terse; the English witness interprets it as expiation for making something lawful forbidden to oneself. The translation conveys this interpretation concisely.
A'ishah reported: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to stay with Zaynab bint Jahsh and drink honey at her house. Hafsah and I agreed that whichever of us the Prophet visited, she would say to him: ‘I smell from you the odor of maghafir. Have you eaten maghafir?’ He visited one of them, and she said this to him. He replied: ‘There is no harm. I drank honey at the house of Zaynab bint Jahsh, but I will not return to it. I have sworn; do not tell anyone about it.’ He sought to please his wives. Then this was revealed: ‘O Prophet, why do you forbid what Allah has made lawful for you, seeking to please your wives?’—the verse.
Translation notes
The Arabic names maghafir but has no explanatory botanical note; the English witness footnote about its source and odor is not included.
Chapter 34
الخلع والطلاق - الفصل الثاني
Thawban reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Any woman who asks her husband for divorce without a valid cause, the fragrance of Paradise is forbidden to her.’ Ahmad, al-Tirmidhi, Abu Dawud, Ibn Majah, and al-Darimi transmitted it.
Ibn Umar reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘The most detested of the lawful things to Allah is divorce.’ Abu Dawud transmitted it.
Ali (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘There is no divorce before marriage, no emancipation except after ownership, no continuous fasting, no orphanhood after puberty, no nursing after weaning, and no silence lasting from day until night.’ It is transmitted in Sharh al-Sunnah.
Translation notes
The English witness explains that all-day silence as a religious practice is rejected; this explanation is not present in the Arabic text.
Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘A son of Adam may not make a vow concerning what he does not own, nor emancipate what he does not own, nor divorce what he does not own.’ Al-Tirmidhi transmitted it. Abu Dawud added: ‘Nor may he sell what he does not own.’
Rukanah ibn Abd Yazid reported that he divorced his wife Suhaymah irrevocably. He informed the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: ‘By Allah, I intended only one.’ The Messenger of Allah said: ‘By Allah, did you intend only one?’ Rukanah said: ‘By Allah, I intended only one.’ The Messenger of Allah returned her to him. He divorced her a second time during Umar’s caliphate and a third time during Uthman’s. Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah, and al-Darimi transmitted it, except that they did not mention the second and third divorces.
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Three things are serious whether done seriously or in jest: marriage, divorce, and taking a wife back.’ Al-Tirmidhi and Abu Dawud transmitted it. Al-Tirmidhi said: ‘This is a hasan gharib hadith.’