Mishkat al-Masabih
Marriage
كتاب النكاح
Chapter 34
الخلع والطلاق - الفصل الثاني
A'ishah said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘There is no divorce or emancipation in a state of ighlaq.’ It is said that ighlaq means coercion. Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Every divorce is valid except the divorce of an imbecile or one whose reason is overcome.’ Al-Tirmidhi transmitted it and said: ‘This is a gharib hadith.’ The transmitter Ata ibn Ajlan is weak and his reports are abandoned.
Ali (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘The pen is lifted from three: the sleeper until he awakens, the child until he reaches maturity, and the imbecile until he regains reason.’ Al-Tirmidhi and Abu Dawud transmitted it. Al-Darimi transmitted it from A'ishah, and Ibn Majah from both of them.
A'ishah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘The divorce of an enslaved woman is two pronouncements, and her waiting period is two menstrual cycles.’ Al-Tirmidhi, Abu Dawud, Ibn Majah, and al-Darimi transmitted it.
Chapter 35
الخلع والطلاق - الفصل الثالث
Abu Hurayrah reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘Women who withdraw from their husbands and women who seek khul are hypocrites.’ Al-Nasai transmitted it.
Translation notes
The Arabic does not include the English witness explanation about mutual consent; it is not added.
Nafi reported from a client of Safiyyah bint Abi Ubayd that she obtained a khul from her husband in exchange for everything she owned, and Abdullah ibn Umar did not object to that. Malik transmitted it.
Its narrators are reliable. Mahmud ibn Labid reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was informed about a man who had divorced his wife with three divorces all at once. He stood up angrily and said: ‘Is the Book of Allah, Mighty and Majestic, being treated as a plaything while I am among you?’ Then a man stood and said: ‘Messenger of Allah, shall I kill him?’ Al-Nasai transmitted it.
Malik reported that a man said to Abdullah ibn Abbas: ‘I have divorced my wife one hundred times. What do you think I must do?’ Ibn Abbas said: ‘Three divorces have separated her from you; with the other ninety-seven you have made a mockery of Allah’s verses.’ He transmitted it in al-Muwatta.
Muadh ibn Jabal reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Muadh, Allah has created nothing on the face of the earth dearer to Him than emancipation, and nothing more hateful to Him than divorce.’ Al-Daraqutni transmitted it.
Chapter 36
المطلقة ثلاثا - الفصل الأول
A'ishah reported: The wife of Rifa'ah al-Qurazi came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: ‘I was with Rifa'ah, and he divorced me irrevocably. After him I married Abd al-Rahman ibn al-Zubayr, but he has only something like the fringe of a garment.’ He said: ‘Do you wish to return to Rifa'ah?’ She said: ‘Yes.’ He said: ‘No, not until you taste his little honey and he tastes yours.’
Chapter 37
المطلقة ثلاثا - الفصل الثاني
Abdullah ibn Masud said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) cursed the muhallil and the one for whom it is done. Al-Darimi transmitted it. Ibn Majah transmitted it from Ali, Ibn Abbas, and Uqbah ibn Amir.
Translation notes
The Arabic uses the technical terms muhallil and muhallal lahu without defining them; the English witness adds a legal explanation not present in the Arabic.
Sulayman ibn Yasar said: I met more than ten of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), all of whom said: ‘The man who swears to abstain from his wife is to be held in abeyance.’ It is transmitted in Sharh al-Sunnah.
Translation notes
The Arabic states only that the man who swears to abstain is to be held in abeyance; the English witness expands this as either returning to his wife or divorcing her.
Abu Salamah reported that Salman ibn Sakhr, also called Salamah ibn Sakhr al-Bayadi, declared his wife to be to him like his mother's back until Ramadan had passed. When half of Ramadan had passed, he had intercourse with her at night. He came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and told him. The Messenger of Allah said to him: ‘Free a slave.’ He said: ‘I cannot find one.’ He said: ‘Then fast two consecutive months.’ He said: ‘I cannot.’ He said: ‘Feed sixty poor people.’ He said: ‘I cannot find the means.’ The Messenger of Allah said to Farwah ibn Amr: ‘Give him that basket’—a basket holding fifteen or sixteen sa measures—‘so that he may feed sixty poor people.’ Al-Tirmidhi transmitted it.
Abu Dawud, Ibn Majah, and al-Darimi also transmitted a similar report from Sulayman ibn Yasar, from Salamah ibn Sakhr, who said: ‘I was a man who had intercourse with women more often than others.’ In the versions of Abu Dawud and al-Darimi it says: ‘Feed sixty poor people a wasq of dates.’
Sulayman ibn Yasar reported from Salamah ibn Sakhr, from the Prophet (peace and blessings be upon him), concerning a man who had made zihar of his wife and had intercourse with her before expiating: ‘One expiation.’ Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it.
Translation notes
The English witness supplies further explanation about the timing of expiation relative to intercourse; that explanation is not stated in the Arabic text.
Chapter 38
المطلقة ثلاثا
Ikrimah reported from Ibn Abbas: A man made zihar of his wife, then had intercourse with her before expiating. He came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him. He said: ‘What made you do that?’ The man said: ‘Messenger of Allah, I saw the whiteness of her anklets in the moonlight and could not restrain myself from having intercourse with her.’ The Messenger of Allah laughed and ordered him not to approach her until he had expiated. Ibn Majah transmitted it. Al-Tirmidhi transmitted a similar report and said: ‘This is a hasan sahih gharib hadith.’ Abu Dawud and al-Nasai transmitted a similar report with a connected chain and in mursal form. Al-Nasai said: ‘The mursal version is more likely correct than the connected one.’
Chapter 39
في كون الرقبة في الكفارة مؤمنة
Muawiyah ibn al-Hakam reported: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: ‘Messenger of Allah, I had a bondwoman who tended my sheep. I came to her after a sheep went missing from the flock and asked her about it. She said that the wolf had eaten it. I was distressed, and I am a human being, so I slapped her face. I owe the freeing of a slave; should I free her?’ The Messenger of Allah asked her: ‘Where is Allah?’ She said: ‘In heaven.’ He asked: ‘Who am I?’ She said: ‘You are the Messenger of Allah.’ The Messenger of Allah said: ‘Free her.’ Malik transmitted it. In Muslim’s version, he said: ‘I had a bondwoman tending my sheep near Uhud and al-Jawwaniyyah. One day I looked and saw that the wolf had taken a sheep from our flock. I am a man who feels distress as people do, but I struck her once. I came to the Messenger of Allah, who regarded my action as serious. I asked him whether I should free her. He told me to bring her. I brought her. He asked her where Allah was, and she said in heaven. He asked who he was, and she said he was the Messenger of Allah. He said to free her, for she was a believer.’
Chapter 40
اللعان
Sahl ibn Sad al-Saidi (may Allah be pleased with him) reported: Uwaymir al-Ajlani said: ‘Messenger of Allah, what do you think of a man who finds another man with his wife? Should he kill him, and then you kill him, or what should he do?’ The Messenger of Allah said: ‘Revelation has come down concerning you and your wife, so go and bring her.’ Sahl said: They invoked mutual curses in the mosque while I was among the people with the Messenger of Allah. When they finished, Uwaymir said: ‘Messenger of Allah, if I keep her, I would be lying about her.’ Then he divorced her three times. The Messenger of Allah said: ‘Watch: if she bears a dark-skinned child with very dark eyes, large buttocks, and thick legs, I can only think that Uwaymir spoke truthfully about her. If she bears a reddish child like a lizard, I can only think that Uwaymir lied about her.’ She bore a child with the description given by the Messenger of Allah, confirming Uwaymir’s statement, and thereafter the child was attributed to its mother.
Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) had a man and his wife invoke mutual curses, disowned the child from him, separated them, and attributed the child to the woman. In the report transmitted by both, the Messenger of Allah admonished and reminded the man, and told him that punishment in this world is lighter than punishment in the Hereafter. Then he summoned the woman, admonished and reminded her, and told her that punishment in this world is lighter than punishment in the Hereafter.
He reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to the two who had invoked mutual curses: ‘Your reckoning is with Allah; one of you is lying. You have no claim against her.’ The man said: ‘Messenger of Allah, what about my property?’ He said: ‘You have no property. If you told the truth about her, that was in return for the intimacy you had with her; and if you lied about her, it is even farther from you.’