Mishkat al-Masabih

Marriage

كتاب النكاح

Chapter 40

اللعان

وَذُكِرَ حَدِيثُ عَائِشَةَ «مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ من الله» فِي «بَاب صَلَاة الخسوف»
Mishkat al-Masabih 3307
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas reported: Hilal ibn Umayyah accused his wife before the Prophet (peace and blessings be upon him) of adultery with Sharik ibn Sahma. The Prophet said: ‘Produce evidence, or you will receive the prescribed punishment on your back.’ Hilal said: ‘Messenger of Allah, if one of us sees a man with his wife, should he go and seek evidence?’ The Prophet kept saying: ‘Produce evidence, or the prescribed punishment is on your back.’ Hilal said: ‘By Him who sent you with the truth, I am indeed truthful. Allah will surely send down something that will clear my back of the punishment.’ Gabriel descended and Allah revealed: ‘Those who accuse their wives…’ and he recited until: ‘if he is among the truthful.’ Hilal came and gave his testimony. The Prophet said: ‘Allah knows that one of you is lying. Will either of you repent?’ Then she stood and testified. When she reached the fifth oath, they stopped her and said: ‘It is the one that brings the consequence.’ Ibn Abbas said: She hesitated and drew back until we thought she would withdraw. Then she said: ‘I will not disgrace my people for the rest of the day.’ She went ahead. The Prophet said: ‘Observe her: if she gives birth to a child with kohl-dark eyes, full buttocks, and thick legs, he is Sharik ibn Sahma’s.’ She gave birth to a child with those features. The Prophet said: ‘Were it not for what has already been decreed in the Book of Allah, there would have been a matter between me and her.’ Al-Bukhari transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3308
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that Sad ibn Ubadah said: ‘If I found a man with my wife, should I not touch him until I bring four witnesses?’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Yes.’ He said: ‘No, by Him who sent you with the truth, I would strike him with the sword before that.’ The Messenger of Allah said: ‘Listen to what your chief says. He is indeed jealous, and I am more jealous than he, and Allah is more jealous than I.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3309
Show Arabic text
Translation

Al-Mughirah reported that Sad ibn Ubadah said: ‘If I saw a man with my wife, I would strike him with the sword, not with its flat side.’ This reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who said: ‘Are you amazed at Sad’s jealousy? By Allah, I am more jealous than he, and Allah is more jealous than I. Because of Allah’s jealousy, He has forbidden indecencies, both open and hidden. No one loves an excuse more than Allah, and for that reason He sent warners and bearers of good news. No one loves praise more than Allah, and for that reason Allah promised Paradise.’

Mishkat al-Masabih 3310
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Allah Most High is jealous, and the believer is jealous. Allah’s jealousy is that the believer does not do what Allah has forbidden.’

Mishkat al-Masabih 3311
Show Arabic text
Translation

He reported that a Bedouin came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: ‘My wife gave birth to a black boy, and I reject him.’ The Messenger of Allah said: ‘Do you have camels?’ He said: ‘Yes.’ He said: ‘What colors are they?’ He said: ‘Red.’ He said: ‘Are there any gray ones among them?’ He said: ‘There are some gray ones.’ He said: ‘How do you think they came to be that way?’ He said: ‘A strain brought it out in them.’ He said: ‘Perhaps this is a strain that brought it out in him.’ He did not permit him to disown the boy.

Mishkat al-Masabih 3312
Show Arabic text
Translation

A'ishah reported: Utbah ibn Abi Waqqas had entrusted his brother Sad ibn Abi Waqqas with the matter, saying: ‘The son of Zam'ah’s bondwoman is mine, so take him into your care.’ In the year of the Conquest, Sad took the boy and said: ‘He is my brother’s son.’ Abd ibn Zam'ah said: ‘He is my brother and the son of my father’s bondwoman, born on his bed.’ They both hurried to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Sad said: ‘Messenger of Allah, my brother entrusted him to me.’ Abd ibn Zam'ah said: ‘He is my brother, the son of my father’s bondwoman, born on his bed.’ The Messenger of Allah said: ‘He is yours, Abd ibn Zam'ah. The child belongs to the bed, and the adulterer gets the stone.’ Then he said to Sawdah bint Zam'ah: ‘Veil yourself from him,’ because he saw the boy’s resemblance to Utbah. She did not see him again until the Messenger of Allah met Allah. Another version says: ‘He is your brother, Abd ibn Zam'ah, because he was born on your father’s bed.’

Translation notes
  • The Arabic expression al-hajar literally means “the stone”; the English witness offers alternative interpretations, which are not stated in the Arabic. The translation preserves the literal wording.

Mishkat al-Masabih 3313
Show Arabic text
Translation

She reported: One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came in looking pleased and said: ‘A'ishah, have you not seen that Mujazziz al-Mudliji came in and saw Usamah and Zayd with a covering over them, their heads covered and their feet visible? He said that these feet were related to one another.’

Mishkat al-Masabih 3314
Show Arabic text
Translation

Sad ibn Abi Waqqas and Abu Bakrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever knowingly claims as his father someone who is not his father, Paradise is forbidden to him.’

Mishkat al-Masabih 3315
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Do not turn away from your fathers. Whoever turns away from his father has disbelieved.’

Chapter 41

اللعان - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3316
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that he heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say, when the verse of mutual imprecation was revealed: ‘Any woman who brings into a people someone who does not belong to them has nothing to do with Allah, and Allah will not admit her into His Paradise. Any man who denies his child while looking at him—Allah will veil Himself from him and expose him before all creatures, the first and the last.’ Abu Dawud, al-Nasai, and al-Darimi transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3317
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas reported: A man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: ‘I have a wife who does not refuse the hand of a toucher.’ The Prophet said: ‘Divorce her.’ The man said: ‘I love her.’ He said: ‘Then keep her.’ Abu Dawud and al-Nasai transmitted it. Al-Nasai said: ‘One transmitter traced it back to Ibn Abbas and another did not. This hadith is not established.’

Mishkat al-Masabih 3318
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) ruled: Whoever is claimed as a son, after the death of the father to whom he was attributed, by that father’s heirs, is joined to the one who claims him. If he is the child of a bondwoman whom that man owned on the day he had intercourse with her, he is joined to the one who claims him. He has no share of inheritance already divided before him, but he receives his share of any inheritance not yet divided. He is not joined to the heirs if the father to whom he is attributed denied him. If he is the child of a bondwoman the man did not own, or of a free woman with whom he committed fornication, he is not joined to him and does not inherit, even if the one to whom he is attributed claims him. He is a child of fornication, whether his mother was free or enslaved. Abu Dawud transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3319
Show Arabic text
Translation

Jabir ibn Atik reported that the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Some jealousy is loved by Allah and some is hated by Him. The jealousy Allah loves is regarding a matter of suspicion; the jealousy He hates is without suspicion. Some pride is hated by Allah and some is loved by Him. The pride Allah loves is a man’s pride in battle and in giving charity; the pride He hates is boasting.’ Another version says: ‘oppression.’ Ahmad, Abu Dawud, and al-Nasai transmitted it.

Chapter 42

اللعان - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3320
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, reported: A man stood and said: ‘Messenger of Allah, so-and-so is my son; I committed fornication with his mother in the pre-Islamic period.’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘There is no claiming lineage in Islam. The affair of the pre-Islamic period has passed. The child belongs to the bed, and the adulterer gets the stone.’ Abu Dawud transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3321
Show Arabic text
Translation

He reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘There are four kinds of women between whom and their husbands there is no mutual imprecation: a Christian woman married to a Muslim, a Jewish woman married to a Muslim, a free woman married to an enslaved man, and an enslaved woman married to a free man.’ Ibn Majah transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3322
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas reported: When the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered a man and woman invoking mutual imprecation to do so, he ordered the man to place his hand over his mouth at the fifth oath and said: ‘It brings the consequence.’ Al-Nasai transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3323
Show Arabic text
Translation

A'ishah reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out from my place at night. I became jealous of him. He returned and saw what I was doing and said: ‘What is the matter with you, A'ishah? Are you jealous?’ I said: ‘Why would someone like me not be jealous of someone like you?’ The Messenger of Allah said: ‘Your devil has come to you.’ I said: ‘Messenger of Allah, is there a devil with me?’ He said: ‘Yes.’ I asked: ‘And with you, Messenger of Allah?’ He said: ‘Yes, but Allah helped me against him until he submitted.’ Muslim transmitted it.

Chapter 43

العدة - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3324
Show Arabic text
Translation

Abu Salama reported from Fatimah daughter of Qays: Abu Amr ibn Hafs divorced her irrevocably while he was away, and his agent sent her barley. She disliked it, and he said, ‘By God, you have no claim against us.’ She came to the Messenger of God and told him about it. He said, ‘You are not entitled to maintenance.’ He ordered her to observe her waiting period in the house of Umm Sharik, then said, ‘That is a woman whom my Companions visit. Observe your waiting period at the house of Ibn Umm Maktum, for he is a blind man; you can put off your clothes there. When your waiting period is over, inform me.’ She said: When it was over, I told him that Muawiyah ibn Abi Sufyan and Abu Jahm had proposed to me. He said, ‘As for Abu Jahm, he does not put down his stick from his shoulder; as for Muawiyah, he is a poor man with no property. Marry Usamah ibn Zayd.’ I disliked him, but he again said, ‘Marry Usamah.’ So I married him, and God placed good in him for me, and I was delighted. Another version from her says: ‘As for Abu Jahm, he is a man who beats women.’ Muslim transmitted it. Another version says that her husband divorced her three times, and she came to the Prophet, who said, ‘You are not entitled to maintenance unless you are pregnant.’

Translation notes
  • The Arabic includes several variants in the report; “he does not put down his stick from his shoulder” is retained alongside the variant explaining that he beat women.

Mishkat al-Masabih 3325
Show Arabic text
Translation

Aishah said: Fatimah was in a desolate place, and there was fear for her safety; for that reason the Prophet gave her permission to move. In another version, she said, ‘What is the matter with Fatimah? Does she not fear God?’—referring to her statement, ‘There is no lodging and no maintenance.’ Al-Bukhari transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic explicitly explains that the permission was to move residence.

Mishkat al-Masabih 3326
Show Arabic text
Translation

Said ibn al-Musayyab said: Fatimah was moved only because of her sharp tongue toward her in-laws. It is transmitted in Sharh al-Sunnah.