Mishkat al-Masabih
Marriage
كتاب النكاح
Chapter 49
النفقات وحق المملوك - الفصل الأول
Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘When one of you is served food prepared by his servant, after the servant has endured its heat and smoke, let him seat the servant with him to eat. If the food is scant, let him place a mouthful or two in the servant’s hand.’ Muslim transmitted it.
Translation notes
The English witness notes an ambiguity in the Arabic word describing the food, and the phrase translated as “if the food is scant” may also refer to it being shared among many. The Arabic text includes no explanatory footnote.
Abdullah ibn Umar reported that the Messenger of God said: ‘When a slave is sincere toward his master and worships God well, he receives a double reward.’
Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘How excellent it is for a slave if God takes him in death while he has worshipped his Lord well and obeyed his master! How excellent for him!’
Jarir reported that the Messenger of God said: ‘When a slave runs away, his prayer is not accepted.’ Another version from him says: ‘If any slave runs away, the bond of protection is lifted from him.’ Another version says: ‘Any slave who runs away from his masters has disbelieved until he returns to them.’ Muslim transmitted it.
Translation notes
The source gives three distinct versions. The severe wording in the final version, “has disbelieved,” is translated as written.
Abu Hurayrah reported: I heard Abu al-Qasim (peace be upon him) say: ‘Whoever accuses his slave while the slave is innocent of what he said will be flogged on the Day of Resurrection, unless what he said is true.’
Ibn Umar reported: I heard the Messenger of God say: ‘If anyone beats his servant for an offense he did not commit, or slaps him, his expiation is to set him free.’ Muslim transmitted it.
Abu Mas'ud al-Ansari reported: I was beating a servant of mine when I heard a voice behind me say, ‘Know, Abu Mas'ud, God has greater power over you than you have over him.’ I turned and saw that it was the Messenger of God. I said, ‘Messenger of God, he is free for the sake of God.’ He said, ‘Had you not done so, the Fire would have scorched you’—or ‘the Fire would have touched you.’ Muslim transmitted it.
Chapter 50
النفقات وحق المملوك - الفصل الثاني
Amr ibn Shuayb reported from his father, from his grandfather: A man came to the Prophet and said, ‘I have wealth, and my father needs my wealth.’ He said, ‘You and your wealth belong to your father. Your children are among the best of your earnings; consume from your children’s earnings.’ Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.
He also reported from his father, from his grandfather: A man came to the Prophet and said, ‘I am poor and have nothing, and I have an orphan in my care.’ He said, ‘Consume from your orphan’s property without extravagance, without hastening to use it up, and without accumulating wealth from it.’ Abu Dawud, al-Nasa'i, and Ibn Majah transmitted it.
Translation notes
The Arabic has three prohibitions concerning use of an orphan property; the final term is rendered as not accumulating wealth from it.
Umm Salamah reported from the Prophet that during his illness he used to say: ‘The prayer, and those whom your right hands possess.’ Al-Bayhaqi transmitted it in Shu'ab al-Iman. Ahmad and Abu Dawud transmitted a similar report from Ali.
Translation notes
The Arabic wording is elliptical, naming prayer and those whom the right hands possess without an explicit verb. The English witness supplies maintain and care for.
Abu Bakr al-Siddiq reported that the Prophet said: ‘One who treats those under his authority badly will not enter Paradise.’ Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it.
Rafi ibn Makith reported that the Prophet said: ‘Good treatment of those under one’s authority brings good fortune, and bad character brings ill fortune.’ Abu Dawud transmitted it. I have not seen the addition, ‘Charity wards off an evil death, and righteousness increases one’s lifespan,’ in any source other than al-Masabih.
Translation notes
The narrator explicitly limits the source for the added wording to al-Masabih.
Abu Sa'id reported that the Messenger of God said: ‘When one of you strikes his servant and the servant mentions God, raise your hands.’ Al-Tirmidhi and al-Bayhaqi transmitted it in Shu'ab al-Iman; al-Bayhaqi has ‘let him stop’ instead of ‘raise your hands.’
Translation notes
The Arabic gives an alternate wording between raising the hands and stopping the beating.
Abu Ayyub reported: I heard the Messenger of God say: ‘Whoever separates a mother from her child, God will separate him from his loved ones on the Day of Resurrection.’ Al-Tirmidhi and al-Darimi transmitted it.
Ali reported: The Messenger of God gave me two young brothers. I sent one of them away, and the Messenger of God said to me, ‘Ali, what happened to your young servant?’ I told him, and he said, ‘Bring him back, bring him back.’ Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it.
He also reported that he separated a slave girl from her child, but the Prophet forbade him from doing so, and he annulled the sale. Abu Dawud transmitted it with a disconnected chain.
Jabir reported that the Prophet said: ‘Three qualities—whoever possesses them, God will make his death easy and admit him to Paradise: gentleness toward the weak, compassion toward parents, and kindness to those under one’s authority.’ Al-Tirmidhi transmitted it and said: ‘This is a rare report.’
The Messenger of God gave Ali a young servant and said: ‘Do not strike him, for I have been forbidden to strike those who pray, and I have seen him praying.’ This is the wording of al-Masabih.
In al-Mujtaba by al-Daraqutni, Umar ibn al-Khattab is reported to have said: ‘The Messenger of God forbade us to strike those who pray.’
Abdullah ibn Umar reported: A man came to the Prophet and said, ‘Messenger of God, how many times should we forgive a servant?’ He was silent. The man repeated his question, and he remained silent. When he asked for the third time, he said, ‘Forgive him seventy times each day.’ Abu Dawud transmitted it. Al-Tirmidhi transmitted it from Abdullah ibn Amr.