Mishkat al-Masabih
Marriage
كتاب النكاح
Chapter 50
النفقات وحق المملوك - الفصل الثاني
Abu Dharr reported that the Messenger of God said: ‘Feed those of your slaves who suit you from what you eat, and clothe them from what you wear. Sell those among them who do not suit you, but do not torment God’s creatures.’ Ahmad and Abu Dawud transmitted it.
Sahl ibn al-Hanzaliyyah reported: The Messenger of God passed by a camel whose back had drawn close to its belly from emaciation. He said: ‘Fear God regarding these mute animals. Ride them while they are fit, and leave them while they are fit.’ Abu Dawud transmitted it.
Chapter 51
النفقات وحق المملوك - الفصل الثالث
Ibn Abbas reported: When the words of the Exalted were revealed, ‘Do not approach the property of the orphan except in the best manner,’ and the words of the Exalted, ‘Those who consume the property of orphans unjustly…,’ those who had an orphan in their care went away and separated their food and drink from the orphan’s. If any of the orphan’s food or drink remained, they kept it for him until he ate it or it spoiled. This became difficult for them, so they mentioned it to the Messenger of God. Then God, Exalted is He, revealed: ‘They ask you about orphans. Say: Setting things right for them is best; and if you share your provisions with them, they are your brothers.’ So they mixed their food with the orphans’ food and their drink with the orphans’ drink. Abu Dawud and al-Nasa'i transmitted it.
Abu Musa reported that the Messenger of God cursed whoever separates a parent from their child, or one brother from another. Ibn Majah and al-Daraqutni transmitted it.
Abdullah ibn Masud reported: When captives were brought to the Prophet, he distributed an entire household together, disliking to separate them. Ibn Majah transmitted it.
Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘Shall I tell you who are the worst among you? They are those who eat alone, beat their servant, and withhold their assistance.’ Razin transmitted it.
Abu Bakr al-Siddiq reported that the Messenger of God said: ‘One who treats those under his authority badly will not enter Paradise.’ They asked, ‘Messenger of God, did you not tell us that this community has more people under its authority and more orphans than any other community?’ He said, ‘Yes. So honor them as you honor your children, and feed them from what you eat.’ They asked, ‘Then what benefit do we get from this world?’ He said, ‘A horse that you keep, which you fight upon in God’s cause, and a servant who suffices you; when he prays, he is your brother.’ Ibn Majah transmitted it.
Chapter 52
بلوغ الصغير وحضانته في الصغر - الفصل الأول
Ibn Umar reported: I was presented to the Messenger of God in the year of Uhud when I was fourteen, and he sent me back. Then I was presented to him in the year of the Trench when I was fifteen, and he approved me. Umar ibn Abd al-Aziz said: This is the distinction between combatants and offspring.
Translation notes
The Arabic text ends with the comment from Umar ibn Abd al-Aziz. The English witness adds the report attribution to al-Bukhari and Muslim and a note on the phrase he approved me; these are not in the Arabic passage supplied.
Al-Bara ibn Azib reported: On the day of al-Hudaybiyyah, the Prophet made a treaty on three terms: whoever came to him from among the polytheists, he would return to them; whoever came to them from among the Muslims, they would not return; and that he would enter it the following year and stay there for three days. When he entered and the term had elapsed, he left. Hamzah’s daughter followed him, calling, ‘Uncle, uncle!’ Ali took her by the hand. Ali, Zayd, and Ja'far disputed over her. Ali said, ‘I took her, and she is my paternal uncle’s daughter.’ Ja'far said, ‘She is my paternal uncle’s daughter, and her maternal aunt is my wife.’ Zayd said, ‘She is my brother’s daughter.’ The Prophet ruled that she should go to her maternal aunt and said, ‘A maternal aunt is in the position of a mother.’ He said to Ali, ‘You are of me and I am of you’; to Ja'far, ‘You resemble me in appearance and character’; and to Zayd, ‘You are our brother and our ally.’
Translation notes
The Arabic refers to entering and staying there without naming the place in this passage; the English witness identifies it as Mecca. The translation follows the source wording.
Chapter 53
بلوغ الصغير وحضانته في الصغر - الفصل الثاني
Amr ibn Shuayb reported from his father, from his grandfather Abdullah ibn Amr: A woman said, ‘Messenger of God, this son of mine—my womb was a vessel for him, my breast a waterskin for him, and my lap a shelter for him. His father has divorced me and wants to take him away from me.’ The Messenger of God said, ‘You have more right to him as long as you do not marry.’ Ahmad and Abu Dawud transmitted it.
Abu Hurayrah reported that the Messenger of God gave a boy the choice between his father and his mother. Al-Tirmidhi transmitted it.
He reported: A woman came to the Messenger of God and said, ‘My husband wants to take my son away, though he has given me drink and benefited me.’ The Prophet said, ‘Here is your father, and here is your mother; take the hand of whichever of them you choose.’ He took his mother’s hand, and she went away with him. Abu Dawud, al-Nasa'i, and al-Darimi transmitted it.
Chapter 54
بلوغ الصغير وحضانته في الصغر - الفصل الثالث
Hilal ibn Usamah reported from Abu Maymunah Sulayman, a client of the people of Medina, who said: While I was sitting with Abu Hurayrah, a Persian woman came to him with her son. Her husband had divorced her, and both of them claimed the boy. She spoke to him in Persian, saying, ‘Abu Hurayrah, my husband wants to take my son away.’ Abu Hurayrah said to her in Persian, ‘Let the two of you cast lots for him.’ Then her husband came and said, ‘Who is disputing with me over my son?’ Abu Hurayrah said, ‘By God, I say this only because I was once sitting with the Messenger of God when a woman came to him. She said: Messenger of God, my husband wants to take my son away, though he has benefited me and drawn water for me from the well of Abu Inabah. Al-Nasa'i has: from fresh water. The Messenger of God said: Cast lots for him.’ Her husband said, ‘Who is disputing with me over my child?’ The Messenger of God said, ‘Here is your father, and here is your mother; take the hand of whichever of them you choose.’ He took his mother’s hand. Abu Dawud transmitted it. Al-Nasa'i also transmitted it, but gave the version traced to the Prophet. Al-Darimi transmitted it from Hilal ibn Usamah.
Translation notes
The English witness includes an editorial footnote discussing variant spellings of Sulayman name; this material is not present in the Arabic passage provided. The Arabic itself notes the alternate phrase from fresh water.