Mishkat al-Masabih

Marriage

كتاب النكاح

Chapter 43

العدة - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3327
Show Arabic text
Translation

Jabir reported: My maternal aunt was divorced three times and wanted to harvest dates from her palm trees. A man rebuked her, forbidding her to go out, so she came to the Prophet. He said, ‘Indeed, go and harvest your dates; perhaps you will give charity or do some other good deed.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3328
Show Arabic text
Translation

Al-Miswar ibn Makhramah reported that Subai'ah al-Aslamiyyah gave birth a few nights after her husband died. She came to the Prophet and asked his permission to marry. He gave her permission, and she married. Al-Bukhari transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3329
Show Arabic text
Translation

Umm Salamah reported: A woman came to the Prophet and said, ‘Messenger of God, my daughter’s husband has died, and her eye is hurting. May we apply kohl to it?’ The Messenger of God said, ‘No,’ twice or three times, each time saying, ‘No.’ He said, ‘It is only four months and ten days. In the pre-Islamic period, one of them would throw a piece of dung after a year had passed.’

Translation notes
  • The Arabic passage ends without an explicit source attribution. The English witness supplies Bukhari and Muslim and an explanatory footnote, neither of which is included in the Arabic text provided. The final sentence refers to a pre-Islamic widowhood practice; the wording is translated without adding that footnote.

Mishkat al-Masabih 3330
Show Arabic text
Translation

Umm Habibah and Zaynab daughter of Jahsh reported that the Messenger of God said: ‘A woman who believes in God and the Last Day may not mourn any deceased person for more than three nights, except her husband, for whom the period is four months and ten days.’

Mishkat al-Masabih 3331
Show Arabic text
Translation

Umm Atiyyah reported that the Messenger of God said: ‘A woman must not mourn any deceased person for more than three days, except her husband, for whom the period is four months and ten days. She must not wear dyed clothing except an asb garment, apply kohl, or touch perfume, except for a little costus or azfar after she has become pure.’ Agreed upon. Abu Dawud added: ‘Nor should she apply henna.’

Translation notes
  • The Arabic gives asb and azfar without the explanatory glosses supplied by the English witness.

Chapter 44

العدة - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3332
Show Arabic text
Translation

Zaynab daughter of Ka'b reported that al-Furay'ah daughter of Malik ibn Sinan, the sister of Abu Sa'id al-Khudri, told her: She came to the Messenger of God asking to return to her family among Banu Khudrah, for her husband had gone out in pursuit of some slaves of his who had run away, and they killed him. She said: I asked the Messenger of God to let me return to my family, for my husband had not left me in a house he owned or provided me with maintenance. He said, ‘Yes.’ I turned to leave, but when I was in the chamber—or in the mosque—he called me and said, ‘Stay in your house until the prescribed term reaches its end.’ She said: I observed my waiting period there for four months and ten days. Malik, al-Tirmidhi, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Majah, and al-Darimi transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3333
Show Arabic text
Translation

Umm Salamah reported: The Messenger of God came to me when Abu Salamah died, while I had applied sabir to myself. He said, ‘What is this, Umm Salamah?’ I said, ‘It is only sabir; it has no perfume.’ He said, ‘It brightens the face, so apply it only at night and remove it during the day. Do not comb your hair with perfume or henna, for it is a dye.’ Abu Dawud and al-Nasa'i transmitted it.

Translation notes
  • The English witness continues with an additional question and instruction about lote leaves that do not appear in the Arabic text supplied. Sabir is retained as a plant substance named in the source.

Mishkat al-Masabih 3334
Show Arabic text
Translation

She reported that the Prophet said: ‘A woman whose husband has died must not wear safflower-dyed or red-dyed garments, jewelry, apply henna, or use kohl.’ Abu Dawud and al-Nasa'i transmitted it.

Chapter 45

العدة - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3335
Show Arabic text
Translation

Sulayman ibn Yasar reported that al-Ahwas died in Syria when his divorced wife had entered the bleeding of her third menstrual period. Muawiyah ibn Abi Sufyan wrote to Zayd ibn Thabit to ask him about this. Zayd wrote back: ‘When she has entered the bleeding of her third menstrual period, she is free of him and he is free of her. He does not inherit from her, nor does she inherit from him.’ Malik transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3336
Show Arabic text
Translation

Sa'id ibn al-Musayyab reported that Umar ibn al-Khattab said: ‘If a woman is divorced and has one or two menstrual periods, then her menstruation ceases, she shall wait nine months. If her pregnancy becomes evident, that is the matter; otherwise, after the nine months she shall observe a waiting period of three months, after which she may remarry.’ Malik transmitted it.

Chapter 46

الاستبراء - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3337
Show Arabic text
Translation

Abu al-Darda reported: The Prophet passed by a pregnant woman and asked about her. They said, ‘She is the slave woman of so-and-so.’ He asked, ‘Does he have intercourse with her?’ They said, ‘Yes.’ He said, ‘I have nearly invoked a curse on him that would accompany him into his grave. How can he use the child in his service when that is not lawful for him? Or how can he make the child his heir when that is not lawful for him?’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The English witness supplies an explanatory footnote about the reason for the curse; it is absent from the Arabic text provided.

Chapter 47

الاستبراء - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3338
Show Arabic text
Translation

Abu Sa'id al-Khudri traced to the Prophet that he said concerning the captives of Awtas: ‘A pregnant woman must not be approached sexually until she gives birth, nor a woman who is not pregnant until she has menstruated once.’ Ahmad, Abu Dawud, and al-Darimi transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3339
Show Arabic text
Translation

Ruwaifi ibn Thabit al-Ansari reported that the Messenger of God said on the day of Hunayn: ‘It is not lawful for a man who believes in God and the Last Day to water another man’s crop’—meaning intercourse with pregnant women. ‘It is not lawful for a man who believes in God and the Last Day to have intercourse with a captive woman until it is established that she is not pregnant; and it is not lawful for a man who believes in God and the Last Day to sell spoils before they have been divided.’ Abu Dawud transmitted it. Al-Tirmidhi transmitted it only as far as ‘another man’s crop.’

Chapter 48

الاستبراء - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3340
Show Arabic text
Translation

Malik said: It reached me that the Messenger of God used to command that a slave woman be allowed to establish that she was not pregnant by one menstrual period if she was among those who menstruate, and by three months if she was among those who menstruate; and he forbade ‘watering another’s water.’

Translation notes
  • The Arabic repeats the phrase “if she is among those who menstruate” for both waiting periods. The English witness distinguishes those who menstruate from those who do not; the source wording has been retained without emendation.

Mishkat al-Masabih 3341
Show Arabic text
Translation

Ibn Umar said: If a slave girl with whom intercourse has taken place is given as a gift, sold, or freed, she must establish that she is not pregnant by one menstrual period. A virgin does not require this waiting period. Razin transmitted both reports.

Chapter 49

النفقات وحق المملوك - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3342
Show Arabic text
Translation

Aishah reported: Hind daughter of Utbah said, ‘Messenger of God, Abu Sufyan is a miserly man. He does not give me enough for myself and my child, except what I take from him, though he knows.’ He said, ‘Take what is enough for you and your child, in a fair manner.’

Translation notes
  • The English witness adds an explanatory footnote about the phrase “in a fair manner”; it is not present in the Arabic text supplied.

Mishkat al-Masabih 3343
Show Arabic text
Translation

Jabir ibn Samurah reported that the Messenger of God said: ‘When God grants one of you abundance, let him begin with himself and his household.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3344
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘A slave is entitled to food and clothing, and must not be tasked with work beyond his capacity.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3345
Show Arabic text
Translation

Abu Dharr reported that the Messenger of God said: ‘They are your brothers whom God has placed under your authority. If God places a brother under anyone’s authority, let him feed him from what he eats and clothe him from what he wears. Let him not burden him with work beyond his capacity; and if he does burden him with such work, let him help him with it.’

Mishkat al-Masabih 3346
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Amr reported that a steward of his came to him. He asked, ‘Have you given the slaves their provisions?’ He replied, ‘No.’ He said, ‘Go and give them their provisions, for the Messenger of God said that it is enough sin for a man to withhold from someone under his authority the provision he needs.’ Another version says: ‘It is enough sin for a person to neglect those whose support is his responsibility.’ Muslim transmitted it.