Sahih Muslim
The Book of Clothes and Adornment
كتاب اللباس والزينة
Yahya ibn Yahya said: I read to Malik, from Nafi, from Zayd ibn Abd Allah, from Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq, from Umm Salama, the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, “Whoever drinks from a silver vessel is only gulping Hellfire into his belly.”
Qutaybah and Muhammad ibn Rumh narrated it to us, from al-Layth ibn Sad. And Ali ibn Hujr al-Sadi narrated it to me: Ismail, meaning Ibn Ulayya, narrated to us, from Ayyub. Ibn Numayr narrated to us: Muhammad ibn Bishr narrated to us. Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Yahya ibn Said narrated to us. Abu Bakr ibn Abi Shayba and al-Walid ibn Shuja narrated to us; they said: Ali ibn Mushir narrated to us, from Ubayd Allah. Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us: al-Fudayl ibn Sulayman narrated to us: Musa ibn Uqba narrated to us. And Shayban ibn Farrukh narrated to us: Jarir, meaning Ibn Hazim, narrated to us, from Abd al-Rahman al-Sarraj. All of them reported from Nafi, with a report like that of Malik ibn Anas through his chain from Nafi. In Ali ibn Mushirs report from Ubayd Allah, he added: “The one who eats or drinks from a vessel of silver or gold…” None of them mentioned eating or gold except in the report of Ibn Mushir.
Zayd ibn Yazid, Abu Maan al-Ruqashi, narrated to me: Abu Asim narrated to us, from Uthman, meaning Ibn Murra. Abd Allah ibn Abd al-Rahman narrated to us, from his maternal aunt Umm Salama, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, “Whoever drinks from a vessel of gold or silver is only gulping Hellfire into his belly.”
Yahya ibn Yahya al-Tamimi narrated to us: Abu Khaythama informed us, from Ashath ibn Abi al-Shaththa. And Ahmad ibn Abd Allah ibn Yunus narrated to us: Zuhayr narrated to us: Ashath narrated to us: Muawiya ibn Suwayd ibn Muqarrin narrated to me. He said: I visited al-Bara ibn Azib and heard him say: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded us to do seven things and forbade us from seven. He commanded us to visit the sick, follow funeral processions, respond to the sneezer, fulfill an oath or the request of someone who swears, support the oppressed, accept invitations, and spread the greeting of peace. He forbade us from gold rings or wearing gold rings, drinking from silver vessels, silk saddlecloths, garments of striped silk, and wearing silk, brocade, and heavy brocade.
Abu al-Rabi al-Ataki narrated to us: Abu Awana narrated to us, from Ashath ibn Sulaym, with this chain and a similar report, except for the phrase “fulfill an oath or the request of someone who swears.” He did not mention this phrase in the hadith and put “announcing a lost item” in its place.
Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: Ali ibn Mushir narrated to us. And Uthman ibn Abi Shayba narrated to us: Jarir narrated to us. Both reported from al-Shaybani, from Ashath ibn Abi al-Shaththa, with this chain and wording like Zuhayrs report. He said “fulfilling an oath” without uncertainty, and added to the hadith: “And drinking from silver; whoever drinks from it in this world will not drink from it in the Hereafter.”
Abu Kurayb narrated it to us: Ibn Idris narrated to us: Abu Ishaq al-Shaybani informed us, and Layth ibn Abi Sulaym narrated to us, from Ashath ibn Abi al-Shaththa, with their chains. They did not mention the addition reported by Jarir and Ibn Mushir. Muhammad ibn al-Muthanna and Ibn Bashshar narrated to us; they said: Muhammad ibn Jafar narrated to us. Ubayd Allah ibn Muadh narrated to us: My father narrated to us. Ishaq ibn Ibrahim narrated to us: Abu Amir al-Aqadi informed us. Abd al-Rahman ibn Bishr narrated to us: Bahz narrated to us. All of them reported from Shuba, from Ashath ibn Sulaym, with their chains and the meaning of their reports, except that where the others said “spreading the greeting of peace,” he said “returning the greeting of peace.” He said, “a gold ring or a gold hoop.”
Ishaq ibn Ibrahim narrated to us: Yahya ibn Adam and Amr ibn Muhammad narrated to us; they said: Sufyan narrated to us, from Ashath ibn Abi al-Shaththa, with their chains. He said, “spreading the greeting of peace and a gold ring,” without uncertainty.
Said ibn Amr ibn Sahl ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Ashath ibn Qays narrated to us. He said: Sufyan ibn Uyayna narrated to us—I heard him mention it—from Abu Farwa, who heard Abd Allah ibn Ukaym say: We were with Hudhayfa in al-Mada in. Hudhayfa asked for a drink, and a landowner brought him a drink in a silver vessel. Hudhayfa flung it aside and said, “I am telling you that I had instructed him not to serve me in it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Do not drink from vessels of gold and silver, and do not wear brocade or silk, for they are for them in this world and for you in the Hereafter on the Day of Resurrection.”
Ibn Abi Umar narrated it to us: Sufyan narrated to us, from Abu Farwa al-Juhani, who said: I heard Abd Allah ibn Ukaym say: We were with Hudhayfa in al-Mada in. He mentioned a report like it, but did not mention the words “on the Day of Resurrection.”
Abd al-Jabbar ibn al-Ala narrated it to me: Sufyan narrated to us: Ibn Abi Najih narrated to us, first from Mujahid, from Ibn Abi Layla, from Hudhayfa. Then Yazid narrated to us; he heard it from Ibn Abi Layla, from Hudhayfa. Then Abu Farwa narrated to us. He said: I heard Ibn Ukaym. I thought that Ibn Abi Layla had only heard it from Ibn Ukaym, who said: We were with Hudhayfa in al-Mada in. He mentioned a report like it, but did not say “on the Day of Resurrection.”
Ubayd Allah ibn Muadh al-Anbari narrated to us: My father narrated to us: Shuba narrated to us, from al-Hakam, who heard Abd al-Rahman, meaning Ibn Abi Layla, say: I was present when Hudhayfa asked for water in al-Mada in, and someone brought him a silver vessel. He mentioned a report with the meaning of the hadith of Ibn Ukaym from Hudhayfa.
Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated it to us: Waki narrated to us. Ibn al-Muthanna and Ibn Bashshar narrated to us; they said: Muhammad ibn Jafar narrated to us. Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Ibn Abi Adi narrated to us. Abd al-Rahman ibn Bishr narrated to me: Bahz narrated to us. All of them reported from Shuba with a report like that of Muadh and his chain. None of them said in the hadith, “I witnessed Hudhayfa,” except Muadh alone. Rather, they said, “Hudhayfa asked for a drink.”
Ishaq ibn Ibrahim narrated to us: Jarir informed us, from Mansur. Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Ibn Abi Adi narrated to us, from Ibn Awn. Both reported from Mujahid, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Hudhayfa, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with the meaning of the reports mentioned above.
Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Numayr narrated to us: My father narrated to us: Sayf narrated to us, saying: I heard Mujahid say: I heard ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla say: Hudhayfa asked for water, and a Magian gave him water in a silver vessel. He said: I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say: “Do not wear silk or brocade, do not drink from vessels of gold and silver, and do not eat from their dishes, for they are for them in this world.”
Translation notes
The referent of “them” is not explicitly identified in the supplied Arabic unit. The English witness adds “the non-believers”; that explanation has not been inserted into the translated quotation.
فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا
The antecedent of the Arabic pronoun لهم is not explicit within this unit; the wording has been retained without importing the English witness's explanatory gloss.
What antecedent is established for لهم by the wider Arabic transmission context?
Yahya ibn Yahya said: I read to Malik, from Nafi, from Ibn Umar, that Umar ibn al-Khattab saw a patterned silk robe at the mosque door. He said, “Messenger of Allah, if only you would buy this and wear it for the people on Friday and for delegations when they come to you.” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, “Only someone with no share in the Hereafter wears this.” Later, some robes of that kind came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he gave Umar one. Umar said, “Messenger of Allah, you have clothed me in this, when you said what you said about the robe of Utarid.” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, “I did not give it to you to wear.” Umar gave it to a polytheist brother of his in Mecca.
Ibn Numayr narrated to us: My father narrated to us. Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: Abu Usama narrated to us. Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us: Yahya ibn Said narrated to us. All of them reported from Ubayd Allah. Suwayd ibn Said narrated to me: Hafs ibn Maysara narrated to us, from Musa ibn Uqba. Both reported from Nafi, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with wording like Malik hadith.
Shayban ibn Farrukh narrated to us: Jarir ibn Hazim narrated to us: Nafi narrated to us, from Ibn Umar, who said: Umar saw Utarid al-Tamimi displaying a patterned silk robe in the market. He was a man who visited kings and received gifts from them. Umar said, “Messenger of Allah, I saw Utarid displaying a patterned silk robe in the market. If only you would buy it and wear it when Arab delegations come to you”—and I think he also said, “and wear it on Friday.” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him, “Only someone with no share in the Hereafter wears silk in this world.” Later, some patterned silk robes were brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He sent one robe to Umar and one to Usama ibn Zayd, and gave one to Ali ibn Abi Talib. He said, “Cut it into head-coverings for your women.” Umar came carrying his robe and said, “Messenger of Allah, you sent me this, when yesterday you said what you said about the robe of Utarid.” He said, “I did not send it to you to wear; I sent it to you so that you could put it to use.” As for Usama, he went out wearing his robe. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) looked at him in a way that made him realize that the Messenger disapproved of what he had done. He said, “Why are you looking at me? You sent it to me.” He said, “I did not send it to you to wear; I sent it to you so that you would cut it into head-coverings for your women.”
Abu al-Tahir and Harmala ibn Yahya narrated to me—the wording is Harmalas. They said: Ibn Wahb informed us: Yunus informed me, from Ibn Shihab. Salim ibn Abd Allah narrated to me that Abd Allah ibn Umar said: Umar ibn al-Khattab found a robe of heavy brocade for sale in the market. He took it and brought it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), saying, “Messenger of Allah, buy this and dress well in it for Eid and for delegations.” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, “This is the clothing of someone with no share in the Hereafter.” Umar remained for as long as Allah willed. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent him a brocade cloak. Umar brought it to the Messenger of Allah and said, “Messenger of Allah, you said that this is the clothing of someone with no share, or that only someone with no share wears it, and then you sent me this.” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him, “Sell it and use the proceeds to meet your needs.”
Harun ibn Maruf narrated to us: Ibn Wahb narrated to us: Amr ibn al-Harith informed me, from Ibn Shihab, with this chain and a similar report.