Sunan an-Nasa'i

The Book of Ghusl and Tayammum

كتاب الغسل والتيمم

Chapter 1

ذِكْرِ نَهْىِ الْجُنُبِ عَنْ الاِغْتِسَالِ، فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ

Sunan an-Nasa'i 396
Show Arabic text
Translation

Sulayman ibn Dawud and al-Harith ibn Miskin informed us—the text was read to al-Harith while I listened—from Ibn Wahb, from 'Amr ibn al-Harith, from Bukayr, that Abu al-Sa'ib told him he heard Abu Hurairah say: The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'None of you should bathe in stagnant water while in a state of janabah.'

Translation notes
  • The Arabic names two transmitters and specifies that the text was read to al-Harith while the other narrator listened. The witness gives only Abu Hurairah.

  • أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ،

    The English witness omits the chain and the transmission mode note.

    Please verify the chain and read-aloud note against the Arabic source.

Sunan an-Nasa'i 397
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Hatim informed us: Hibban narrated to us: 'Abdullah narrated to us, from Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurairah, from the Prophet (ﷺ), who said: 'A man must not urinate in stagnant water and then bathe or perform ablution from it.'

Translation notes
  • The full chain is included although the English witness begins with Abu Hurairah.

  • أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ،

    The English witness omits the Arabic transmission chain.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Sunan an-Nasa'i 398
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Salih al-Baghdadi informed us: Yahya ibn Muhammad narrated to us: Ibn 'Ajlan narrated to me, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurairah, that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade urinating in stagnant water and then bathing in it to remove janabah.

Translation notes
  • The full chain is included although the English witness begins with Abu Hurairah.

  • أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ،

    The English witness omits the Arabic transmission chain.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Sunan an-Nasa'i 399
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn 'Abdullah ibn Yazid informed us, from Sufyan, from Abu al-Zinad, from Musa ibn Abi 'Uthman, from his father, from Abu Hurairah, that the Prophet (ﷺ) forbade urinating in stagnant water and then bathing from it.

Translation notes
  • The full chain is included although the English witness begins with Abu Hurairah.

  • أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ،

    The English witness omits the Arabic chain.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Sunan an-Nasa'i 400
Show Arabic text
Translation

Qutaybah informed us: Sufyan narrated to us, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu Hurairah, who said: None of you should urinate in stagnant water that does not flow and then bathe in it. Sufyan said: They asked Hisham—that is, Ibn Hassan—about this: 'Does Ayyub trace this report only to Abu Hurairah?' He replied: 'If Ayyub could avoid attributing a hadith to the Prophet, he would not attribute it to him.'

Translation notes
  • The Arabic includes the chain and a discussion about Ayyub's transmission, which the English witness supplements with an explanatory footnote. That footnote is not part of the Arabic source and is not reproduced.

  • أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ،

    The English witness omits the transmission chain and adds a footnote interpreting the technical discussion beyond this Arabic block.

    Please verify the chain and narrator discussion against the Arabic; the added explanation is not included.

Chapter 2

الرُّخْصَةِ فِي دُخُولِ الْحَمَّامِ

Sunan an-Nasa'i 401
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim informed us: Mu'adh ibn Hisham narrated to us; he said: My father narrated to me, from 'Ata', from Abu al-Zubayr, from Jabir, from the Prophet (ﷺ), who said: 'Whoever believes in Allah and the Last Day must not enter a bathhouse without a waist wrapper.'

Translation notes
  • The full chain is included although the English witness begins with Jabir.

  • أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ،

    The English witness omits the Arabic chain.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Chapter 3

الاِغْتِسَالِ بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ

Sunan an-Nasa'i 402
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Ibrahim informed us: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us: Shu'bah narrated to us, from Majza'ah ibn Zahir, who heard 'Abdullah ibn Abi Awfa relating from the Prophet (ﷺ), that he used to supplicate: 'O Allah, purify me from sins and errors. O Allah, cleanse me of them as a white garment is cleansed of filth. O Allah, purify me with snow, hail, and cold water.'

Translation notes
  • The full chain is included although the English witness begins with 'Abdullah ibn Abi Awfa. The Arabic prayer includes 'errors' as well as 'sins'.

  • أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ،

    The English witness omits the chain and renders the prayer's first phrase with 'error' singular.

    Please verify the chain and the plural wording 'sins and errors' against the Arabic.

Chapter 4

الاِغْتِسَالِ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ

Sunan an-Nasa'i 403
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad informed us: Muhammad ibn Musa narrated to us: Ibrahim ibn Yazid narrated to us, from Ruqbah, from Majza'ah al-Aslami, from Ibn Abi Awfa, who said: The Prophet (ﷺ) used to say: 'O Allah, purify me with snow, hail, and cold water. O Allah, purify me of sins as a white garment is cleansed of filth.'

Translation notes
  • The complete chain is included although the witness begins with Ibn Abi Awfa.

  • أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ،

    The English witness omits the Arabic chain.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Chapter 5

الاِغْتِسَالِ قَبْلَ النَّوْمِ

Sunan an-Nasa'i 404
Show Arabic text
Translation

Shu'ayb ibn Yusuf informed us: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Mu'awiyah ibn Salih, from 'Abdullah ibn Abi Qays, who said: I asked 'A'ishah: 'How would the Messenger of Allah (ﷺ) sleep while in a state of janabah? Would he perform ghusl before sleeping, or sleep before performing ghusl?' She said: 'He did both. Sometimes he performed ghusl and then slept, and sometimes he performed ablution and then slept.'

Translation notes
  • The complete chain is included although the English witness begins with 'Abdullah ibn Abi Qays.

  • أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ،

    The English witness omits the chain preceding 'Abdullah ibn Abi Qays.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Chapter 6

الاِغْتِسَالِ أَوَّلَ اللَّيْلِ

Sunan an-Nasa'i 405
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Habib ibn 'Arabi informed us: Hammad narrated to us, from Burd, from 'Ubadah ibn Nusayy, from Ghadif ibn al-Harith, who said: I went in to 'A'ishah and asked her: 'Would the Messenger of Allah (ﷺ) perform ghusl at the beginning of the night or at the end?' She said: 'He did both. Sometimes he performed ghusl at the beginning, and sometimes he performed it at the end.' I said: 'Praise be to Allah, who has made the matter flexible.'

Translation notes
  • The Arabic chain and closing expression of gratitude are included; the English witness omits the chain.

  • أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ،

    The English witness omits the transmission chain.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Chapter 7

الاِسْتِتَارِ عِنْدَ الاِغْتِسَالِ

Sunan an-Nasa'i 406
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn Ya'qub informed me: al-Nufayli narrated to us: Zuhayr narrated to us: 'Abd al-Malik narrated to us, from 'Ata', from Ya'la, that the Messenger of Allah (ﷺ) saw a man bathing in open ground. He ascended the pulpit, praised Allah, and extolled Him, then said: 'Allah, Mighty and Majestic, is forbearing, modest, and concealing; He loves modesty and concealment. When one of you bathes, let him cover himself.'

Translation notes
  • The Arabic chain is included; the English witness begins with Ya'la. The word al-baraz refers to open ground.

  • أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ،

    The English witness omits the chain preceding Ya'la.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Sunan an-Nasa'i 407
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Ishaq informed us: al-Aswad ibn 'Amir narrated to us: Abu Bakr ibn 'Ayyash narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, from 'Ata', from Safwan ibn Ya'la, from his father, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allah, Mighty and Majestic, is concealing. When one of you intends to bathe, let him screen himself with something.'

Translation notes
  • The Arabic characterizes Allah as Sitteer, the One who conceals, and says to use something as a screen; the English witness omits the chain and adds 'loves concealment'.

  • أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ،

    The English witness omits the chain and renders 'Allah is concealing' as 'Allah loves concealment'.

    Please verify the chain and the description of Allah against the Arabic wording.

Sunan an-Nasa'i 408
Show Arabic text
Translation

Qutaybah informed us: 'Ubaydah narrated to us, from al-A'mash, from Salim, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, from Maymunah, who said: I set out water for the Messenger of Allah (ﷺ)—she said—and screened him. She described his ghusl. Then she brought him a cloth, but he did not want it.

Translation notes
  • The complete chain is included. Maymunah says she screened him and described the bath, then brought a cloth which he declined.

  • أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ،

    The English witness omits the Arabic transmission chain.

    Please verify the full chain against the Arabic source.

Sunan an-Nasa'i 409
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Hafs ibn 'Abdullah informed us: My father narrated to me: Ibrahim narrated to me, from Musa ibn 'Uqbah, from Safwan ibn Sulaym, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'While Ayyub (peace be upon him) was bathing naked, locusts of gold fell upon him, and he began gathering them into his garment. His Lord, Mighty and Majestic, called to him: Ayyub, did I not make you self-sufficient? He replied: Yes, my Lord, but I cannot do without Your blessings.'

Translation notes
  • The full chain is included. The Arabic uses the plural 'Your blessings' in Ayyub's reply.

  • أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،

    The English witness omits the Arabic chain and renders the plural 'blessings' in the singular.

    Please verify the chain and plural wording against the Arabic source.

Chapter 8

الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ لاَ تَوْقِيتَ فِي الْمَاءِ الَّذِي يُغْتَسَلُ فِيهِ

Sunan an-Nasa'i 410
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us: 'Ubaydah narrated to us, from al-A'mash, from Salim, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, from Maymunah, who said: I set out water for the Messenger of Allah (ﷺ)—she said—and screened him. She described his ghusl. Then I brought him a cloth, but he did not want it.

Translation notes
  • The full chain is included. The source says Maymunah screened him and then declined the cloth; it does not include the English witness's extra towel gloss.

  • أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ،

    The English witness omits the transmission chain and adds 'towel' as an explanation not in the Arabic block.

    Please verify the chain; the added parenthetical towel explanation is not included.

Chapter 9

اغْتِسَالِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ مِنْ نِسَائِهِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ

Sunan an-Nasa'i 411
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Nasr informed us: 'Abdullah narrated to us, from Hisham. (Another chain:) Qutaybah narrated to us, from Malik, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, that the Messenger of Allah (ﷺ) and I used to perform ghusl from one vessel, both of us scooping water from it together. Suwayd added: She said, 'I used to...'.

Translation notes
  • The source gives two chains and ends with an incomplete additional phrase, 'she said: I used to…'. The translation preserves this fragment rather than supplying missing words.

  • أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ،

    The English witness omits both transmission routes and the final source fragment is incomplete.

    Please verify both chains and preserve the incomplete closing fragment without filling in omitted wording.

Sunan an-Nasa'i 412
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us: Khalid narrated to us: Shu'bah narrated to us: 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim informed me: I heard al-Qasim relating from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) and I used to perform ghusl for janabah from one vessel.

Translation notes
  • The full chain is included; the English witness begins at 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim.

  • أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى،

    The English witness omits the transmitters preceding 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim.

    Please verify the full chain against the Arabic source.

Sunan an-Nasa'i 413
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa'id informed us: 'Ubaydah ibn Humayd narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, from 'A'ishah, who said: I have seen myself vying with the Messenger of Allah (ﷺ) for the vessel while he and I performed ghusl from it.

Translation notes
  • The Arabic chain is included. The English witness adds an English-only cross-reference after 'vessel'; it is not part of this source text.

  • أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ،

    The English witness omits the chain and adds an English-only cross-reference.

    Please verify the chain; the extra cross-reference is not included because it is absent from the Arabic block.

Chapter 10

الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ

Sunan an-Nasa'i 414
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us, from Muhammad, from Shu'bah, from 'Asim. (Another chain:) Suwayd ibn Nasr informed us: 'Abdullah narrated to us, from 'Asim, from Mu'adhah, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) and I used to perform ghusl from one vessel, each of us trying to get to it first, until he would say: 'Leave some for me,' and I would say: 'Leave some for me too.' Suwayd's wording is: He would try to get ahead of me and I would try to get ahead of him, and I would say: 'Leave some for me, leave some for me.'

Translation notes
  • The source provides two chains and includes a wording variant from Suwayd at the end. The English witness omits both chains and the variant.

  • أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ،

    The English witness omits both chains and the final alternate wording.

    Please verify both transmission routes and the final version note against the Arabic.

Chapter 11

الاِغْتِسَالِ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ

Sunan an-Nasa'i 415
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad informed us: Muhammad ibn Musa ibn A'yan narrated to us: My father narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, from 'Ata', who said: Umm Hani' narrated to me that she went in to the Prophet (ﷺ) on the day of the Conquest of Makkah while he was bathing, screened from her by a cloth, in a basin with traces of dough in it. She said: He prayed the forenoon prayer; I do not know how many units he prayed when he had finished bathing.

Translation notes
  • The full chain is included although the English witness begins with Umm Hani'. The Arabic says the cloth screened him from her and that the vessel bore traces of dough.

  • أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ،

    The English witness omits the chain present in Arabic.

    Please verify the chain and the screen/cloth wording against the Arabic source.