Sunan an-Nasa'i
The Book of Hajj
كتاب مناسك الحج
Chapter 1
وُجُوبِ الْحَجِّ
Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi informed us: Abu Hisham—whose name was al-Mughira ibn Salamah—narrated to us; he said: al-Rabi ibn Muslim narrated to us; he said: Muhammad ibn Ziyad narrated to us, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah ﷺ addressed the people and said, “Allah, Mighty and Sublime, has enjoined Hajj upon you.” A man asked, “Every year?” He remained silent until the man had repeated the question three times. Then he said, “Had I said yes, it would have become obligatory; and had it become obligatory, you would not have been able to fulfill it. Leave me alone so long as I leave you alone. Those before you were destroyed because of their many questions and their disputes with their prophets. When I command you to do something, then follow it to the extent you are able; and when I forbid you something, then avoid it.”
Muhammad ibn Yahya ibn Abd Allah al-Naysaburi informed us: Said ibn Abi Maryam narrated to us, saying: Musa ibn Salamah informed us: Abd al-Jalil ibn Humayd narrated to me, from Ibn Shihab, from Abu Sinan al-Duali, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah ﷺ stood and said, “Allah, Exalted is He, has prescribed Hajj for you.” Al-Aqra ibn Habis al-Tamimi said, “Every year, O Messenger of Allah?” He was silent. Then he said, “Had I said yes, it would have become obligatory; then you would neither be able to hear nor obey. Rather, it is one Hajj.”
Chapter 2
وُجُوبِ الْعُمْرَةِ
Muhammad ibn Abd al-Ala informed us: Khalid narrated to us, saying: Shubah narrated to us. He said: I heard al-Numan ibn Salim say: I heard Amr ibn Aws narrate from Abu Razin, who said: “O Messenger of Allah, my father is an elderly man who is unable to perform Hajj or Umrah or travel on a riding mount.” He said, “Perform Hajj on behalf of your father and perform Umrah.”
Chapter 3
فَضْلِ الْحَجِّ الْمَبْرُورِ
Abdah ibn Abd Allah al-Saffar al-Basri informed us: Suwayd—namely, ibn Amr al-Kalbi—narrated to us from Zuhayr, who said: Suhayl narrated to us, from Sumayy, from Abu Salih, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, “The accepted Hajj has no reward except Paradise, and one Umrah to the next is expiation for what is between them.”
Amr ibn Mansur informed us: Hajjaj narrated to us, saying: Shubah narrated to us. He said: Suhayl informed me, from Sumayy, from Abu Salih, from Abu Hurairah, from the Prophet ﷺ, who said, “The accepted Hajj has no reward except Paradise.” The report is the same as that one, except that he said, “It expiates what is between them.”
Chapter 4
فَضْلِ الْحَجِّ
Muhammad ibn Rafi informed us: Abd al-Razzaq narrated to us, saying: Mamar informed us, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurairah, who said: A man asked the Prophet ﷺ, “O Messenger of Allah, which deeds are best?” He said, “Faith in Allah.” He asked, “Then what?” He said, “Striving in the cause of Allah.” He asked, “Then what?” He said, “Then an accepted Hajj.”
Isa ibn Ibrahim ibn Mathrud informed us: Ibn Wahb narrated to us, from Makhramah, from his father, who said: I heard Suhayl ibn Abi Salih say: I heard my father say: I heard Abu Hurairah say: The Messenger of Allah ﷺ said, “The delegations of Allah are three: the warrior, the pilgrim, and the one performing Umrah.”
Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam informed me, from Shuaib, from al-Layth, who said: Khalid narrated to us, from Ibn Abi Hilal, from Yazid ibn Abd Allah, from Muhammad ibn Ibrahim, from Abu Salamah, from Abu Hurairah, from the Messenger of Allah ﷺ, who said, “The striving of the elderly, the young, the weak, and the woman is Hajj and Umrah.”
Abu Ammar al-Husayn ibn Hurayth al-Marwazi informed us: al-Fudayl—namely, ibn Iyad—narrated to us from Mansur, from Abu Hazim, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, “Whoever performs Hajj to this House and does not engage in sexual obscenity or sin returns as his mother gave birth to him.”
Ishaq ibn Ibrahim informed us: Jarir informed us, from Habib—namely, ibn Abi Amrah—from Aishah bint Talhah, who said: The Mother of the Believers, Aishah, told me. She said: I said, “O Messenger of Allah, shall we go out and strive with you? For I see no deed in the Quran better than striving.” He said, “No. Rather, the best and finest striving is pilgrimage to the House: an accepted Hajj.”
Chapter 5
فَضْلِ الْعُمْرَةِ
Qutaybah ibn Said narrated to us, from Malik, from Sumayy, from Abu Salih, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, “One Umrah to the next is expiation for what is between them, and an accepted Hajj has no reward except Paradise.”
Chapter 6
فَضْلِ الْمُتَابَعَةِ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ
Abu Dawud narrated to us: Abu Attab narrated to us: Azrah ibn Thabit narrated to us, from Amr ibn Dinar, who said: Ibn Abbas said: The Messenger of Allah ﷺ said, “Perform Hajj and Umrah successively, for they remove poverty and sins just as the bellows remove the impurities of iron.”
Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub informed us: Sulayman ibn Hayyan Abu Khalid narrated to us, from Amr ibn Qays, from Asim, from Shaqiq, from Abd Allah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, “Perform Hajj and Umrah successively, for they remove poverty and sins just as the bellows remove the impurities of iron, gold, and silver. An accepted Hajj has no reward short of Paradise.”
Chapter 7
الْحَجِّ عَنِ الْمَيِّتِ الَّذِي، نَذَرَ أَنْ يَحُجَّ،
Muhammad ibn Bashshar informed us: Muhammad narrated to us, saying: Shubah narrated to us, from Abu Bishr, who said: I heard Said ibn Jubayr narrate from Ibn Abbas that a woman had vowed to perform Hajj, then died. Her brother came to the Prophet ﷺ and asked him about that. He said, “What do you think? If your sister had owed a debt, would you have paid it?” He said, “Yes.” He said, “Then pay what is owed to Allah, for He is more entitled to have the obligation fulfilled.”
Chapter 8
الْحَجِّ عَنِ الْمَيِّتِ الَّذِي، لَمْ يَحُجَّ
Imran ibn Musa informed us: Abd al-Warith narrated to us: Abu al-Tayyah narrated to us: Musa ibn Salamah al-Hudhali narrated to me that Ibn Abbas said: The wife of Sinan ibn Salamah al-Juhani instructed him to ask the Messenger of Allah ﷺ: “My mother died without performing Hajj. Will it suffice her if I perform Hajj on her behalf?” He said, “Yes. If your mother had owed a debt and she paid it on her behalf, would that not suffice her? So let her perform Hajj on behalf of her mother.”
Uthman ibn Abd Allah informed me: Ali ibn Hakim al-Awdi narrated to us: Humayd ibn Abd al-Rahman al-Ruasi narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub al-Sakhtiyani, from al-Zuhri, from Sulayman ibn Yasar, from Ibn Abbas, that a woman asked the Prophet ﷺ about her father, who had died without performing Hajj. He said, “Perform Hajj on behalf of your father.”
Chapter 9
الْحَجِّ عَنِ الْحَىِّ الَّذِي، لاَ يَسْتَمْسِكُ عَلَى الرَّحْلِ
Qutaybah narrated to us: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Sulayman ibn Yasar, from Ibn Abbas, that a woman from Khath am asked the Prophet ﷺ on the morning at Jam: “O Messenger of Allah, the obligation of Hajj that Allah imposed upon His servants has found my father an elderly man who cannot remain firmly seated on the saddle. May I perform Hajj on his behalf?” He said, “Yes.”
Said ibn Abd al-Rahman Abu Ubayd Allah al-Makhzumi informed us: Sufyan narrated to us, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abbas, with a report similar to the preceding one.
Translation notes
The Arabic is an abbreviated “similar report” notice and does not repeat the preceding matn.
Chapter 10
الْعُمْرَةِ عَنِ الرَّجُلِ الَّذِي، لاَ يَسْتَطِيعُ
Ishaq ibn Ibrahim informed us: Waki informed us: Shubah narrated to us, from al-Numan ibn Salim, from Amr ibn Aws, from Abu Razin al-Uqayli, who said: “O Messenger of Allah, my father is an elderly man who cannot perform Hajj or Umrah or travel.” He said, “Perform Hajj on behalf of your father and perform Umrah.”
Chapter 11
تَشْبِيهِ قَضَاءِ الْحَجِّ بِقَضَاءِ الدَّيْنِ
Ishaq ibn Ibrahim informed us: Jarir informed us, from Mansur, from Mujahid, from Yusuf ibn al-Zubayr, from Abd Allah ibn al-Zubayr, who said: A man from Khath am came to the Messenger of Allah ﷺ and said, “My father is an elderly man who cannot ride, and the obligation of Hajj has come due for him. Will it suffice if I perform Hajj on his behalf?” He said, “Are you his eldest child?” He said, “Yes.” He said, “What do you think? If he owed a debt, would you pay it?” He said, “Yes.” He said, “Then perform Hajj on his behalf.”