Sunan an-Nasa'i
The Book of Hajj
كتاب مناسك الحج
Chapter 49
الْقِرَانِ .
Ishaq ibn Ibrahim informed us: Jarir informed us, from Mansur, from Abu Wail, who said: Subay ibn Ma bad said: I was a Christian Arab, then I became Muslim. I was eager to strive, and I found that Hajj and Umrah had been prescribed for me. I went to a man from my clan called Hudhaym ibn Abd Allah and asked him. He said, “Combine them, then slaughter whatever sacrificial animal is readily available.” So I entered ihram for both. When I reached al-Udhayb, Salman ibn Rabiah and Zayd ibn Suhan met me while I was entering ihram for both. One of them said to the other, “This man is no more learned than his camel.” I went to Umar and said, “Commander of the Believers, I became Muslim while eager to strive, and I found that Hajj and Umrah had been prescribed for me. I went to Hudhaym ibn Abd Allah and told him that I found both Hajj and Umrah prescribed for me. He said, “Combine them, then slaughter whatever sacrificial animal is readily available.” So I entered ihram for both. When we reached al-Udhayb, Salman ibn Rabiah and Zayd ibn Suhan met me, and one of them said to the other, “This man is no more learned than his camel.” Umar said, “You have been guided to the Sunnah of your Prophet ﷺ.”
Translation notes
The report repeats both the advice of Hudhaym and the mocking remark of Salman ibn Rabiah and Zayd ibn Suhan in its account to Umar.
قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ .
The expression literally compares the man in question to his camel, apparently as ridicule.
Is “This man is no more learned than his camel” the intended force of the saying?
Ishaq ibn Ibrahim informed us: Musab ibn al-Miqdam informed us, from Zaidah, from Mansur, from Shaqiq, who said: Subay informed us, and he mentioned a similar report. He said: I went to Umar and recounted the story to him, except for the words, “My good man.”
Translation notes
This is an abbreviated parallel report. Its final clause explicitly says that the form of address “My good man” was omitted.
Imran ibn Yazid informed us: Shuaib—meaning ibn Ishaq—informed us: Ibn Jurayj informed us. And Ibrahim ibn al-Hasan informed me: Hajjaj narrated to us: Ibn Jurayj said: Hasan ibn Muslim informed me, from Mujahid and others, from a man from Iraq called Shaqiq ibn Salamah Abu Wail, that a man of Banu Taghlib named Subay ibn Ma bad was a Christian, then became Muslim. On his first Hajj, he began reciting the talbiyah for Hajj and Umrah together, and continued to recite it for both. He passed by Salman ibn Rabiah and Zayd ibn Suhan, and one of them said, “You are more astray than this camel of yours.” Subay said: That stayed with me until I met Umar ibn al-Khattab and told him about it. He said, “You have been guided to the Sunnah of your Prophet ﷺ.” Shaqiq said: Masruq ibn al-Ajda and I used to visit Subay ibn Ma bad to recall this report. Masruq and I visited him many times.
Translation notes
This parallel route calls Subay more astray than his camel, unlike the preceding version which says he was no more learned than it. It also adds the narrators later visiting him to recall the story.
مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ يُقَالُ لَهُ شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ أَبُو وَائِلٍ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي تَغْلِبَ يُقَالُ لَهُ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ وَكَانَ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ فَأَقْبَلَ فِي أَوَّلِ مَا حَجَّ فَلَبَّى بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ جَمِيعًا فَهُوَ كَذَلِكَ يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَمَرَّ عَلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لأَنْتَ أَضَلُّ مِنْ جَمَلِكَ هَذَا .
This parallel version changes the ridicule to “more astray” than the camel.
Should this materially different wording be rendered literally as “more astray than your camel”?
Imran ibn Yazid informed me: Isa—namely, ibn Yunus—narrated to us: al-Amash narrated to us, from Muslim al-Batin, from Ali ibn Husayn, from Marwan ibn al-Hakam, who said: I was sitting with Uthman when he heard Ali reciting the talbiyah for Umrah and Hajj. He said, “Were you not forbidden from doing this?” Ali said, “Yes, but I heard the Messenger of Allah ﷺ reciting the talbiyah for both together, so I will not abandon the words of the Messenger of Allah ﷺ for your words.”
Translation notes
The exchange names Uthman as the questioner and Ali as the person reciting the talbiyah for both.
Ishaq ibn Ibrahim informed us: Abu Amir informed us: Shubah narrated to us, from al-Hakam, who said: I heard Ali ibn Husayn narrate from Marwan that Uthman prohibited mutah and that a man combine Hajj and Umrah. Ali said, “Here I am, reciting the talbiyah for Hajj and Umrah together.” Uthman said, “You do this while I prohibit it?” Ali said, “I would not abandon the Sunnah of the Messenger of Allah ﷺ for anyone.”
Translation notes
The source explicitly refers to both mutah and combining Hajj and Umrah in Uthman prohibition.
Ishaq ibn Ibrahim informed us: al-Nadr informed us, from Shubah, with this same chain, a similar report.
Translation notes
This is an abbreviated “similar report” notice and does not repeat the matn.
Muawiyah ibn Salih informed me: Yahya ibn Main narrated to me: Hajjaj narrated to us: Yunus narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Bara, who said: I was with Ali ibn Abi Talib when the Messenger of Allah ﷺ appointed him over Yemen. When he came to the Prophet ﷺ, Ali said: I went to the Messenger of Allah ﷺ, and he said to me, “How did you enter ihram?” I said, “I entered ihram as you did.” He said, “I brought a sacrificial animal and combined Hajj and Umrah.” The Prophet ﷺ said to his companions, “Had I known at the outset what I came to know later, I would have done as you did. But I brought a sacrificial animal and combined Hajj and Umrah.”
Translation notes
The report preserves two separate uses of “combined”: Ali entered ihram in the manner of the Prophet, who says he brought a sacrificial animal and combined Hajj and Umrah.
Muhammad ibn Abd al-Ala al-Sanani informed us: Khalid narrated to us: Shubah narrated to us: Humayd ibn Hilal narrated to me. He said: I heard Mutarrif say: Imran ibn Husayn said to me, “The Messenger of Allah ﷺ combined Hajj and Umrah, then died before forbidding it and before the Quran was revealed prohibiting it.”
Translation notes
This is the report wording, which attributes to Imran a claim about the Prophet ﷺ death, prohibition, and revelation.
Amr ibn Ali informed us: Khalid narrated to us: Shubah narrated to us, from Qatadah, from Mutarrif, from Imran, that the Messenger of Allah ﷺ combined Hajj and Umrah. Then no scripture was revealed concerning them, and the Prophet ﷺ did not forbid either of them. A man spoke about the two according to his own opinion, as he wished.
Translation notes
The closing clause leaves the man unnamed and is translated without supplying an identity.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِمَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ .
The Arabic says “a man” without naming him, then says he spoke about Hajj and Umrah as he wished according to his own opinion.
Who is the unnamed man in this closing criticism, and does the clause intend a direct accusation?
Abu Dawud narrated to us: Muslim ibn Ibrahim narrated to us: Ismail ibn Muslim narrated to us: Muhammad ibn Wasi narrated to us, from Mutarrif ibn Abd Allah, who said: Imran ibn Husayn said to me, “We performed tamattu with the Messenger of Allah ﷺ.” Abu Abd al-Rahman said: There are three men named Ismail ibn Muslim. This one is acceptable. Ismail ibn Muslim who narrates from Abu al-Tufayl is acceptable, while Ismail ibn Muslim who narrates from al-Zuhri and al-Hasan is abandoned in hadith.
Translation notes
The source concludes with narrator criticism distinguishing three transmitters who share the name Ismail ibn Muslim; this note is retained separately from the report.
Mujahid ibn Musa narrated to us, from Hushaym, from Yahya, Abd al-Aziz ibn Suhayb, and Humayd al-Tawil. And Yaqqub ibn Ibrahim informed us: Hushaym informed us: Abd al-Aziz ibn Suhayb, Humayd al-Tawil, and Yahya ibn Abi Ishaq informed us, all from Anas, whom they heard say: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, “Here I am, responding to the call for Umrah and Hajj; here I am, responding to the call for Umrah and Hajj.”
Translation notes
The text preserves two transmission routes that converge on Anas, and repeats the talbiyah twice.
Hannad ibn al-Sari narrated to us, from Abu al-Ahwas, from Abu Ishaq, from Abu Asma, from Anas, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ reciting the talbiyah for both.
Translation notes
The Arabic uses “both” without restating the pair; the preceding context is Hajj and Umrah.
Yaqqub ibn Ibrahim informed us: Hushaym narrated to us: Humayd al-Tawil narrated to us: Bakr ibn Abd Allah al-Muzani informed us. He said: I heard Anas narrate: I heard the Prophet ﷺ reciting the talbiyah for Umrah and Hajj together. I reported this to Ibn Umar, who said, “He recited the talbiyah for Hajj alone.” I met Anas and told him what Ibn Umar had said. Anas replied, “You consider us nothing but boys? I heard the Messenger of Allah ﷺ say: Here I am, responding to the call for Umrah and Hajj together.”
Translation notes
The report preserves the disagreement and Anas repeated his direct hearing of the Prophet ﷺ words.
فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا " .
The report records two conflicting attributions: Anas heard Hajj and Umrah together, while Ibn Umar says Hajj alone.
Should the disagreement be presented as an explicit contradiction between Anas and Ibn Umar?
Chapter 50
التَّمَتُّعِ .
Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi informed us: Hujayn ibn al-Muthanna narrated to us: al-Layth narrated to us, from Uqayl, from Ibn Shihab, from Salim ibn Abd Allah, that Abd Allah ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: During the Farewell Hajj, the Messenger of Allah ﷺ performed tamattu by doing Umrah followed by Hajj. He offered a sacrificial animal and brought it with him from Dhu al-Hulayfah. The Messenger of Allah ﷺ first entered ihram for Umrah, then entered ihram for Hajj. The people performed tamattu with the Messenger of Allah ﷺ, doing Umrah followed by Hajj. Some brought sacrificial animals and drove them with them, while others did not. When the Messenger of Allah ﷺ arrived in Makkah, he said to the people, “Whoever among you has brought a sacrificial animal must not exit ihram from anything prohibited to him until he completes his Hajj. Whoever has not brought one should circumambulate the House and go between al-Safa and al-Marwah, shorten his hair, and exit ihram. Then let him enter ihram for Hajj and offer a sacrifice. Whoever cannot find a sacrificial animal must fast three days during Hajj and seven when he returns to his family.” When the Messenger of Allah ﷺ arrived in Makkah, the first thing he did was touch the Corner. He moved briskly in three of the seven circuits and walked in four. When he had completed his circumambulation of the House, he prayed two rakahs by the Station. He then departed and went to al-Safa, and performed seven circuits between al-Safa and al-Marwah. He did not exit ihram from any of the things prohibited to him until he had completed his Hajj and slaughtered his sacrificial animal on the Day of Sacrifice. He then performed the circumambulation of Ifadah and became free of all the things that had been prohibited to him. Those among the people who had brought and driven a sacrificial animal did as the Messenger of Allah ﷺ did.
Translation notes
The report preserves the conditional distinction between pilgrims who brought a sacrificial animal and those who did not, as well as the sequence of circumambulation, movement between al-Safa and al-Marwah, shortening hair, and exiting ihram.
Amr ibn Ali informed us: Yahya ibn Said narrated to us: Abd al-Rahman ibn Harmalah narrated to us: I heard Said ibn al-Musayyab say: Ali and Uthman performed Hajj. When we were on part of the way, Uthman prohibited tamattu. Ali said, “When you see him depart, then depart.” Ali and his companions recited the talbiyah for Umrah, and Uthman did not forbid them. Ali said to him, “Had I not been told that you prohibit tamattu?” He said, “Yes.” Ali said to him, “Did you not hear the Messenger of Allah ﷺ perform tamattu?” He said, “Yes.”
Translation notes
The account records Uthman prohibition, Ali instruction to his companions, and their entry into ihram for Umrah; the exchange continues in the following source.
Qutaybah narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Harith ibn Nawfal ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, who reported that he heard Saad ibn Abi Waqqas and al-Dahhak ibn Qays—during the year Muawiyah ibn Abi Sufyan performed Hajj—discussing tamattu by doing Umrah followed by Hajj. Al-Dahhak said, “Only someone ignorant of the command of Allah, Exalted is He, would do that.” Saad said, “What a bad thing you have said, nephew.” Al-Dahhak said, “Umar ibn al-Khattab prohibited it.” Saad said, “The Messenger of Allah ﷺ did it, and we did it with him.”
Translation notes
The discussion preserves the strong wording attributed to al-Dahhak, Saad response, and the historical context of Muawiyah Hajj.
Muhammad ibn al-Muthanna and Muhammad ibn Bashshar informed us—the wording is his. They said: Muhammad narrated to us: Shubah narrated to us, from al-Hakam, from Umarah ibn Umayr, from Ibrahim ibn Abi Musa, from Abu Musa, who used to give legal opinions in favor of tamattu. A man said to him, “Hold back on some of your legal opinions, for you do not know what the Commander of the Believers has newly instituted concerning the rites.” I did not meet Umar until later and asked him. Umar said, “I know that the Prophet ﷺ did it, but I disliked that they should remain at al-Arak with their wives and then set out for Hajj with their heads dripping.”
Translation notes
The final image is translated literally and flagged; the source does not state what is dripping.
حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ .
The phrase “with their heads dripping” follows the stay with their wives at al-Arak; it may refer to ritual washing after intimacy, but the Arabic does not explicitly name the liquid.
Should the final image remain literal as “with their heads dripping,” or can its ritual context be stated more explicitly?
Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq informed us: My father informed us: Abu Hamzah informed us, from Mutarrif, from Salamah ibn Kuhayl, from Tawus, from Ibn Abbas, who said: I heard Umar say, “By Allah, I forbid you from tamattu, even though it is in the Book of Allah and the Messenger of Allah ﷺ did it”—meaning Umrah during Hajj.
Translation notes
The final gloss identifies the intended sense of tamattu here as Umrah during Hajj.
Abd Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman informed us: Sufyan narrated to us, from Hisham ibn Hujayr, from Tawus, who said: Muawiyah said to Ibn Abbas, “Did you know that I trimmed the hair of the Messenger of Allah ﷺ at al-Marwah?” He said, “No.” Ibn Abbas said: This is Muawiyah, forbidding people from tamattu, even though the Prophet ﷺ performed tamattu.
Translation notes
The Arabic first records Muawiyah asking Ibn Abbas about trimming the Prophet ﷺ hair at al-Marwah, then Ibn Abbas comments that Muawiyah forbids tamattu.
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, from Abd al-Rahman, who said: Sufyan narrated to us, from Qays—namely, ibn Muslim—from Tariq ibn Shihab, from Abu Musa, who said: I came to the Messenger of Allah ﷺ while he was at al-Batha. He said, “What did you enter ihram for?” I said, “I entered ihram just as the Prophet ﷺ did.” He said, “Did you bring a sacrificial animal?” I said, “No.” He said, “Then circumambulate the House and go between al-Safa and al-Marwah, then exit ihram.” I circumambulated the House and went between al-Safa and al-Marwah. Then I went to a woman from my people, and she combed my hair and washed my head. I used to give people legal rulings according to that during the caliphates of Abu Bakr and Umar. While I was standing at the pilgrimage gathering, a man came to me and said, “You do not know what the Commander of the Believers has newly instituted concerning the rites.” I said, “People, whoever among you received a legal ruling from us, let him wait, for the Commander of the Believers is coming to you, so follow him.” When he arrived, I said, “Commander of the Believers, what is this that you have newly instituted concerning the rites?” He said, “If we follow the Book of Allah, Mighty and Sublime, Allah, Mighty and Sublime, says: Complete the Hajj and Umrah for Allah. And if we follow the Sunnah of our Prophet ﷺ, our Prophet ﷺ did not exit ihram until he had sacrificed the animal.”
Translation notes
The report distinguishes Abu Musa earlier rulings under Abu Bakr and Umar from the later instruction to wait for Umar. It preserves both Umar reasons: the Quranic command and the Prophet ﷺ practice.