Sunan an-Nasa'i
The Book of Hajj
كتاب مناسك الحج
Chapter 50
التَّمَتُّعِ .
Ibrahim ibn Yaqqub informed me: Uthman ibn Umar narrated to us: Ismail ibn Muslim narrated to us, from Muhammad ibn Wasi, from Mutarrif, who said: Imran ibn Husayn said to me, “The Messenger of Allah ﷺ performed tamattu, and we performed tamattu with him.” Someone expressed an opinion about it.
Translation notes
The final clause is left general; it does not identify the speaker or specify the opinion.
قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَمَتَّعَ وَتَمَتَّعْنَا مَعَهُ قَالَ فِيهَا قَائِلٌ بِرَأْيِهِ .
The closing clause refers to an unnamed speaker giving an opinion about tamattu, but does not state who or what the opinion was.
Does the closing clause refer to a particular later prohibition, or is it a general note that someone gave an opinion?
Chapter 51
تَرْكِ التَّسْمِيَةِ عِنْدَ الإِهْلاَلِ .
Yaqqub ibn Ibrahim informed us: Yahya ibn Said narrated to us: Jafar ibn Muhammad narrated to us: My father narrated to me: We came to Jabir ibn Abd Allah and asked him about the Hajj of the Prophet ﷺ. He told us that the Messenger of Allah ﷺ remained in Madinah for nine years. Then it was announced among the people that the Messenger of Allah ﷺ would perform Hajj that year. Many people came to Madinah, each hoping to follow the Messenger of Allah ﷺ and do as he did. The Messenger of Allah ﷺ set out when five nights remained of Dhu al-Qadah, and we set out with him. Jabir said: The Messenger of Allah ﷺ was among us, and the Quran was being sent down to him, and he knew its interpretation. Whatever he did, we did. We set out intending nothing but Hajj.
Translation notes
The source explicitly says nine years in Madinah and that they intended only Hajj.
Muhammad ibn Abd Allah ibn Yazid and al-Harith ibn Miskin informed us—the text was read to him while I listened; the wording is Muhammad wording. They said: Sufyan narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, who said: We set out intending nothing but Hajj. When we were at Sarif, I menstruated, and the Messenger of Allah ﷺ came in to me while I was crying. He said, “Have you menstruated?” I said, “Yes.” He said, “This is something Allah, Mighty and Sublime, has decreed for the daughters of Adam. So do what a pilgrim does, except do not circumambulate the House.”
Translation notes
The source states they intended only Hajj, and records menstruation at Sarif and the specific exception regarding circumambulation.
Chapter 52
الْحَجِّ بِغَيْرِ نِيَّةٍ يَقْصِدُهُ الْمُحْرِمُ .
Muhammad ibn Abd al-Ala informed us: Khalid narrated to us: Shubah narrated to us: Qays ibn Muslim informed me: I heard Tariq ibn Shihab say: Abu Musa said: I came from Yemen while the Prophet ﷺ was camped at al-Batha, where he was performing Hajj. He said, “Have you performed Hajj?” I said, “Yes.” He said, “How did you enter ihram?” I said, “I recited the talbiyah in the same manner as the Prophet ﷺ.” He said, “Then circumambulate the House and go between al-Safa and al-Marwah, and exit ihram.” I did that, then went to a woman, who picked through my hair. I continued giving people legal rulings accordingly until the caliphate of Umar. A man said to him, “Abu Musa, hold back on some of your legal rulings, for you do not know what the Commander of the Believers has newly instituted concerning the rites.” Abu Musa said, “People, whoever received a legal ruling from us, let him wait, for the Commander of the Believers is coming to you, so follow him.” Umar said, “If we follow the Book of Allah, it commands us to complete the rites; and if we follow the Sunnah of the Prophet ﷺ, the Prophet ﷺ did not exit ihram until the sacrificial animal had reached its place of slaughter.”
Translation notes
The Arabic phrase about the woman and his head is rendered as picking through his hair. The report preserves Abu Musa practice until Umar caliphate and Umar two stated reasons.
Muhammad ibn al-Muthanna informed us: Yahya ibn Said narrated to us, from Jafar ibn Muhammad, who said: My father narrated to us: We came to Jabir ibn Abd Allah and asked him about the Hajj of the Prophet ﷺ. He told us that Ali arrived from Yemen with a sacrificial animal, and the Messenger of Allah ﷺ brought sacrificial animals from Madinah. He said to Ali, “What did you enter ihram for?” Ali said, “I said: O Allah, I enter ihram in the same way as the Messenger of Allah ﷺ entered ihram, and I have a sacrificial animal with me.” He said, “Then do not exit ihram.”
Translation notes
The source distinguishes Ali sacrificial animal from Yemen and the Prophet ﷺ sacrificial animals from Madinah.
Imran ibn Yazid informed me: Shuaib narrated to us, from Ibn Jurayj. Ata said: Jabir said: Ali returned from his assignment, and the Prophet ﷺ said to him, “What did you enter ihram for, Ali?” He said, “For what the Prophet ﷺ entered ihram for.” He said, “Then offer a sacrifice and remain in ihram as you are.” Jabir said: Ali presented a sacrificial animal to him.
Translation notes
The Arabic says Ali returned from his service or assignment; it does not repeat Yemen in this abbreviated version.
Ahmad ibn Muhammad ibn Jafar informed me: Yahya ibn Main narrated to me: Hajjaj narrated to us: Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Bara, who said: I was with Ali when the Prophet ﷺ appointed him over Yemen, and I obtained some uqiyyahs with him. When Ali came to the Prophet ﷺ, Ali said, “I found Fatimah had scented the house with perfume.” He said: I passed through, and she said to me, “What is the matter with you? The Messenger of Allah ﷺ has commanded his companions, and they have exited ihram.” I said, “I entered ihram as the Prophet ﷺ did.” Then I went to the Prophet ﷺ, and he said to me, “How did you act?” I said, “I entered ihram as you did.” He said, “I brought a sacrificial animal and combined Hajj and Umrah.”
Translation notes
The source preserves Ali report of his return from Yemen, the house perfume, and his reply that he entered ihram as the Prophet ﷺ did. Uqiyyah is retained as a weight term.
Chapter 53
إِذَا أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ هَلْ يَجْعَلُ مَعَهَا حَجًّا .
Qutaybah narrated to us: al-Layth narrated to us, from Nafi, that Ibn Umar intended to perform Hajj in the year al-Hajjaj besieged Ibn al-Zubayr. He was told, “There will be fighting between them, and I fear they will prevent you.” He said, “You have an excellent example in the Messenger of Allah. I will do as the Messenger of Allah ﷺ did. I call you to witness that I have made Umrah binding upon myself.” He then set out. When he was on the outskirts of al-Bayda, he said, “What is Hajj and Umrah but one? I call you to witness that I have now made Hajj binding upon myself along with my Umrah.” He offered a sacrificial animal that he had bought at Qudayd, then continued reciting the talbiyah for both together until he reached Makkah. He circumambulated the House and went between al-Safa and al-Marwah, and did nothing beyond that. He did not slaughter, shave, shorten his hair, or exit ihram from any of the things prohibited to him until the Day of Sacrifice. Then he slaughtered and shaved, and considered that his first circumambulation had completed the circumambulation for both Hajj and Umrah. Ibn Umar said: The Messenger of Allah ﷺ did the same.
Translation notes
The report preserves Ibn Umar first declaring Umrah and later declaring Hajj with it, along with the interval before slaughter, shaving, and exiting ihram.
Chapter 54
كَيْفَ التَّلْبِيَةُ
Isa ibn Ibrahim narrated to us: Ibn Wahb narrated to us: Yunus informed me, from Ibn Shihab, who said: Salim informed me that his father said: I heard the Messenger of Allah ﷺ enter ihram, saying, “Here I am, O Allah, here I am. Here I am; You have no partner; here I am. Indeed, all praise, blessing, and sovereignty belong to You. You have no partner.” Abd Allah ibn Umar used to say: The Messenger of Allah ﷺ prayed two rakahs at Dhu al-Hulayfah, then, when his she-camel was standing upright by the mosque at Dhu al-Hulayfah, he entered ihram with these words.
Translation notes
The report first quotes the talbiyah, then gives Ibn Umar separate narration about two rakahs and when the Prophet ﷺ recited it.
Ahmad ibn Abd Allah ibn al-Hakam informed us: Muhammad ibn Jafar narrated to us: Shubah narrated to us: I heard Zayd and Abu Bakr, the two sons of Muhammad ibn Zayd, say that they heard Nafi narrate from Abd Allah ibn Umar, from the Prophet ﷺ, that he used to say, “Here I am, O Allah, here I am. Here I am; You have no partner; here I am. Indeed, all praise, blessing, and sovereignty belong to You. You have no partner.”
Translation notes
This route preserves the full talbiyah and names Zayd and Abu Bakr as the two transmitters.
Qutaybah ibn Said narrated to us, from Malik, from Nafi, from Abd Allah ibn Umar, who said: The talbiyah of the Messenger of Allah ﷺ was: “Here I am, O Allah, here I am. Here I am; You have no partner; here I am. Indeed, all praise, blessing, and sovereignty belong to You. You have no partner.”
Yaqqub ibn Ibrahim narrated to us: Hushaym narrated to us: Abu Bishr informed us, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Umar, from his father, who said: The talbiyah of the Messenger of Allah ﷺ was: “Here I am, O Allah, here I am. Here I am; You have no partner; here I am. Indeed, all praise, blessing, and sovereignty belong to You. You have no partner.” Ibn Umar added to it: “Here I am, again and again, at Your service; all good is in Your hands, desire is directed to You, and deeds are for You.”
Translation notes
The extra closing phrases are explicitly attributed to Ibn Umar as an addition to the talbiyah.
Ahmad ibn Abdah informed us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Aban ibn Taghlib, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn Yazid, from Abd Allah ibn Masud, who said: Among the talbiyah of the Prophet ﷺ was: “Here I am, O Allah, here I am. Here I am; You have no partner; here I am. Indeed, all praise and blessing belong to You.”
Translation notes
This variant omits the final phrase “and sovereignty” found in other wordings.
Qutaybah narrated to us: Humayd ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Abi Salamah, from Abd Allah ibn al-Fadl, from al-Araj, from Abu Hurairah, who said: Among the talbiyah of the Prophet ﷺ was: “Here I am, O God of Truth.” Abu Abd al-Rahman said: I do not know anyone who transmitted this with a connected chain from Abd Allah ibn al-Fadl except Abd al-Aziz. Ismail ibn Umayyah narrated it from him with a disconnected chain.
Translation notes
The source includes both a short talbiyah wording and an explicit note about its chains of transmission.
Chapter 55
رَفْعِ الصَّوْتِ بِالإِهْلاَلِ .
Ishaq ibn Ibrahim informed us: Sufyan informed us, from Abd Allah ibn Abi Bakr, from Abd al-Malik ibn Abi Bakr, from Khallad ibn al-Saib, from his father, from the Messenger of Allah ﷺ, who said, “Jibril came to me and said: Muhammad, command your companions to raise their voices with the talbiyah.”
Translation notes
The instruction specifically concerns raising the voice when reciting the talbiyah.
Chapter 56
الْعَمَلِ فِي الإِهْلاَلِ .
Qutaybah narrated to us: Abd al-Salam narrated to us, from Khasif, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah ﷺ entered ihram after the prayer.
Translation notes
This concise report states only that he entered ihram after prayer.
Ishaq ibn Ibrahim informed us: al-Nadr informed us: Ashath narrated to us, from al-Hasan, from Anas, that the Messenger of Allah ﷺ prayed the noon prayer at al-Bayda, then mounted and ascended the mountain of al-Bayda, and entered ihram for Hajj and Umrah when he had prayed the noon prayer.
Translation notes
The source specifies both Hajj and Umrah and places his entering ihram after the noon prayer on the mountain.
Imran ibn Yazid informed me: Shuaib informed us: Ibn Jurayj informed me. He said: I heard Jafar ibn Muhammad narrate from his father, from Jabir, concerning the Hajj of the Prophet ﷺ: When he came to Dhu al-Hulayfah, he prayed and remained silent until he came to al-Bayda.
Translation notes
The short passage states he prayed at Dhu al-Hulayfah and was silent until al-Bayda; it does not itself identify what happened after.
Qutaybah narrated to us, from Malik, from Musa ibn Uqbah, from Salim, who heard his father say: “This Bayda of yours is where you falsely attribute things to the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ entered ihram only from the mosque of Dhu al-Hulayfah.”
Translation notes
The source uses a forceful accusation of false attribution regarding the claim that the Prophet ﷺ entered ihram at al-Bayda.
Isa ibn Ibrahim narrated to us, from Ibn Wahb, who said: Yunus informed me, from Ibn Shihab, that Salim ibn Abd Allah informed him that Abd Allah ibn Umar said: I saw the Messenger of Allah ﷺ mount his riding animal at Dhu al-Hulayfah, then enter ihram when it was standing upright with him on it.
Translation notes
The report places entry into ihram after mounting, when the riding animal had stood upright.