Sunan an-Nasa'i

The Book of Hajj

كتاب مناسك الحج

Chapter 56

الْعَمَلِ فِي الإِهْلاَلِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2759
Show Arabic text
Translation

Imran ibn Yazid informed us: Shuaib informed us: Ibn Jurayj informed us: Salih ibn Kaysan informed me. And Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim informed me: Ishaq—meaning ibn Yusuf—narrated to us, from Ibn Jurayj, from Salih ibn Kaysan, from Nafi, from Ibn Umar, who used to report that the Prophet ﷺ entered ihram when his riding animal had stood upright beneath him.

Translation notes
  • The source preserves two routes that converge on Ibn Umar and specifies the moment when the mount stood upright.

Sunan an-Nasa'i 2760
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Ala informed us: Ibn Idris informed us, from Ubayd Allah, Ibn Jurayj, Ibn Ishaq, and Malik ibn Anas, from al-Maqburi, from Ubayd ibn Jurayj, who said: I said to Ibn Umar, “I saw you enter ihram when your she-camel stood upright.” He said, “The Messenger of Allah ﷺ used to enter ihram when his she-camel stood upright and set off.”

Translation notes
  • The text preserves several routes and Ibn Umar wording that the mount both stood and began moving.

Chapter 57

إِهْلاَلِ النُّفَسَاءِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2761
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam informed us, from Shuaib: al-Layth informed us, from Ibn al-Had, from Jafar ibn Muhammad, from his father, from Jabir ibn Abd Allah, who said: The Messenger of Allah ﷺ stayed for nine years without performing Hajj. Then he announced Hajj among the people. Everyone who was able to come, riding or on foot, came, and the people gathered to set out with him. When he reached Dhu al-Hulayfah, Asma bint Umays gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr and sent word to the Messenger of Allah ﷺ. He said, “Bathe, bind yourself with a cloth, then enter ihram.” She did so. This is an abridged report.

Translation notes
  • The ending explicitly identifies the narration as abbreviated. The instruction to bind with a cloth is retained without over-specifying garment details.

Sunan an-Nasa'i 2762
Show Arabic text
Translation

Ali ibn Hujr informed us: Ismail—namely, ibn Jafar—informed us: Jafar ibn Muhammad narrated to us, from his father, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: Asma bint Umays gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr and sent to the Messenger of Allah ﷺ to ask him what she should do. He instructed her to bathe, bind herself with her cloth, and enter ihram.

Translation notes
  • The source explicitly records the birth, her inquiry, and the three instructions.

Chapter 58

فِي الْمُهِلَّةِ بِالْعُمْرَةِ تَحِيضُ وَتَخَافُ فَوْتَ الْحَجِّ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2763
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us: al-Layth narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abd Allah, who said: We set out with the Messenger of Allah ﷺ having entered ihram for Hajj alone, while Aishah set out having entered ihram for Umrah. When we were at Sarif, she began menstruating. When we arrived, we circumambulated the Kaabah and went between al-Safa and al-Marwah. The Messenger of Allah ﷺ commanded those who had no sacrificial animal to exit ihram. We asked, “Exit from what?” He said, “Complete release.” So we were intimate with our wives, applied perfume, and put on our clothes. There were only four nights between us and Arafah. Then we entered ihram on the Day of Tarwiyah. The Messenger of Allah ﷺ went in to Aishah and found her crying. He said, “What is the matter with you?” She said, “My matter is that I have menstruated. The people have exited ihram, but I have not exited ihram, and I have not circumambulated the House, while the people are now going to Hajj.” He said, “This is something Allah has decreed for the daughters of Adam. Bathe, then enter ihram for Hajj.” She did so and stood at the ritual stations. When she became pure, she circumambulated the Kaabah and went between al-Safa and al-Marwah. Then he said, “You have become released from your Hajj and Umrah together.” She said, “O Messenger of Allah, I feel that I did not circumambulate the House until I performed Hajj.” He said, “Abd al-Rahman, take her and perform Umrah with her from al-Tanim.” This took place on the night of al-Hasbah.

Translation notes
  • The report tracks different ihram states: the group entered ihram for Hajj alone, Aishah for Umrah, and those without a sacrificial animal were told to exit fully. It gives her later Hajj rites and separate Umrah departure from al-Tanim.

Sunan an-Nasa'i 2764
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us—the text was read to him while I listened; the wording is his—from Ibn al-Qasim, who said: Malik narrated to me, from Ibn Shihab, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aishah, who said: We set out with the Messenger of Allah ﷺ during the Farewell Hajj and entered ihram for Umrah. Then the Messenger of Allah ﷺ said, “Whoever has a sacrificial animal should enter ihram for Hajj along with Umrah, then not exit ihram until released from both together.” I arrived in Makkah while menstruating, so I did not circumambulate the House or go between al-Safa and al-Marwah. I complained about that to the Messenger of Allah ﷺ, and he said, “Undo your hair, comb it, enter ihram for Hajj, and leave the Umrah.” I did so. When I completed Hajj, the Messenger of Allah ﷺ sent me with Abd al-Rahman ibn Abi Bakr to al-Tanim, and I performed Umrah. He said, “This is in place of your Umrah.” Those who had entered ihram for Umrah circumambulated the House and went between al-Safa and al-Marwah, then exited ihram. They performed another circumambulation after returning from Mina for their Hajj. As for those who combined Hajj and Umrah, they performed only one circumambulation.

Translation notes
  • The source contrasts the rites of those entering ihram for Umrah alone with those combining Hajj and Umrah, and says Aishah left her initial Umrah and made one later from al-Tanim.

Chapter 59

الاِشْتِرَاطِ فِي الْحَجِّ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2765
Show Arabic text
Translation

Harun ibn Abd Allah informed us: Abu Dawud narrated to us: Habib narrated to us, from Amr ibn Hurm, from Said ibn Jubayr and Ikrimah, from Ibn Abbas, that Dubaah intended to perform Hajj, and the Prophet ﷺ instructed her to make a conditional stipulation. She did so at the instruction of the Messenger of Allah ﷺ.

Translation notes
  • The abbreviated source reports that she made a stipulation but does not state its wording.

Chapter 60

كَيْفَ يَقُولُ إِذَا اشْتَرَطَ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2766
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn Yaqqub informed me: Abu al-Numan narrated to us: Thabit ibn Yazid al-Ahwal narrated to us: Hilal ibn Khabbab narrated to us. He said: I asked Said ibn Jubayr about a man performing Hajj who makes a conditional stipulation. He said, “The stipulation is between people.” I told him the report—meaning the report of Ikrimah—and he narrated to me from Ibn Abbas that Dubaah bint al-Zubayr ibn Abd al-Muttalib came to the Prophet ﷺ and said, “O Messenger of Allah, I intend to perform Hajj. What should I say?” He said, “Say: Here I am, O Allah, here I am; my place of release from ihram is wherever You detain me. For you will have from your Lord what you stipulated.”

Translation notes
  • The route first records Said ibn Jubayr comment that stipulations are between people, then gives the specific wording taught to Dubaah.

Sunan an-Nasa'i 2767
Show Arabic text
Translation

Imran ibn Yazid informed me: Shuaib informed us: Ibn Jurayj informed us: Abu al-Zubayr informed us that he heard Tawus and Ikrimah narrate from Ibn Abbas, who said: Dubaah bint al-Zubayr came to the Messenger of Allah ﷺ and said, “O Messenger of Allah, I am a heavy woman and I intend to perform Hajj. How do you instruct me to enter ihram?” He said, “Enter ihram and make a conditional stipulation that my place of release from ihram is wherever You detain me.”

Translation notes
  • The Arabic calls Dubaah thaqilah, literally “heavy”; no cause such as illness or pregnancy is specified.

Sunan an-Nasa'i 2768
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim informed us: Abd al-Razzaq informed us: Mamar informed us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah; and from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, who said: The Messenger of Allah ﷺ came in to Dubaah, and she said, “O Messenger of Allah, I am ill and I intend to perform Hajj.” The Prophet ﷺ said to her, “Perform Hajj and make a conditional stipulation that your place of release from ihram is wherever you are detained.” Ishaq said: I asked Abd al-Razzaq whether both Hisham and al-Zuhri narrated from Aishah. He said, “Yes.” Abu Abd al-Rahman said: I do not know anyone who connected this hadith from al-Zuhri except Mamar. Allah, Glorified and Exalted, knows best.

Translation notes
  • The source includes a question confirming two routes from Aishah and a final chain criticism limited to the al-Zuhri route.

Chapter 61

مَا يَفْعَلُ مَنْ حُبِسَ عَنِ الْحَجِّ، وَلَمْ يَكُنِ اشْتَرَطَ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2769
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh and al-Harith ibn Miskin informed us—recited to him while I listened—from Ibn Wahb, who said: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Salim, who said: Ibn Umar used to disapprove of stipulating conditions in Hajj and would say: Is the Sunnah of the Messenger of Allah ﷺ not enough for you? If one of you is prevented from completing Hajj, let him circumambulate the House and perform sa‘i between al-Safa and al-Marwah, then leave ihram completely. He may do so until he performs Hajj the following year; he must offer a sacrificial animal, or fast if he cannot find one.

Sunan an-Nasa'i 2770
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim informed us; he said: Abd al-Razzaq narrated to us; he said: Mamar narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from his father, that he used to disapprove of stipulating conditions in Hajj and would say: Is the Sunnah of your Prophet not enough for you? He did not stipulate a condition. If something prevents one of you, let him go to the House and circumambulate it, and go between al-Safa and al-Marwah; then let him shave his head or shorten his hair, and leave ihram. Hajj is then due from him the following year.

Chapter 62

إِشْعَارِ الْهَدْىِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2771
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Abd al-Ala informed us; he said: Muhammad ibn Thawr narrated to us, from Mamar, from al-Zuhri, from Urwah, from al-Miswar ibn Makhramah. (Another chain:) Yaqub ibn Ibrahim informed us; he said: Yahya ibn Said narrated to us; he said: Abd Allah ibn al-Mubarak narrated to us; he said: Mamar narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from al-Miswar ibn Makhramah and Marwan ibn al-Hakam, who said: The Messenger of Allah ﷺ set out at the time of al-Hudaybiyyah with a little over one thousand of his Companions. When they reached Dhu al-Hulayfah, he garlanded the sacrificial animals, marked them, and entered ihram for Umrah. (An abridged report.)

Sunan an-Nasa'i 2772
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Ali informed us; he said: Waki narrated to us; he said: Aflah ibn Humayd narrated to me, from al-Qasim, from Aisha, that the Messenger of Allah ﷺ marked his sacrificial camels.

Chapter 63

أَىُّ الشِّقَّيْنِ يُشْعِرُ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2773
Show Arabic text
Translation

Mujahid ibn Musa informed us, from Hushaym, from Shubah, from Qatadah, from Abu Hassan al-Araj, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah ﷺ marked his sacrificial camels on the right side, wiped the blood from them, and marked them.

Chapter 64

سَلْتِ الدَّمِ عَنِ الْبُدْنِ، ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2774
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Ali informed us; he said: Yahya narrated to us; he said: Shubah narrated to us, from Qatadah, from Abu Hassan al-Araj, from Ibn Abbas, that when the Prophet ﷺ was at Dhu al-Hulayfah, he ordered that his sacrificial camel be marked. It was marked on the right side of its hump; then the blood was wiped from it, and two sandals were hung around its neck. When it stood upright with him at al-Bayda, he began the talbiyah.

Chapter 65

فَتْلِ الْقَلاَئِدِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2775
Show Arabic text
Translation

Qutaybah informed us; he said: al-Layth narrated to us, from Ibn Shihab, from Urwah and Amrah bint Abd al-Rahman, from Aisha, who said: The Messenger of Allah ﷺ used to send sacrificial animals from Madinah. I would twist the garlands for his sacrificial animals, and then he would not refrain from anything that a person in ihram refrains from.

Sunan an-Nasa'i 2776
Show Arabic text
Translation

Al-Hasan ibn Muhammad al-Zafarani informed us; he said: Yazid narrated to us; he said: Yahya ibn Said narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aisha, who said: I used to twist the garlands for the sacrificial animals of the Messenger of Allah ﷺ. He would send them, then do what a person not in ihram may do, before the sacrificial animals reached their place of sacrifice.

Sunan an-Nasa'i 2777
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Ali informed us; he said: Yahya narrated to us; he said: Ismail narrated to us; he said: Amir narrated to us, from Masruq, from Aisha, who said: I would indeed twist the garlands for the sacrificial animals of the Messenger of Allah ﷺ; then he would stay at home and would not enter ihram.

Sunan an-Nasa'i 2778
Show Arabic text
Translation

Abd Allah ibn Muhammad al-Tarusi informed us; he said: Abu Muawiyah narrated to us; he said: al-Amash narrated to us, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aisha, who said: I used to twist the garlands for the sacrificial animals of the Messenger of Allah ﷺ. He would garland his sacrificial animal, then send it; afterward he would remain at home and refrain from nothing that a person in ihram refrains from.