Sunan an-Nasa'i

The Book of Hajj

كتاب مناسك الحج

Chapter 42

مَوْضِعِ الطِّيبِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2699
Show Arabic text
Translation

Hannad ibn al-Sari narrated to us, from Abu Muawiyah, from al-Amash, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, who said: It is as though I can see the glimmer of perfume in the partings of the Messenger of Allah ﷺ hair as he entered ihram.

Translation notes
  • This wording describes him as entering ihram, rather than already being in ihram.

Sunan an-Nasa'i 2700
Show Arabic text
Translation

Qutaybah and Hannad ibn al-Sari narrated to us, from Abu al-Ahwas, from Abu Ishaq, from al-Aswad, from Aishah, who said: The Prophet ﷺ—Hannad said: The Messenger of Allah ﷺ—when he intended to enter ihram, would apply the finest fragrance he could find until I could see its glimmer on his head and beard. Israil corroborated this wording and narrated it from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father, from Aishah.

Translation notes
  • The source preserves Hannad wording the opening as “The Messenger of Allah,” and an additional corroborating route through Israil.

Sunan an-Nasa'i 2701
Show Arabic text
Translation

Abdah ibn Abd Allah informed us: Yahya ibn Adam informed us, from Israil, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father, from Aishah, who said: I used to apply the finest perfume I could find to the Messenger of Allah ﷺ until I could see its glimmer on his head and beard, before he entered ihram.

Sunan an-Nasa'i 2702
Show Arabic text
Translation

Imran ibn Yazid narrated to us: Sufyan narrated to us, from Ata ibn al-Saib, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, who said: I certainly saw the glimmer of perfume in the partings of the Messenger of Allah ﷺ hair after three days.

Translation notes
  • The report specifies that the perfume remained visible after three days.

Sunan an-Nasa'i 2703
Show Arabic text
Translation

Ali ibn Hujr informed us: Sharik informed us, from Abu Ishaq, from al-Aswad, from Aishah, who said: I used to see the glimmer of perfume at the parting of the Messenger of Allah ﷺ hair after three days.

Translation notes
  • This variant specifies the hair parting and says the perfume glimmer was visible after three days.

Sunan an-Nasa'i 2704
Show Arabic text
Translation

Humayd ibn Masadah narrated to us, from Bishr—meaning ibn al-Mufaddal—who said: Shubah narrated to us, from Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, from his father, who said: I asked Ibn Umar about perfume at the time of entering ihram. He said, “I would rather smear myself with tar than do that.” I mentioned this to Aishah, and she said, “May Allah have mercy on Abu Abd al-Rahman. I used to apply perfume to the Messenger of Allah ﷺ; he would be intimate with his wives, then wake up with perfume still giving off its scent.”

Translation notes
  • The report preserves a disagreement: Ibn Umar strongly rejects the practice, while Aishah cites her own practice with the Prophet ﷺ.

Sunan an-Nasa'i 2705
Show Arabic text
Translation

Hannad ibn al-Sari narrated to us, from Waki, from Misar and Sufyan, from Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, from his father, who said: I heard Ibn Umar say, “I would rather wake up smeared with tar than wake up in ihram with perfume giving off its scent.” I went in to Aishah and told her what he had said. She said, “I applied perfume to the Messenger of Allah ﷺ; he was intimate with his wives and then entered ihram in the morning.”

Translation notes
  • This wording reports the view of Ibn Umar and the response of Aishah, rather than one uninterrupted prophetic statement.

Chapter 43

الزَّعْفَرَانِ لِلْمُحْرِمِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2706
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Ismail, from Abd al-Aziz, from Anas, who said: The Prophet ﷺ prohibited a man from using saffron.

Translation notes
  • The Arabic gives a general prohibition on the man using or applying saffron, without specifying ihram in this brief report.

Sunan an-Nasa'i 2707
Show Arabic text
Translation

Kathir ibn Ubayd informed me, from Baqiyyah, from Shubah, who said: Ismail ibn Ibrahim narrated to me: Abd al-Aziz ibn Suhayb narrated to me, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah ﷺ prohibited the use of saffron.

Translation notes
  • This concise report states a general prohibition on saffron use; it does not specify ihram.

Sunan an-Nasa'i 2708
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us: Hammad narrated to us, from Abd al-Aziz, from Anas, that the Messenger of Allah ﷺ prohibited the use of saffron. Hammad said: He meant for men.

Translation notes
  • The scope limitation “for men” is Hammad commentary, not part of the prophetic wording.

Chapter 44

فِي الْخَلُوقِ لِلْمُحْرِمِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2709
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Mansur informed us: Sufyan narrated to us, from Amr, from Ata, from Safwan ibn Yala, from his father, that a man came to the Prophet ﷺ after entering ihram for Umrah. He was wearing a garment and was covered in khuluq perfume. He said, “I have entered ihram for Umrah; what should I do?” The Prophet ﷺ said, “What you would do during your Hajj.” The man said, “I would avoid this and wash it off.” He said, “What you would do during your Hajj, do that during your Umrah.”

Translation notes
  • Khuluq is a saffron-based perfume; the Arabic identifies it specifically.

Sunan an-Nasa'i 2710
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim informed me: Wahb ibn Jarir narrated to us: my father narrated to us. He said: I heard Qays ibn Sad narrate from Ata, from Safwan ibn Yala, from his father, who said: A man came to the Messenger of Allah ﷺ while he was at al-Jiirranah. The man wore a jacket, and his beard and head were yellowed with dye. He said, “O Messenger of Allah, I have entered ihram for Umrah, and I am as you see.” He said, “Take off the jacket, wash the yellow dye off yourself, and do during your Umrah what you would do during your Hajj.”

Translation notes
  • This wording specifies that the man beard and head were yellowed, and explicitly commands him to remove the jacket and wash off the dye.

Chapter 45

الْكُحْلِ لِلْمُحْرِمِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2711
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us: Sufyan narrated to us, from Ayyub ibn Musa, from Nubayh ibn Wahb, from Aban ibn Uthman, from his father, who said: The Messenger of Allah ﷺ said regarding a pilgrim in ihram, “If his head and eyes trouble him, he may dress them with sabir.”

Translation notes
  • Sabir is an aloe substance used medicinally; the Arabic says to apply or dress the affected areas with it.

Chapter 46

الْكَرَاهِيَةِ فِي الثِّيَابِ الْمُصْبَغَةِ لِلْمُحْرِمِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2712
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna informed us: Yahya ibn Said narrated to us, from Jafar ibn Muhammad, who said: My father narrated to me: We came to Jabir and asked him about the Hajj of the Prophet ﷺ. He told us that the Messenger of Allah ﷺ said, “Had I known at the outset what I came to know later, I would not have brought a sacrificial animal, and I would have made it an Umrah. Whoever has no sacrificial animal, let him exit ihram and make it an Umrah.” Ali (may Allah be pleased with him) arrived from Yemen with sacrificial animals, and the Messenger of Allah ﷺ brought sacrificial animals from Madinah. Then Fatimah had put on dyed clothes and applied kohl. I went to seek a ruling from the Messenger of Allah ﷺ, saying, “O Messenger of Allah, Fatimah has put on dyed clothes and applied kohl, and she says that her father ﷺ instructed her to do so.” He said, “She has spoken the truth, she has spoken the truth, she has spoken the truth. I instructed her to do so.”

Translation notes
  • The report distinguishes the sacrificial animals brought by Ali from Yemen and those brought by the Prophet ﷺ from Madinah. It also explicitly attributes Fatimah instruction to him.

Chapter 47

تَخْمِيرِ الْمُحْرِمِ وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2713
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar informed us: Muhammad narrated to us: Shubah narrated to us. He said: I heard Abu Bishr narrate from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, that a man fell from his riding animal and it crushed him. The Messenger of Allah ﷺ said, “Wash him with water and lote leaves, and shroud him in two garments, leaving his head and face uncovered, for he will be resurrected on the Day of Resurrection reciting the talbiyah.”

Translation notes
  • The source gives both head and face uncovered, and states that he will be resurrected reciting the talbiyah.

Sunan an-Nasa'i 2714
Show Arabic text
Translation

Abdah ibn Abd Allah al-Saffar informed us: Abu Dawud—meaning al-Hafari—narrated to us, from Sufyan, from Amr ibn Dinar, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, who said: A man died. The Prophet ﷺ said, “Wash him with water and lote leaves, shroud him in his clothes, and do not cover his face or head, for he will be resurrected on the Day of Resurrection reciting the talbiyah.”

Translation notes
  • Unlike the preceding version, this wording says to shroud him in his clothes and explicitly prohibits covering his face or head.

Chapter 48

إِفْرَادِ الْحَجِّ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2715
Show Arabic text
Translation

Ubayd Allah ibn Said and Ishaq ibn Mansur informed us, from Abd al-Rahman, from Malik, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, that the Messenger of Allah ﷺ performed Hajj alone (ifrad).

Translation notes
  • The concise source states that he performed Hajj alone; it does not supply further details here.

Sunan an-Nasa'i 2716
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us, from Malik, from Abu al-Aswad Muhammad ibn Abd al-Rahman, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aishah, who said: The Messenger of Allah ﷺ entered ihram for Hajj.

Translation notes
  • The wording specifies Hajj; no Umrah is mentioned in this concise report.

Sunan an-Nasa'i 2717
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, from Hammad, from Hisham, from his father, from Aishah, who said: We set out with the Messenger of Allah ﷺ as the crescent of Dhu al-Hijjah was appearing. The Messenger of Allah ﷺ said, “Whoever wishes to enter ihram for Hajj, let him do so; and whoever wishes to enter ihram for Umrah, let him do so for Umrah.”

Translation notes
  • The Arabic says they departed at the time of the Dhu al-Hijjah crescent, and presents Hajj and Umrah as alternatives.

Sunan an-Nasa'i 2718
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Ismail al-Tabarani Abu Bakr informed us: Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal narrated to us: Yahya ibn Said narrated to us: Shubah narrated to us; Mansur and Sulayman narrated to me, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, who said: We set out with the Messenger of Allah ﷺ, thinking that we were undertaking only Hajj.

Translation notes
  • The Arabic says they assumed it was Hajj alone; this brief version gives no further details.