Sunan an-Nasa'i
The Book of Hajj
كتاب مناسك الحج
Chapter 24
التَّعْرِيسِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ .
Isa ibn Ibrahim ibn Mathrud narrated to us, from Ibn Wahb, who said: Yunus informed me. Ibn Shihab said: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Umar informed me that his father said: The Messenger of Allah ﷺ spent the night at Dhu al-Hulayfah, at al-Bayda, and prayed in its mosque.
Abdah ibn Abd Allah narrated to us, from Suwayd, from Zuhayr, from Musa ibn Uqbah, from Salim ibn Abd Allah, from Abd Allah ibn Umar, from the Messenger of Allah ﷺ: While he was at al-Muarras in Dhu al-Hulayfah, someone came to him and said, “You are in a blessed lowland.”
Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us—the text was read to him while I listened—from Ibn al-Qasim, who said: Malik narrated to me, from Nafi, from Ibn Umar, that the Messenger of Allah ﷺ stopped at the lowland at Dhu al-Hulayfah and prayed there.
Chapter 25
الْبَيْدَاءِ .
Ishaq ibn Ibrahim informed us: al-Nadr—namely, ibn Shumayl—narrated to us: Ashath—namely, ibn Abd al-Malik—narrated to us, from al-Hasan, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah ﷺ prayed the noon prayer at al-Bayda. Then he mounted, ascended the mountain of al-Bayda, and entered ihram for Hajj and Umrah when he had prayed the noon prayer.
Chapter 26
الْغُسْلِ لِلإِهْلاَلِ .
Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us—the text was read to him while I listened; the wording is his—from Ibn al-Qasim, who said: Malik narrated to me, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Asma bint Umays, that she gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq at al-Bayda. Abu Bakr mentioned this to the Messenger of Allah ﷺ, who said, “Tell her to bathe, then enter ihram.”
Ahmad ibn Fadalah ibn Ibrahim al-Nasai informed me: Khalid ibn Makhlad narrated to us: Sulayman ibn Bilal narrated to me: Yahya—namely, ibn Said al-Ansari—narrated to me. He said: I heard al-Qasim ibn Muhammad narrate from his father, from Abu Bakr, that he went out to perform Hajj with the Messenger of Allah ﷺ during the Farewell Hajj, accompanied by his wife Asma bint Umays al-Khathamiyyah. When they were at Dhu al-Hulayfah, Asma gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr. Abu Bakr went to the Prophet ﷺ and told him. The Messenger of Allah ﷺ instructed him to tell her to bathe, then enter ihram for Hajj and do what the people did, except that she was not to circumambulate the House.
Chapter 27
غُسْلِ الْمُحْرِمِ .
Qutaybah ibn Said narrated to us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from Ibrahim ibn Abd Allah ibn Hunayn, from his father, from Abd Allah ibn Abbas and al-Miswar ibn Makhramah, that the two disagreed at al-Abwa. Ibn Abbas said, “A pilgrim in ihram may wash his head.” Al-Miswar said, “He may not wash his head.” Ibn Abbas sent me to Abu Ayyub al-Ansari to ask him about that. I found him washing between the two sides of a well, screened by a garment. I greeted him and said, “Abd Allah ibn Abbas sent me to ask you how the Messenger of Allah ﷺ used to wash his head while in ihram.” Abu Ayyub placed his hand on the garment and lowered it until his head appeared. Then he said to someone to pour water over his head. He moved his head with both hands, bringing them forward and back, and said, “This is how I saw the Messenger of Allah ﷺ do it.”
Chapter 28
النَّهْىِ عَنِ الثِّيَابِ الْمَصْبُوغَةِ، بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ فِي الإِحْرَامِ .
Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us—the text was read to him while I listened—from Ibn al-Qasim, who said: Malik narrated to me, from Abd Allah ibn Dinar, from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah ﷺ prohibited a pilgrim in ihram from wearing a garment dyed with saffron or wars.
Translation notes
Wars is a yellow dye plant; the Arabic names it distinctly from saffron.
Muhammad ibn Mansur narrated to us, from Sufyan, from al-Zuhri, from Salim, from his father, who said: The Messenger of Allah ﷺ was asked what clothing a pilgrim in ihram may wear. He said, “He must not wear a shirt, a burnous, trousers, a turban, or a garment touched by wars or saffron; nor leather socks, except for one who cannot find sandals. If he cannot find sandals, let him cut them so that they fall below the ankles.”
Translation notes
The Arabic explicitly names both wars and saffron, and its exception and cutting instruction apply to leather socks when sandals are unavailable.
Chapter 29
الْجُبَّةِ فِي الإِحْرَامِ .
Nuh ibn Habib al-Qumasi informed us: Yahya ibn Said narrated to us: Ibn Jurayj narrated to us: Ata narrated to me, from Safwan ibn Yala ibn Umayyah, from his father, who said: “I wish I could see the Messenger of Allah ﷺ while revelation was coming down to him.” While we were at al-Jiirranah and the Prophet ﷺ was in a tent, revelation came to him. Umar gestured to me to come, so I put my head inside the tent. A man came to him who had entered ihram for Umrah wearing a jacket and was covered in perfume. He said, “O Messenger of Allah, what do you say about a man who entered ihram wearing a jacket when revelation came down to him?” The Prophet ﷺ began to breathe heavily, then it lifted from him. He said, “Where is the man who asked me just now?” The man was brought, and he said, “As for the jacket, take it off; as for the perfume, wash it off, then renew your ihram.” Abu Abd al-Rahman said, “Then renew your ihram.” I do not know anyone besides Nuh ibn Habib who transmitted those words, and I do not think they are preserved. Allah, Glorified and Exalted, knows best.
Translation notes
The final sentence is an explicit source-critical note attached to the narration and is retained.
مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
The source narrator says that only Nuh ibn Habib transmitted the wording “then renew ihram” and that he does not consider it preserved.
Should the phrase “then renew ihram” remain translated as transmitted with this explicit authenticity caveat, as here?
Chapter 30
النَّهْىِ عَنْ لُبْسِ الْقَمِيصِ، لِلْمُحْرِمِ .
Qutaybah narrated to us, from Malik, from Nafi, from Abd Allah ibn Umar, that a man asked the Messenger of Allah ﷺ what clothing a pilgrim in ihram may wear. The Messenger of Allah ﷺ said, “Do not wear shirts, turbans, trousers, burnouses, or leather socks. But if someone cannot find sandals, let him wear leather socks and cut them so they fall below the ankles. And do not wear anything touched by saffron or wars.”
Translation notes
Wars is retained as the name of a distinct dye plant.
Chapter 31
النَّهْىِ عَنْ لُبْسِ السَّرَاوِيلِ، فِي الإِحْرَامِ .
Amr ibn Ali informed us: Yahya narrated to us: Ubayd Allah narrated to us: Nafi narrated to me, from Ibn Umar, that a man said, “O Messenger of Allah, what clothing may we wear when we enter ihram?” He said, “Do not wear a shirt.” Amr gave another wording: “Shirts, turbans, trousers, or leather socks—unless one of you has no sandals; then let him cut them below the ankles—and no garment touched by wars or saffron.”
Translation notes
The source preserves an initial brief wording followed by a second wording from Amr.
Chapter 32
الرُّخْصَةِ فِي لُبْسِ السَّرَاوِيلِ لِمَنْ لاَ يَجِدُ الإِزَارَ .
Qutaybah narrated to us: Hammad narrated to us, from Amr, from Jabir ibn Zayd, from Ibn Abbas, who said: I heard the Prophet ﷺ preaching as he said, “Trousers are for one who cannot find an izar, and leather socks are for one who cannot find sandals”—for the pilgrim in ihram.
Translation notes
Izar refers here to the lower wrap worn in ihram.
Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan informed me: Ismail narrated to us, from Ayyub, from Amr ibn Dinar, from Jabir ibn Zayd, from Ibn Abbas, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, “Whoever cannot find an izar may wear trousers, and whoever cannot find sandals may wear leather socks.”
Translation notes
Izar refers here to the lower wrap worn in ihram.
Chapter 33
النَّهْىِ عَنْ أَنْ تَنْتَقِبَ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ .
Qutaybah narrated to us: al-Layth narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, who said: A man stood and said, “O Messenger of Allah, what clothing do you command us to wear while in ihram?” The Messenger of Allah ﷺ said, “Do not wear shirts, trousers, turbans, burnouses, or leather socks—unless someone has no sandals, in which case let him wear leather socks cut to below the ankles. Do not wear any garment touched by saffron or wars. A woman in ihram must not wear a face veil or gloves.”
Translation notes
Wars is the name of a distinct dye plant. The Arabic explicitly states the exception that the woman is in ihram.
Chapter 34
النَّهْىِ عَنْ لُبْسِ الْبَرَانِسِ، فِي الإِحْرَامِ .
Qutaybah narrated to us, from Malik, from Nafi, from Abd Allah ibn Umar, that a man asked the Messenger of Allah ﷺ what clothing a pilgrim in ihram may wear. The Messenger of Allah ﷺ said, “Do not wear shirts, turbans, trousers, burnouses, or leather socks—except that whoever has no sandals may wear leather socks, cutting them below the ankles. And do not wear any garment touched by saffron or wars.”
Translation notes
This variant does not include the separate instruction about a woman in ihram and face veils or gloves. Wars is the name of a distinct dye plant.
Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim and Amr ibn Ali informed me: Yazid—namely, ibn Harun—narrated to us: Yahya—namely, ibn Said al-Ansari—narrated to us, from Umar ibn Nafi, from his father, from Ibn Umar, that a man asked the Messenger of Allah ﷺ, “What clothing may we wear when we enter ihram?” He said, “Do not wear a shirt, trousers, turbans, burnouses, or leather socks—unless someone has no sandals, in which case let him wear leather socks below the ankles. Do not wear any garment touched by wars or saffron.”
Translation notes
This wording names wars before saffron, while other variants reverse their order or include other restrictions.
Chapter 35
النَّهْىِ عَنْ لُبْسِ الْعِمَامَةِ، فِي الإِحْرَامِ .
Abu al-Ashath informed us: Yazid ibn Zuray narrated to us: Ayyub narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, who said: A man called out to the Prophet ﷺ and said, “What may we wear when we enter ihram?” He said, “Do not wear a shirt, a turban, trousers, a burnous, or leather socks—unless you cannot find sandals. If you cannot find sandals, then wear them below the ankles.”
Translation notes
This variant omits the restrictions on garments touched by dye and the instruction to cut the leather socks.
Abu al-Ashath Ahmad ibn al-Miqdam informed us: Yazid ibn Zuray narrated to us: Ibn Awn narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, who said: A man called out to the Prophet ﷺ and said, “What may we wear when we enter ihram?” He said, “Do not wear a shirt, turbans, burnouses, trousers, or leather socks—unless there are no sandals. If there are no sandals, then wear leather socks below the ankles. Do not wear a garment dyed with wars or saffron, or one touched by wars or saffron.”
Translation notes
Wars is the name of a distinct dye plant. The Arabic names both dyed garments and garments touched by either dye.
Chapter 36
النَّهْىِ عَنْ لُبْسِ الْخُفَّيْنِ، فِي الإِحْرَامِ .
Hannad ibn al-Sari narrated to us, from Ibn Abi Zaidah, who said: Ubayd Allah ibn Umar informed us, from Nafi, from Ibn Umar, who said: I heard the Prophet ﷺ say, “While in ihram, do not wear shirts, trousers, turbans, burnouses, or leather socks.”
Translation notes
This variant does not include the sandal exception present in other wordings.