Sunan an-Nasa'i
The Book of Hajj
كتاب مناسك الحج
Chapter 37
الرُّخْصَةِ فِي لُبْسِ الْخُفَّيْنِ فِي الإِحْرَامِ لِمَنْ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ .
Ismail ibn Masud informed us: Yazid ibn Zuray narrated to us: Ayyub informed us, from Amr, from Jabir ibn Zayd, from Ibn Abbas, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, “If he cannot find an izar, let him wear trousers; and if he cannot find sandals, let him wear leather socks, and cut them below the ankles.”
Translation notes
Izar refers here to the lower wrap worn in ihram.
Chapter 38
قَطْعِهِمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ .
Yaqqub ibn Ibrahim narrated to us: Hushaym narrated to us: Ibn Awn informed us, from Nafi, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, who said, “If a pilgrim in ihram cannot find sandals, let him wear leather socks and cut them below the ankles.”
Translation notes
This report gives the leather-sock exception without mentioning trousers or the izar.
Chapter 39
النَّهْىِ عَنْ أَنْ تَلْبَسَ الْمُحْرِمَةُ الْقُفَّازَيْنِ .
Suwayd ibn Nasr informed us: Abd Allah ibn al-Mubarak informed us, from Musa ibn Uqbah, from Nafi, from Ibn Umar, that a man stood and said, “O Messenger of Allah, what clothing do you command us to wear while in ihram?” The Messenger of Allah ﷺ said, “Do not wear shirts, trousers, or leather socks—unless a man has sandals, then let him wear leather socks below the ankles. Do not wear any garment touched by saffron or wars. A woman in ihram must not wear a face veil or gloves.”
Translation notes
The sandals condition is translated as written, without adding a negation. It appears inconsistent with adjacent variants and is flagged for review. Wars is the name of a distinct dye plant.
قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ يَلْبَسْ شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ " .
The clause literally says “unless there is a man who has sandals,” followed by an instruction to wear leather socks. This appears inconsistent with nearby variants that condition the exception on not finding sandals.
Does the Arabic source have a textual variant or omission in the sandals condition?
Chapter 40
التَّلْبِيدِ عِنْدَ الإِحْرَامِ .
Ubayd Allah ibn Said informed us: Yahya narrated to us, from Ubayd Allah, who said: Nafi informed me, from Abd Allah ibn Umar, from his sister Hafsah, who said: I said to the Prophet ﷺ, “O Messenger of Allah, why have the people exited ihram while you have not exited ihram from your Umrah?” He said, “I bound my hair and garlanded my sacrificial animal, so I will not exit ihram until I exit from Hajj.”
Translation notes
The verb for the hair describes binding or matting it; the report also mentions garlanding the sacrificial animal.
Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh and al-Harith ibn Miskin informed us—the text was read to him while I listened, and the wording is his—from Ibn Wahb, who said: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Salim, from his father, who said: I saw the Messenger of Allah ﷺ enter ihram with his hair bound.
Translation notes
The participle describes binding or matting the hair before entering ihram.
Chapter 41
إِبَاحَةِ الطِّيبِ عِنْدَ الإِحْرَامِ .
Qutaybah narrated to us: Hammad narrated to us, from Amr, from Salim, from Aishah, who said: I applied perfume to the Messenger of Allah ﷺ when he entered ihram, as he was about to enter ihram, and when he exited, before he left ihram, with my own hands.
Qutaybah ibn Said narrated to us, from Malik, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, who said: I applied perfume to the Messenger of Allah ﷺ for his ihram before he entered ihram, and for his release from ihram before he circumambulated the House.
Husayn ibn Mansur ibn Jafar al-Naysaburi informed us: Abd Allah ibn Numayr informed us: Yahya ibn Said narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, who said: I applied perfume to the Messenger of Allah ﷺ for his ihram before he entered ihram, and for his release from ihram when he exited.
Translation notes
This wording says “when he exited” rather than specifying the circumambulation of the House.
Said ibn Abd al-Rahman Abu Ubayd Allah al-Makhzumi narrated to us: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: I applied perfume to the Messenger of Allah ﷺ for his ihram when he entered ihram, and for his release from ihram after he had stoned Jamrat al-Aqabah, before he circumambulated the House.
Isa ibn Muhammad Abu Umayr narrated to us, from Damrah, from al-Awzai, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: I applied perfume to the Messenger of Allah ﷺ for his release from ihram and applied perfume to him for his ihram using a perfume unlike the perfume you use now—that is, one that did not last.
Translation notes
The source narrator explains that the perfume then used did not persist.
Muhammad ibn Mansur informed us: Sufyan narrated to us: Uthman ibn Urwah narrated to us, from his father, who said: I said to Aishah, “With what did you apply perfume to the Messenger of Allah ﷺ?” She said, “With the finest perfume, at the time of his entering ihram and his release from it.”
Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman informed us: Shuaib ibn al-Layth informed us, from his father, from Hisham ibn Urwah, from Uthman ibn Urwah, from Urwah, from Aishah, who said: I used to apply perfume to the Messenger of Allah ﷺ when he entered ihram with the finest perfume I could find.
Ahmad ibn Harb informed us: Ibn Idris narrated to us, from Yahya ibn Said, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, who said: I used to apply perfume to the Messenger of Allah ﷺ with the finest perfume I could find for his ihram, for his release from ihram, and when he intended to visit the House.
Yaqqub ibn Ibrahim narrated to us: Hushaym narrated to us: Mansur informed us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from al-Qasim, who said: Aishah said: I applied perfume containing musk to the Messenger of Allah ﷺ before he entered ihram, and on the Day of Sacrifice before he circumambulated the House.
Ahmad ibn Nasr informed us: Abd Allah ibn al-Walid—meaning al-Adani—informed us, from Sufyan. And Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Mubarak informed us: Ishaq—meaning al-Azraq—informed us: Sufyan informed us, from al-Hasan ibn Ubayd Allah, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, who said: It is as though I can see the glimmer of perfume on the head of the Messenger of Allah ﷺ while he was in ihram. Ahmad ibn Nasr added in his report: “the glimmer of musk perfume at the parting of the Messenger of Allah ﷺ hair.”
Translation notes
The second route adds that the perfume was musk and locates it at the hair parting.
Mahmud ibn Ghaylan informed us: Abd al-Razzaq narrated to us: Sufyan informed us, from Mansur, who said: Ibrahim said to me: al-Aswad narrated to me, from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The glimmer of perfume could indeed be seen in the partings of the Messenger of Allah ﷺ hair while he was in ihram.
Translation notes
The report uses the plural “partings” for the hair parting(s), and refers to a visible sheen of perfume.
Chapter 42
مَوْضِعِ الطِّيبِ .
Muhammad ibn Qudamah narrated to us: Jarir narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, who said: It is as though I can see the glimmer of perfume on the head of the Messenger of Allah ﷺ while he was in ihram.
Mahmud ibn Ghaylan informed us: Abu Dawud narrated to us: Shubah informed us, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, who said: I used to see the glimmer of perfume at the roots of the Messenger of Allah ﷺ hair while he was in ihram.
Translation notes
This variant locates the visible perfume at the roots of the hair.
Humayd ibn Masadah informed us: Bishr—meaning ibn al-Mufaddal—narrated to us: Shubah narrated to us, from al-Hakam, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, who said: It is as though I can see the glimmer of perfume at the parting of the Messenger of Allah ﷺ hair while he was in ihram.
Bishr ibn Khalid al-Askari informed us: Muhammad—namely, ibn Jafar, Ghundar—informed us, from Shubah, from Sulayman, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, who said: I certainly saw the glimmer of perfume on the head of the Messenger of Allah ﷺ while he was in ihram.