Sunan an-Nasa'i

The Book of Menstruation and Istihadah

كتاب الحيض والاستحاضة

Chapter 1

بَدْءُ الْحِيضِ وَهَلْ يُسَمَّى الْحِيضُ نِفَاسًا

Sunan an-Nasa'i 348
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim informed us: Sufyan narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), from his father, from 'A'ishah, who said: We set out with the Messenger of Allah (ﷺ), intending nothing but Hajj. When we were at Sarif, I began menstruating. The Messenger of Allah (ﷺ) came in to me while I was weeping and said: 'What is the matter with you? Have you begun menstruating?' I said: 'Yes.' He said: 'This is something Allah, Mighty and Majestic, has decreed for the daughters of Adam. So do what a pilgrim does, except do not circumambulate the House.'

Translation notes
  • The Arabic has 'when we were at Sarif'; the English witness says 'when he was'. The question refers to menstruation, not postnatal bleeding. The Arabic transmission chain is included.

  • قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.

    The witness says 'when he was' at Sarif and uses 'Nifas' for the question, while the Arabic has first-person plural 'we' and asks whether she has menstruated.

    Please verify the Sarif subject and the rendering of the question against the Arabic.

Chapter 2

ذِكْرِ الاِسْتِحَاضَةِ وَإِقْبَالِ الدَّمِ وَإِدْبَارِهِ

Sunan an-Nasa'i 349
Show Arabic text
Translation

'Imran ibn Yazid informed us: Isma'il ibn 'Abdullah—who is Ibn Sama'ah—narrated to us: al-Awza'i narrated to us: Yahya ibn Sa'id narrated to us: Hisham ibn 'Urwah informed me, from 'Urwah, that Fatimah bint Qais, of Banu Asad of Quraysh, came to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him that she was experiencing irregular uterine bleeding. She reported that he said to her: 'That is a vein. When menstruation begins, stop praying; when it ends, perform ghusl, wash the blood from yourself, then pray.'

Translation notes
  • The complete Arabic chain and the clarification that Isma'il ibn 'Abdullah is Ibn Sama'ah are included. The term istihadah refers here to irregular bleeding, distinguished from menstruation.

  • أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ،

    The English witness omits the transmission chain and its identification of Isma'il as Ibn Sama'ah.

    Please verify the chain and name clarification against the Arabic source.

Sunan an-Nasa'i 350
Show Arabic text
Translation

Hisham ibn 'Ammar informed us: Sahl ibn Hashim narrated to us; al-Awza'i narrated to us, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, that the Prophet (ﷺ) said: 'When menstruation begins, stop praying; when it ends, perform ghusl.'

Translation notes
  • The Arabic chain is included although the English witness begins with 'A'ishah.

  • أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ،

    The English witness omits the chain present in Arabic.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Sunan an-Nasa'i 351
Show Arabic text
Translation

Qutaybah informed us: al-Layth narrated to us, from Ibn Shihab, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: Umm Habibah bint Jahsh asked the Messenger of Allah (ﷺ) for a ruling, saying: 'O Messenger of Allah, I am experiencing irregular bleeding.' He said: 'That is a vein, so perform ghusl, then pray.' She used to perform ghusl at each prayer.

Translation notes
  • The Arabic chain through 'A'ishah is included, along with the final statement that Umm Habibah performed ghusl at every prayer.

  • أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ،

    The English witness omits the Arabic chain preceding 'A'ishah.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Chapter 3

الْمَرْأَةِ يَكُونُ لَهَا أَيَّامٌ مَعْلُومَةٌ تَحِيضُهَا كُلَّ شَهْرٍ

Sunan an-Nasa'i 352, 353
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us: al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Ja'far ibn Rabi'ah, from 'Iraq ibn Malik, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: Umm Habibah asked the Messenger of Allah (ﷺ) about bleeding. 'A'ishah said: I saw her washbasin full of blood. The Messenger of Allah (ﷺ) said to her: 'Stay for the length of time that your period used to keep you from prayer, then perform ghusl.' Qutaybah also informed us of this another time, but did not mention Ja'far ibn Rabi'ah in that version.

Translation notes
  • The Arabic includes a second transmission of the report that omits Ja'far ibn Rabi'ah from its chain. This variant detail is retained; the English witness does not include it.

  • أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ،

    The English witness omits the chain and the final Arabic note that another version omits Ja'far ibn Rabi'ah.

    Please verify the chain and the second-version note against the Arabic.

Sunan an-Nasa'i 354
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us: Abu Usamah narrated to us; 'Ubaydullah ibn 'Umar narrated to us; he informed me from Nafi', from Sulayman ibn Yasar, from Umm Salamah, who said: A woman asked the Prophet (ﷺ): 'I am experiencing irregular bleeding and do not become pure; should I stop praying?' He said: 'No. Rather, refrain for the number of those days and nights during which you used to menstruate, then perform ghusl, bind yourself with a cloth, and pray.'

Translation notes
  • The chain is included although the English witness begins with Umm Salamah. The instruction is not to stop prayer indefinitely: she is to refrain only for her usual menstrual days and nights, then perform ghusl, use a cloth, and pray.

  • أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ،

    The English witness omits the Arabic transmission chain.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Sunan an-Nasa'i 355
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us, from Malik, from Nafi', from Sulayman ibn Yasar, from Umm Salamah, that a woman was bleeding during the time of the Messenger of Allah (ﷺ). Umm Salamah sought a ruling for her from the Messenger of Allah (ﷺ), who said: 'Let her consider the number of nights and days she used to menstruate each month before this began, and let her stop praying for that length of time each month. When that time has passed, let her perform ghusl, bind herself with a cloth, and pray.'

Translation notes
  • The Arabic chain is included. The instructions specify the woman's usual menstrual duration before the irregular bleeding began, followed by ghusl, binding with a cloth, and prayer.

  • أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ،

    The English witness omits the chain present in Arabic.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Chapter 4

ذِكْرِ الأَقْرَاءِ

Sunan an-Nasa'i 356
Show Arabic text
Translation

Al-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahim informed us: Ishaq narrated to us—he is Ibn Bakr ibn Mudar—and said: My father narrated to me, from Yazid ibn 'Abdullah—he is Ibn Usamah ibn al-Had—and from Abu Bakr—Ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm—from 'Amrah, from 'A'ishah, who said: Umm Habibah bint Jahsh, who was married to 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, suffered from irregular bleeding and did not become pure. Her case was mentioned to the Messenger of Allah (ﷺ), who said: 'This is not menstruation; rather, it is a thrust from the womb. Let her determine the length of her usual menstrual period and refrain from prayer for that time. Afterward, let her perform ghusl at every prayer.'

Translation notes
  • The full chain and three narrator identifications are present in Arabic and omitted by the English witness. The Arabic says to perform ghusl at every prayer after the usual menstrual period has passed.

  • أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ،

    The English witness omits the full chain and its narrator identifications.

    Please verify the chain and the identified narrators against the Arabic.

  • قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرُ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ لِتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.

    The English witness repeats 'for every' and uses a different idiom for the Arabic phrase describing a movement from the womb.

    Please verify the cleaned English wording against the Arabic phrase and remove the witness's duplicated wording.

Sunan an-Nasa'i 357
Show Arabic text
Translation

Abu Musa informed us: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from 'Amrah, from 'A'ishah, that a daughter of Jahsh experienced irregular bleeding for seven years. She asked the Prophet (ﷺ), and he said: 'That is not menstruation; it is only a vein.' He instructed her to refrain from prayer for the length of her usual menstrual period, then to perform ghusl and pray. She used to perform ghusl at every prayer.

Translation notes
  • The Arabic gives the transmitter's wording as 'a daughter of Jahsh'; the English witness identifies her as Umm Habibah bint Jahsh. The Arabic chain is included.

  • أَخْبَرَنَا أَبُو مُوسَى،

    The English witness omits the chain and identifies the woman more specifically than this Arabic text, which says only 'daughter of Jahsh'.

    Please verify the chain and the source's level of specificity for the woman's name.

Sunan an-Nasa'i 358
Show Arabic text
Translation

'Isa ibn Hammad informed us: al-Layth informed us, from Yazid ibn Abi Habib, from Bukayr ibn 'Abdullah, from al-Mundhir ibn al-Mughirah, from 'Urwah, that Fatimah bint Abi Hubaysh told him that she came to the Messenger of Allah (ﷺ) and complained to him of bleeding. The Messenger of Allah (ﷺ) said to her: 'That is only a vein. When your usual menstrual period comes, do not pray; when it has passed, purify yourself, then pray between one period and the next.' Abu 'Abd al-Rahman said: Hisham ibn 'Urwah also narrated this hadith from 'Urwah, but did not mention what al-Mundhir mentioned in it.

Translation notes
  • The full chain and Abu 'Abd al-Rahman's note comparing Hisham ibn 'Urwah's version with al-Mundhir's are included.

  • أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ،

    The English witness omits the chain, although it does preserve the final comparison with Hisham's version.

    Please verify the full chain and the final narrator comparison against the Arabic.

Sunan an-Nasa'i 359
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim informed us: 'Abdah, Waki', and Abu Mu'awiyah said: Hisham ibn 'Urwah narrated to us, from his father, from 'A'ishah, who said: Fatimah bint Abi Hubaysh came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'I am a woman who experiences irregular bleeding and never becomes pure; should I stop praying?' He said: 'No. That is only a vein, not menstruation. When menstruation begins, stop praying; when it ends, wash the blood from yourself and pray.'

Translation notes
  • The three transmitters 'Abdah, Waki', and Abu Mu'awiyah are all named in the Arabic chain; the English witness omits the chain.

  • أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ،

    The English witness omits the Arabic chain, including its three transmitters before Hisham.

    Please verify the complete chain against the Arabic source.

Chapter 5

جَمْعِ الْمُسْتَحَاضَةِ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ وَغُسْلِهَا إِذَا جَمَعَتْ

Sunan an-Nasa'i 360
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar informed us: Muhammad narrated to us: Shu'bah narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from 'A'ishah, that a woman who suffered from irregular bleeding during the time of the Prophet (ﷺ) was told: 'It is a persistent vein.' She was instructed to delay Zuhr and bring 'Asr forward, performing one ghusl for both; to delay Maghrib and bring 'Isha' forward, performing one ghusl for both; and to perform one ghusl for the Subh prayer.

Translation notes
  • The paired prayers and one ghusl for each pair, followed by a separate ghusl for Subh, are specified in Arabic. The English witness omits the chain.

  • أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ،

    The English witness omits the transmission chain present in Arabic.

    Please verify the chain and prayer-pairing details against the Arabic.

Sunan an-Nasa'i 361
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Nasr informed us: 'Abdullah narrated to us, from Sufyan, from 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from al-Qasim, from Zaynab bint Jahsh, who said: I told the Prophet (ﷺ) that she was experiencing irregular bleeding. He said: 'She should refrain for the days of her usual menstrual cycles, then perform ghusl; delay Zuhr and bring 'Asr forward, then perform ghusl and pray; delay Maghrib and bring 'Isha' forward, then perform ghusl and pray both together; and perform ghusl for Fajr.'

Translation notes
  • The Arabic specifies one ghusl after the usual menstrual days, another between Zuhr and 'Asr, another for the combined Maghrib and 'Isha' prayers, and another for Fajr. The English witness appears to omit the 'Asr prayer from its first pairing and misorders part of the schedule.

  • ‏ فَقَالَ ‏ "‏ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُؤَخِّرُ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلُ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي وَتُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلُ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلُ وَتُصَلِّيهِمَا جَمِيعًا وَتَغْتَسِلُ لِلْفَجْرِ ‏"‏ ‏.

    The English witness appears to say to bring Maghrib forward after Zuhr, omitting the Arabic's 'Asr in that sequence, while the Arabic next says to delay Maghrib and bring 'Isha' forward.

    Please verify the prayer sequence and the separate ghusl instructions against the Arabic.

Chapter 6

الْفَرْقِ بَيْنَ دَمِ الْحَيْضِ وَالاِسْتِحَاضَةِ

Sunan an-Nasa'i 362
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna informed us: Ibn Abi 'Adi narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr—he is Ibn 'Alqamah ibn Waqqas—from Ibn Shihab, from 'Urwah ibn al-Zubayr, from Fatimah bint Abi Hubaysh, who was experiencing irregular bleeding. The Messenger of Allah (ﷺ) said to her: 'When it is menstrual blood—and it is black blood that is recognizable—refrain from prayer. When it is the other blood, perform ablution, for it is only a vein.' Muhammad ibn al-Muthanna said: Ibn Abi 'Adi narrated this to us from his book.

Translation notes
  • The full chain, the identification of Muhammad ibn 'Amr as Ibn 'Alqamah ibn Waqqas, and the note that Ibn Abi 'Adi narrated this from his book are included.

  • أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏" ‏ ‏.

    The English witness says 'stop prying,' likely a typographical error for 'stop praying,' and omits the final note about transmission from Ibn Abi 'Adi's book.

    Please verify the intended prayer instruction and retain the Arabic book-transmission note.

Sunan an-Nasa'i 363
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna informed us: Ibn Abi 'Adi narrated to us from memory: Muhammad ibn 'Amr narrated to us, from Ibn Shihab, from 'Urwah, from 'A'ishah, that Fatimah bint Abi Hubaysh was experiencing irregular bleeding. The Messenger of Allah (ﷺ) said to her: 'Menstrual blood is black blood that is recognizable. When that is the case, refrain from prayer; when it is the other kind, perform ablution and pray.' Abu 'Abd al-Rahman said: More than one person narrated this hadith, but none of them mentioned what Ibn Abi 'Adi mentioned. And Allah Most High knows best.

Translation notes
  • The Arabic says Ibn Abi 'Adi narrated this from memory and includes Abu 'Abd al-Rahman's note that none of the other narrators mentioned Ibn Abi 'Adi's added wording. The English witness omits the chain and the from-memory detail.

  • وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى،

    The English witness omits the chain and that Ibn Abi 'Adi narrated from memory.

    Please verify the chain and transmission mode against the Arabic.

  • ‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.

    The source adds a narrator comparison absent from the witness.

    Please verify the final narrator comparison and closing phrase against the Arabic.

Sunan an-Nasa'i 364
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Habib ibn 'Arabi informed us: Hammad narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: Fatimah bint Abi Hubaysh experienced irregular bleeding and asked the Prophet (ﷺ): 'Messenger of Allah, I am experiencing irregular bleeding and do not become pure. Should I stop praying?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'That is only a vein, not menstruation. When menstruation begins, stop praying; when it ends, wash the blood from yourself, perform ablution, and pray. It is only a vein, not menstruation.' He was asked: 'What about ghusl?' He replied: 'No one doubts that.' Abu 'Abd al-Rahman said: More than one person narrated this hadith from Hisham ibn 'Urwah, and none of them mentioned 'and perform ablution' except Hammad. And Allah Most High knows best.

Translation notes
  • The Arabic includes a question about ghusl and a note that Hammad alone among the narrators from Hisham mentioned ablution. The English witness omits the full chain and this narrator comparison.

  • أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ،

    The English witness omits the chain preceding 'A'ishah.

    Please verify the full chain against the Arabic.

  • ‏ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ‏"‏ وَذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ ‏" ‏ ‏.

    The witness omits this exchange and the following note specifying which narrator included the ablution wording.

    Please verify the ghusl exchange and Hammad-specific transmission note against the Arabic.

Sunan an-Nasa'i 365
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Nasr informed us: 'Abdullah narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, that Fatimah bint Abi Hubaysh came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'Messenger of Allah, I am experiencing irregular bleeding and do not become pure.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'That is only a vein, not menstruation. When menstruation begins, refrain from prayer; when it ends, wash the blood from yourself and pray.'

Translation notes
  • The Arabic chain through 'A'ishah is included although the English witness begins with 'A'ishah.

  • أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ،

    The English witness omits the chain present in Arabic.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Sunan an-Nasa'i 366
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us, from Malik, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: Fatimah bint Abi Hubaysh said to the Messenger of Allah (ﷺ): 'I do not become pure; should I stop praying?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'That is only a vein, not menstruation. When menstruation begins, stop praying; when its usual duration has passed, wash the blood from yourself and pray.'

Translation notes
  • The full chain is included. This version specifies waiting until the usual duration of menstruation has passed before washing the blood and praying.

  • أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ،

    The English witness omits the Arabic chain.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Sunan an-Nasa'i 367
Show Arabic text
Translation

Abu al-Ash'ath informed us: Khalid ibn al-Harith narrated to us; he said: I heard Hisham relating from his father, from 'A'ishah, that the daughter of Abi Hubaysh said: 'Messenger of Allah, I do not become pure; should I stop praying?' He said: 'No, it is only a vein.' Khalid added: In what I read to him, the wording was: 'It is not menstruation. When menstruation begins, stop praying; when it ends, wash the blood from yourself, then pray.'

Translation notes
  • The Arabic distinguishes the initial wording from the additional wording Khalid reports in what he read to Hisham. The chain is included although the witness omits it.

  • أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ،

    The witness omits the chain and the distinction between the first wording and the additional wording Khalid read to Hisham.

    Please verify the chain and the separate report of Khalid's additional wording.

Chapter 7

الصُّفْرَةِ وَالْكُدْرَةِ

Sunan an-Nasa'i 368
Show Arabic text
Translation

'Amr ibn Zurarah informed us: Isma'il informed us, from Ayyub, from Muhammad, who said: Umm 'Atiyyah said: We used not to regard yellowish or brownish discharge as anything significant.

Translation notes
  • The full chain is included; the English witness begins with Muhammad and omits the preceding transmitters.

  • أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ،

    The English witness omits the Arabic chain before Muhammad.

    Please verify the chain against the Arabic source.