Sahih al-Bukhari
Afflictions and the End of the World
كتاب الفتن
Chapter 1
بَابُ مَا جَاءَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لاَ تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً}
Asmāʾ reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: “I will be at my Basin, waiting for those who come to me. Some people will be taken away from me, and I will say, ‘They are my community!’ It will be said, ‘You do not know; they turned back on their heels.’” Ibn Abī Mulayka said: “O God, we seek refuge in You from turning back on our heels or being put to trial.”
Translation notes
The Prophet describes people being taken away from his Basin and being told that they had turned back. Ibn Abī Mulayka follows the report with a supplication seeking protection from turning back or being tested in a way that leads to it.
ʿAbd Allāh reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: “I will be your forerunner at the Basin. Men from among you will surely be brought to me. When I bend down to hand them water, they will be snatched away from me. I will say, ‘My Lord, they are my Companions!’ He will say, ‘You do not know what they introduced after you.’”
Translation notes
The Prophet describes himself as the community’s forerunner at the Basin. As he bends to give water to men brought to him, they are taken away; the response says that they introduced matters after him. The Arabic uses an emphatic future form for their being brought to him.
Sahl ibn Saʿd said that he heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say: “I will be your forerunner at the Basin. Whoever comes to it will drink from it, and whoever drinks from it will never be thirsty again. Groups of people whom I recognize and who recognize me will come to me, but then a barrier will be placed between me and them.”
Translation notes
The Prophet describes the Basin as a source of drink after which a person will never again thirst. He says that some groups who recognize one another will nevertheless be separated from him by a barrier.
Abū Ḥāzim said: “Al-Nuʿmān ibn Abī ʿAyyāsh heard me relating this to them and asked, ‘Did you hear it this way from Sahl?’ I said, ‘Yes.’ He said, ‘I also testify, on the authority of Abū Saʿīd al-Khudrī, that I heard him add: “They are from me.” It will be said, “You do not know what they changed after you.” I will say, “Away with those who changed things after me! Away with them!”’”
Translation notes
Al-Nuʿmān confirms that Abū Ḥāzim heard the report from Sahl and adds a version he heard from Abū Saʿīd al-Khudrī. In that version, the people are described as being from the Prophet, before the warning that they changed matters after him. “Away with them” renders the repeated expression suḥqan suḥqan, a prayer or condemnation that they be driven far away.
Chapter 2
قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُمُورًا تُنْكِرُونَهَا "
ʿAbd Allāh said that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said to them: “After me, you will see favoritism and matters that you will disapprove of.” They asked, “What do you command us to do, Messenger of God?” He replied: “Give them what is due to them, and ask God for what is due to you.”
Translation notes
The report forecasts favoritism and other disapproved matters after the Prophet’s death. His instruction is to fulfill what is owed to those in authority and to ask God for one’s own due; the source does not elaborate further on the form of favoritism.
Ibn ʿAbbās reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Whoever dislikes something from his ruler should be patient, for whoever separates from the authority by even a handspan and dies in that state dies a death of pre-Islamic ignorance.”
Translation notes
The report commands patience when one disapproves of something from one’s ruler and warns against withdrawing from the political authority. “A handspan” renders the source’s measure of even a small degree of separation; “a death of pre-Islamic ignorance” preserves the phrase mītatan jāhiliyya.
Ibn ʿAbbās reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Whoever sees something from his ruler that he dislikes should be patient with it. Whoever separates from the community by even a handspan and dies in that state dies a death of pre-Islamic ignorance.”
Translation notes
This is a variant of the preceding warning. Here the report says “separates from the community” (al-jamāʿa), rather than “separates from the authority,” and explicitly says to be patient with what one dislikes from the ruler.
Junāda ibn Abī Umayya said: “We went in to see ʿUbāda ibn al-Ṣāmit while he was ill and said, ‘May God set you right. Tell us a report you heard from the Prophet, peace and blessings be upon him, through which God may benefit you.’ He said: ‘The Prophet called us, and we pledged allegiance to him. Among the commitments he took from us was that we would pledge to hear and obey, in times of energy and reluctance, in hardship and ease, and even when others were favored over us; that we would not dispute authority with those entrusted with it, unless you see clear, manifest disbelief for which you have proof from God.’”
Translation notes
ʿUbāda recounts the terms of the pledge: hearing and obedience across differing circumstances, including when others receive preferential treatment, and not disputing authority with its holders unless clear disbelief is seen and there is proof from God. The exception’s conditions—manifest disbelief and proof from God—are both retained.
Anas ibn Mālik reported, on the authority of Usayd ibn Ḥuḍayr, that a man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said, “Messenger of God, you appointed so-and-so but did not appoint me.” He replied: “After me, you will see favoritism. Be patient until you meet me.”
Translation notes
The source leaves the man who complained unnamed. The Prophet responds that favoritism will occur after him and counsels patience until meeting him.
Chapter 3
قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ أُغَيْلِمَةٍ سُفَهَاءَ ".
ʿAmr ibn Yaḥyā ibn Saʿīd ibn ʿAmr ibn Saʿīd said: “My grandfather told me: ‘I was sitting with Abū Hurayra in the Prophet’s Mosque in Medina, and Marwān was with us. Abū Hurayra said, “I heard the truthful one, whose truth was affirmed, say: ‘The destruction of my community will come at the hands of young men from Quraysh.’” Marwān said, “May God’s curse be upon those young men!” Abū Hurayra said, “If I wished, I could name the sons of so-and-so and the sons of so-and-so.” I used to go with my grandfather to the Banū Marwān when they ruled in Syria. Whenever he saw them as young men, he would say to us, “Perhaps these are among them.” We would say, “You know best.”’”
Translation notes
Abū Hurayra attributes the warning to the Prophet but does not name the Quraysh clans; he says he could name them, while the report leaves them as “the sons of so-and-so.” The narrator likewise reports that his grandfather saw young men among the Banū Marwān while they ruled in Syria and only said they might be among those meant. No specific individuals are supplied by this source.
Chapter 4
قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ "
Zaynab bint Jaḥsh said that the Prophet, peace and blessings be upon him, woke from sleep with his face flushed and said: “There is no god but God! Woe to the Arabs because of an evil that has drawn near. Today an opening like this has been made in the barrier of Gog and Magog.” Sufyān formed the number ninety or one hundred with his fingers. It was asked, “Will we be destroyed while righteous people are among us?” He replied: “Yes, when wickedness becomes widespread.”
Translation notes
The Prophet describes an opening in the barrier of Gog and Magog and warns of an approaching evil. The source reports Sufyān illustrating “like this” by forming ninety or one hundred with his fingers. The closing answer makes widespread wickedness the condition under which destruction can occur even while righteous people remain.
Usāma ibn Zayd reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, stood atop one of Medina’s fortresses and said, “Do you see what I see?” They replied, “No.” He said, “I can see trials falling amid your homes like raindrops.”
Translation notes
The report describes the Prophet looking out from one of Medina’s fortified structures and seeing trials fall among people’s homes like rain. The others present said they could not see what he saw.
Chapter 5
ظُهُورِ الْفِتَنِ
Abū Hurayra reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Time will draw near, deeds will diminish, miserliness will be cast into people’s hearts, trials will appear, and al-harj will increase.” They asked, “Messenger of God, what is al-harj?” He replied, “Killing, killing.”
Shuʿayb, Yūnus, al-Layth, and Ibn the brother of al-Zuhrī also transmitted it from al-Zuhrī, from Ḥumayd, from Abū Hurayra, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Translation notes
The report forecasts the drawing near or shortening of time, diminishing deeds, rising miserliness, and increasing trials. The Prophet defines al-harj as killing, repeating the word. The final sentence records an alternate chain of transmission through Ḥumayd rather than Saʿīd; it does not add new report content.
Shaqīq said: “I was with ʿAbd Allāh and Abū Mūsā, and they both said that the Prophet, peace and blessings be upon him, had said: ‘Before the Hour, there will be days in which ignorance descends, knowledge is taken away, and al-harj increases.’ Al-harj means killing.”
Translation notes
The report predicts a period before the Hour in which ignorance increases, knowledge is taken away, and al-harj becomes common; the source explicitly defines al-harj as killing. Shaqīq attributes the report jointly to ʿAbd Allāh and Abū Mūsā.
Shaqīq said: “ʿAbd Allāh and Abū Mūsā sat together talking. Abū Mūsā said that the Prophet, peace and blessings be upon him, had said: ‘Before the Hour, there will be days in which knowledge is taken away, ignorance descends, and al-harj increases.’ Al-harj means killing.”
Translation notes
This variant presents Abū Mūsā as the one who quotes the Prophet while he and ʿAbd Allāh were sitting together. It reverses the order of the predictions compared with the preceding version but retains the same meaning and explicitly glosses al-harj as killing.
Abū Wāʾil said: “I was sitting with ʿAbd Allāh and Abū Mūsā, may God be pleased with them both. Abū Mūsā said, ‘I heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say the same thing.’” Al-harj means “killing” in the language of the Abyssinians.
Translation notes
This brief transmission confirms that Abū Mūsā heard the same report from the Prophet. It adds the lexical note that al-harj means killing in the language of the Abyssinians.
Wāṣil reported from Abū Wāʾil, from ʿAbd Allāh—who, I believe, attributed it to the Prophet, peace and blessings be upon him—that he said: “Before the Hour there will be days of al-harj, when knowledge will disappear and ignorance will become prevalent.” Abū Mūsā said: “Al-harj means killing in the language of the Abyssinians.”
Translation notes
The transmitter explicitly says he thinks ʿAbd Allāh attributed the report to the Prophet. The report describes days of al-harj before the Hour, with knowledge disappearing and ignorance becoming prevalent; Abū Mūsā again glosses al-harj as killing in the language of the Abyssinians.
Abū ʿAwāna reported from ʿĀṣim, from Abū Wāʾil, from al-Ashʿarī, that he said to ʿAbd Allāh: “Do you know the days the Prophet, peace and blessings be upon him, mentioned—the days of al-harj?” The report is similar. Ibn Masʿūd said: “I heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say: ‘Among the worst of people are those whom the Hour overtakes while they are still alive.’”
Translation notes
The first sentence reports al-Ashʿarī asking ʿAbd Allāh about the days of al-harj mentioned by the Prophet, with the preceding report’s content. Ibn Masʿūd then separately quotes the Prophet saying that some of the worst people are those still alive when the Hour overtakes them.
Chapter 6
لاَ يَأْتِي زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ
Al-Zubayr ibn ʿAdī said: “We went to Anas ibn Mālik and complained to him about what we were suffering at the hands of al-Ḥajjāj. He said: ‘Be patient. No time will come upon you but that the time after it will be worse than it, until you meet your Lord.’ I heard this from your Prophet, peace and blessings be upon him.”
Translation notes
The visitors complain to Anas about what they experienced under al-Ḥajjāj. Anas tells them to be patient and reports the Prophet’s statement that each succeeding period would be worse until they meet their Lord.
Hind bint al-Ḥārith al-Firāsiyya reported from Umm Salama, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, that the Messenger of God awoke one night in alarm, saying: “Glory be to God! What treasures God has sent down, and what trials have been sent down! Who will wake the women of the chambers”—meaning his wives—“so that they may pray? Many a woman who is clothed in this world will be naked in the Hereafter.”
Translation notes
The report describes the Prophet awakening at night in alarm and urging that his wives be woken to pray. The source explicitly glosses “the women of the chambers” as his wives. The final saying contrasts being clothed in this world with being naked in the Hereafter.