Sahih al-Bukhari
Medicine
كتاب الطب
Chapter 15
الْحَجْمِ مِنَ الشَّقِيقَةِ وَالصُّدَاعِ
Muḥammad ibn Bashshār narrated to me: Ibn Abī ʿAdī narrated to us, from Hishām, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās: “The Prophet ﷺ was cupped on his head while in the state of consecration, due to pain he was suffering, at a place called Laḥy Jamal.”
Muḥammad ibn Sawāʾ said: Hishām informed us, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās: “The Messenger of Allah ﷺ was cupped on his head while in the state of consecration because he had a migraine.”
Translation notes
Laḥy Jamal is a place name; the source’s wording here is phrased as “a water/place called Laḥy Jamal.”
Ismāʿīl ibn Abān narrated to us: Ibn al-Ghasīl narrated to us; he said: ʿĀṣim ibn ʿUmar narrated to me, from Jābir ibn ʿAbd Allāh, who said: I heard the Prophet ﷺ say, “If there is any good in your remedies, it is in a drink of honey, an incision for cupping, or cauterization with fire. I do not like to be cauterized.”
Chapter 16
الْحَلْقِ مِنَ الأَذَى
Musaddad narrated to us: Ḥammād narrated to us, from Ayyūb, who said: I heard Mujāhid, from Ibn Abī Laylā, from Kaʿb—meaning Ibn ʿUjrah—who said: “The Prophet ﷺ came to me at the time of al-Ḥudaybiyah while I was tending the fire beneath a pot, and lice were falling from my head. He said, ‘Are the lice on your head troubling you?’ I said, ‘Yes.’ He said, ‘Then shave your head and fast for three days, or feed six people, or offer a sacrifice.’” Ayyūb said: I do not know which of the options he mentioned first.
Chapter 17
مَنِ اكْتَوَى أَوْ كَوَى غَيْرَهُ، وَفَضْلِ مَنْ لَمْ يَكْتَوِ
Abū al-Walīd Hishām ibn ʿAbd al-Malik narrated to us: ʿAbd al-Raḥmān ibn Sulaymān ibn al-Ghasīl narrated to us: ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn Qatādah narrated to us; he said: I heard Jābir, from the Prophet ﷺ, who said, “If there is any cure in your remedies, it is in an incision for cupping or cauterization with fire. I do not like to be cauterized.”
ʿImrān ibn Maysarah narrated to us: Ibn Fuḍayl narrated to us: Ḥuṣayn narrated to us, from ʿĀmir, from ʿImrān ibn Ḥuṣayn (may Allah be pleased with them both), who said: “Ruqyah is only for the evil eye or a venomous sting.” I mentioned this to Saʿīd ibn Jubayr, and he said: Ibn ʿAbbās narrated to us that the Messenger of Allah ﷺ said: “The nations were displayed before me. A prophet would pass with a small group, another prophet with two people, and a prophet with no one, until a great mass was raised up before me. I said, ‘Is this my community?’ It was said, ‘This is Moses and his people.’ Then it was said, ‘Look toward the horizon.’ There was a mass filling the horizon. Then I was told, ‘Look here and here, across the horizons of the sky,’ and there was a mass filling the horizon. It was said, ‘This is your community. Seventy thousand of these will enter Paradise without reckoning.’” Then he went inside without explaining further to them. The people began discussing it and said, “We are those who believed in Allah and followed His Messenger—or perhaps our children who were born in Islam, while we were born in the pre-Islamic era.” This reached the Prophet ﷺ, so he came out and said, “They are those who do not ask others to perform ruqyah for them, do not seek omens, do not cauterize themselves, and rely upon their Lord.” ʿUkkāshah ibn Miḥṣan said, “Am I one of them, Messenger of Allah?” He said, “Yes.” Another man stood and said, “Am I one of them?” He said, “ʿUkkāshah got ahead of you.”
Translation notes
Ruqyah is a recitation or supplication seeking healing. The opening statement and the later description are both preserved as narrated, without harmonizing their wording.
Chapter 18
الإِثْمِدِ وَالْكُحْلِ مِنَ الرَّمَدِ
Musaddad narrated to us: Yaḥyā narrated to us, from Shuʿbah; he said: Ḥumayd ibn Nāfiʿ narrated to me, from Zaynab, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her): “A woman’s husband died and her eye became sore. They mentioned her to the Prophet ﷺ and told him about kohl, saying they feared for her eye. He said, ‘One of you used to remain in her house amid the worst of her belongings—or among her belongings in the worst part of her house. When a dog passed, she would throw a piece of dung. No: the period is four months and ten days.’”
Translation notes
The report contrasts a pre-Islamic mourning practice with the prescribed waiting period. The wording about the widow’s house and throwing dung is obscure, so it is kept close to the Arabic.
Chapter 19
الْجُذَامِ
ʿAffān said: Sulaym ibn Ḥayyān narrated to us: Saʿīd ibn Mīnāʾ narrated to us; he said: I heard Abū Hurayrah say: The Messenger of Allah ﷺ said, “There is no contagion, no omens, no hāmah, and no Ṣafar. Flee from a person afflicted with leprosy as you would flee from a lion.”
Translation notes
Hāmah and Ṣafar refer to pre-Islamic beliefs or omens; their precise meanings are disputed.
Chapter 20
الْمَنُّ شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ
Muḥammad ibn al-Muthannā narrated to us: Ghundar narrated to us: Shuʿbah narrated to us, from ʿAbd al-Malik; he said: I heard ʿAmr ibn Ḥurayth, who said: I heard Saʿīd ibn Zayd say: I heard the Prophet ﷺ say, “Truffles are from manna, and their water is a remedy for the eye.”
Shuʿbah said: al-Ḥakam ibn ʿUtaybah informed me, from al-Ḥasan al-ʿUranī, from ʿAmr ibn Ḥurayth, from Saʿīd ibn Zayd, from the Prophet ﷺ. Shuʿbah said, “When al-Ḥakam related it to me, I did not find it inconsistent with the narration of ʿAbd al-Malik.”
Translation notes
Al-kamʾah is a desert truffle; “manna” is retained as the report's comparison.
ʿAlī ibn ʿAbd Allāh narrated to us: Yaḥyā ibn Saʿīd narrated to us: Sufyān narrated to us; he said: Mūsā ibn Abī ʿĀʾishah narrated to me, from ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, from Ibn ʿAbbās and ʿĀʾishah: “Abū Bakr (may Allah be pleased with him) kissed the Prophet ﷺ when he had died.”
ʿĀʾishah said: “During his illness, we administered medicine to him through the side of his mouth. He began gesturing to us not to do so, but we said, ‘A sick person dislikes medicine.’ When he came to, he said, ‘Did I not forbid you from giving me medicine that way?’ We said, ‘We thought it was because a sick person dislikes medicine.’ He said, ‘Let everyone in the house be given it that way while I watch, except al-ʿAbbās, for he was not present with you.’”
Translation notes
Ladūd is medicine administered into the side of the mouth.
Chapter 21
اللَّدُودِ
ʿAlī ibn ʿAbd Allāh narrated to us: Sufyān narrated to us, from al-Zuhrī, who said: ʿUbayd Allāh informed me, from Umm Qays, who said: “I entered upon the Messenger of Allah ﷺ with a son of mine, after I had treated his throat ailment. He said, ‘Why do you press your children’s throats with this treatment? Use this Indian aloeswood, for it contains seven remedies, including pleurisy. It is administered through the nose for the throat ailment and placed in the side of the mouth for pleurisy.’”
I heard al-Zuhrī say, “He explained two of the seven to us, but did not explain the other five.” I said to Sufyān, “Maʿmar says, ‘I had applied it to him.’” He said, “I did not retain ‘I applied it to him’ from him; I retained it from al-Zuhrī’s own lips.” Sufyān demonstrated how the boy’s palate was raised with a finger, placing his finger inside the mouth. He meant raising the palate with his finger; he did not say to apply anything to the boy.
Translation notes
The report uses specialized terms for treating a throat ailment and administering medicine. The final clarification distinguishes pressing or raising the palate with a finger from applying medicine.
Chapter 22
Bishr ibn Muḥammad narrated to us: ʿAbd Allāh informed us: Maʿmar and Yūnus informed us. Al-Zuhrī said: ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtbah informed me that ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet ﷺ, said: “When the Messenger of Allah ﷺ became gravely ill and his pain intensified, he asked his wives for permission to be cared for in my house, and they gave permission. He came out between two men, his feet dragging along the ground, between al-ʿAbbās and another man.” I told Ibn ʿAbbās, who said, “Do you know who the other man, whom ʿĀʾishah did not name, was?” I said, “No.” He said, “It was ʿAlī.”
ʿĀʾishah said: After the Prophet ﷺ entered her house and his pain became more severe, he said, “Pour over me water from seven waterskins whose ties have not been loosened, so that perhaps I may address the people.” They seated him in a basin belonging to Ḥafṣah, the wife of the Prophet ﷺ, then began pouring water over him from those waterskins until he gestured to them that they had done enough. She said: He went out to the people, led them in prayer, and addressed them.
Chapter 23
الْعُذْرَةِ
Abū al-Yamān narrated to us: Shuʿayb informed us, from al-Zuhrī, who said: ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh informed me that Umm Qays bint Miḥṣan al-Asadiyyah—of Asad Khuzaymah, one of the early emigrant women who pledged allegiance to the Prophet ﷺ, and the sister of ʿUkkāshah—informed him that she brought a son of hers to the Messenger of Allah ﷺ after treating his throat ailment. The Prophet ﷺ said, “Why do you press your children’s throats with this treatment? Use this Indian aloeswood, for it contains seven remedies, including one for pleurisy.” He meant qusṭ, which is Indian aloeswood.
Yūnus and Isḥāq ibn Rāshid said, from al-Zuhrī: “She applied it to him.”
Translation notes
Qusṭ (costus) is an aromatic medicinal root. The throat treatment phrase refers to a procedure whose precise form is uncertain.
Chapter 24
دَوَاءِ الْمَبْطُونِ
Muḥammad ibn Bashshār narrated to us: Muḥammad ibn Jaʿfar narrated to us: Shuʿbah narrated to us, from Qatādah, from Abū al-Mutawakkil, from Abū Saʿīd, who said: A man came to the Prophet ﷺ and said, “My brother has diarrhea.” He said, “Give him honey to drink.” The man gave it to him, then said, “I gave it to him, but it only made his diarrhea worse.” He said, “Allah has spoken the truth, and your brother’s stomach has lied.” Al-Naḍr also transmitted it from Shuʿbah.
Chapter 25
لاَ صَفَرَ، وَهْوَ دَاءٌ يَأْخُذُ الْبَطْنَ
ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh narrated to us: Ibrāhīm ibn Saʿd narrated to us, from Ṣāliḥ, from Ibn Shihāb, who said: Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān and others informed me that Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah ﷺ said, “There is no contagion, no Ṣafar, and no hāmah.” A Bedouin said, “Messenger of Allah, what about my camels? They are in the sand like gazelles, then a mangy camel comes among them and gives them mange.” He said, “Then who infected the first one?” Al-Zuhrī transmitted it from Abū Salamah and Sinān ibn Abī Sinān.
Translation notes
Ṣafar and hāmah refer to pre-Islamic beliefs or omens; their precise meanings are disputed.
Chapter 26
ذَاتِ الْجَنْبِ
Muḥammad narrated to me: ʿAttāb ibn Bashīr informed us, from Isḥāq, from al-Zuhrī, who said: ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh informed me that Umm Qays bint Miḥṣan—one of the early emigrant women who pledged allegiance to the Messenger of Allah ﷺ and the sister of ʿUkkāshah ibn Miḥṣan—informed him that she brought a son of hers to the Messenger of Allah ﷺ after treating his throat ailment. He said, “Fear Allah! Why do you press your children with these throat treatments? Use this Indian aloeswood, for it contains seven remedies, including one for pleurisy.” He meant kust, that is, qust; this is a variant pronunciation.
Translation notes
The Arabic uses specialized terms for the throat ailment and its treatment; their exact medical equivalents are uncertain. Qust (costus) is an aromatic medicinal root.
ʿĀrim narrated to us: Ḥammād narrated to us; he said: “Some material from the books of Abū Qilābah was read to Ayyūb: some of it was material he had narrated, and some was read to him. In this book was a report from Anas that Abū Ṭalḥah and Anas ibn al-Naḍr cauterized him, and Abū Ṭalḥah cauterized him with his own hand.”
ʿAbbād ibn Manṣūr said, from Ayyūb, from Abū Qilābah, from Anas ibn Mālik: “The Messenger of Allah ﷺ permitted a family from the Anṣār to use ruqyah for a venomous sting and an ear ailment.” Anas said: “I was cauterized for pleurisy while the Messenger of Allah ﷺ was alive. Abū Ṭalḥah, Anas ibn al-Naḍr, and Zayd ibn Thābit witnessed it, and Abū Ṭalḥah cauterized me.”
Translation notes
Ruqyah is healing recitation or supplication. The Arabic names an ear ailment but does not specify it further.
Chapter 27
حَرْقِ الْحَصِيرِ لِيُسَدَّ بِهِ الدَّمُ
Saʿīd ibn ʿUfair narrated to me: Yaʿqūb ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Qārī narrated to us, from Abū Ḥāzim, from Sahl ibn Saʿd al-Sāʿidī, who said: “When the helmet was broken on the head of the Messenger of Allah ﷺ, his face was bloodied, and one of his front teeth was broken, ʿAlī kept bringing water in a shield. Fāṭimah began washing the blood from his face. When Fāṭimah (peace be upon her) saw that there was more blood than water, she took a mat, burned it, and pressed it against the wound of the Messenger of Allah ﷺ. The bleeding stopped.”
Chapter 28
الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
Yaḥyā ibn Sulaymān narrated to me: Ibn Wahb narrated to me; he said: Mālik narrated to me, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, who said, “Fever comes from the breath of Hell, so cool it with water.” Nāfiʿ said: ʿAbd Allāh used to say, “Remove this affliction from us.”
ʿAbd Allāh ibn Maslamah narrated to us, from Mālik, from Hishām, from Fāṭimah bint al-Mundhir: “When a woman with a fever was brought to Asmāʾ bint Abī Bakr (may Allah be pleased with them both), she would pray for her, take water, and pour it between her and the opening of her garment.” She said: “The Messenger of Allah ﷺ used to instruct us to cool the fever with water.”
Muḥammad ibn al-Muthannā narrated to me: Yaḥyā narrated to us: Hishām narrated to us; my father informed me, from ʿĀʾishah, from the Prophet ﷺ, who said, “Fever comes from the breath of Hell, so cool it with water.”